Within a context of these kinds of requirements, the set of EJB components can be objectively compared; one will turn out to be the best to use for that aspect of the application.
针对这些需求，EJB组件集能够客观地进行比较，从而找到针对实际应用情况的最佳方案。
I myself was intimidated by the idea, because I realized that private practice was a business venture, and graduate school did not prepare me for that aspect of social work practice.
我本人也害怕的想法，因为我意识到这是一个私人执业业务的合资公司，研究生院没有准备的社会工作实践方面我。
Extensibility: aspect extensibility enables the deployment of library aspects that can later be concretized for a particular application.
扩展性：方面的扩展性支持库方面的部署，这样可以在日后为特定程序而将这些库方面具体化。
These are key aspect of the vision for "developer self-service" and "continuous integration" that automated build management brings into reality.
这些是对于自动构建管理带到现实中的“开发人员自服务”和“连续集成”的构想的重要方面。
In this article, we introduce anti-patterns for process models that let us measure an important aspect of the quality of process models in an objective way.
在本文中，我们为流程模型引入了反模式，以便可以从客观角度度量流程模型质量的一个重要方面。
This is generally essential for the ESB and is mostly an essential aspect that an ESB product should support.
这通常是ESB的重要内容，并且是ESB产品应该支持的一个重要方面。
That implies the test controller is fairly similar to that used for regular functional testing, but the test case is exaggerating a certain aspect.
这意味着这个测试与常规功能测试非常相似，但是测试用例在某个方面很极端。
Since UDDI by itself would take an entire series of articles (keep an eye on this column for just that, though), we will focus only on the WSDL aspect.
因为UDDI本身就要占用整整一个系列的文章来描述(那就请关注本专栏，等待这方面的内容吧)，所以我们将只集中描述WSDL方面的内容。
The conciseness of a tool's aspect declarations should help determine the benefits of static checking for that tool.
AOP工具的方面声明的简洁性，应当有助于判断该工具静态检查的优势。
A WebSphere Application Server configuration contains many different topology objects for each aspect of that configuration.
WebSphereApplicationServer配置包含该配置的每个方面的很多不同拓扑对象。
One important aspect of my love for this city, is that I hardly speak the language here.
我对这座城市的爱的另一个方面，就是我几乎不会说这儿的语言。
Team work: the structural aspect of architecture allows for the assignment of tasks to teams that can work both in parallel and physically separated from each other.
团队工作：体系结构的结构方面允许为不同的团队(可能是并行地工作，也可能在地理位置上是分开的)分配任务。
It might be very difficult to ensure that an aspect implemented for very valid reasons does not have unwanted effects on existing program functionality.
要保证一个为非常有效推断所实现的方面不会对现存程序功能带来多余的效果是非常困难的。
It's because that is one aspect of travel that I love, just feeling the difference in a new place until it becomes commonplace, if I stay long enough for that to happen.
这是因为这正是我热爱旅行的一个方面，仅仅去感受一个新地方的不同，直到那里变得寻常无奇——当我在一个地方停留太久时就会这样。
A significant aspect of oversight is setting multiple decision points for each initiative, so that managers can periodically evaluate data and decide whether to continue the work.
检查的一个重要方面是为每个主动性工作设定多个决定点，这样管理人员可以阶段性的评估数据是否继续进行该工作。
So, while optimizing this aspect of your page, make note that you are optimizing for the busy, semi-interested visitor.
因此，当你在做呼唤行动的优化时，请注意这是为那些忙碌并且兴趣不是很浓的访客准备的。
For organisations that already have a change management product, nearly every aspect of a business is likely to have involvement with the software change management process.
对于已经拥有变更管理产品的组织来说，几乎业务的每个方面都可能拥有软件变更管理过程。
For example, in retirees, the most positive aspect to having a spouse could be that it helps them get out of the house and socialize.
例如，对于退休的人，婚姻最积极的一面就是配偶可以使他们走到室外，参与社交活动。
In data customization aspect, there are also various degrees of flexibility for a multi-tenant application that ranges from complex schema customization to simple field extension.
在数据定制方面，多租户应用程序也有多种选择，从复杂的模式定制到简单的字段扩展，这些方法的灵活性各不相同。
This results in a glossary structure similar to that shown below, with a category containing terms relating to contact preferences and terms defined for each aspect of that requirement.
这会产生与下图相似的术语表结构，其中有一个类别包含与联系首选项相关的术语，以及用来定义这项需求的所有方面的术语。
Perhaps the most ironic aspect of the struggle for survival is how easily organisms can be harmed by that which they desire.
在生存斗争中，最讽刺的一点就是，生物体最想要的东西往往轻而易举地损害他们。
I focus on unit tests for aspects, but I also present other patterns that can help you to build confidence in your aspect-oriented applications.
重点放在方面的单元测试，但是我也展示了有助于建立对面向方面应用程序的信任度的其他模式。
In fact, for the most part, the hardest aspect of EC2 provisioning is finding a particular virtual machine that suits your tastes.
事实上，在大多数情况下，EC2供应中最困难的部分在于寻找符合您的要求的特定虚拟机。
The only aspect important for the transfer of consciousness, Blanke said, was that the avatar had a vaguely human shape.
意识转移唯一重要的方面，布兰科说，是阿凡达要有一个模糊的人的形状。
For example, you may want to remove a pervasive logging aspect that is obscuring other aspects.
例如，您可能想删除一个到处都有、挡住其他方面的日志方面。
It is unfortunate that the global models' greatest weakness may be in the one aspect that is most critical for predicting the magnitude of global warming.
很不幸，这些气候模型的最大弱点可能正是在预测气候变暖幅度的问题上最为关键的因素之一。
A negative aspect of this process is that the new CPU's cache is cold for a migrated task (needing to pull its data into the cache).
这个过程的一点负面影响是新cpu的缓存对于迁移过来的任务来说是冷的(需要将数据读入缓存中)。
Be addressed as a simple interface that is suitable for use as a cross-cutting aspect of an application.
作为一个简单的接口处理，使其适用于应用程序的横向方面。
Be addressed as a simple interface that is suitable for use as a cross-cutting aspect of an application.
作为一个简单的接口处理，使其适用于应用程序的横向方面。
应用推荐