While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
Such being the case, there are no grounds for complaint.
既然如此，就没有理由抱怨了。
In this case, there were only three, not surprising for such a simple example.
在本例中，只有三个窗口，这对于这样一个简单的示例来说并不稀奇。
In such a case, it would be impractical for the JMS administrator to create all the JMS administrative objects necessary to represent all the possible subscriptions.
在这种情况下，要JMS管理员创建所有必需的JMS管理的对象来表示所有可能的订阅是不切实际的。
Scientists call such markers "proxies" for the thing they actually want to measure — in this case, the geographic extent of the ice in the past.
科学家称这种标志物为“替代品”，代表他们真正想要测量的东西——在本例中，即在过去冰的地理范围。
A dedicated support team in the data centre plans and implements disaster recovery and maintenance activities for servers in case of events such as earthquakes, floods, and power failures.
数据中心的专门支持团队将针对地震、洪灾和电力中断等事件为服务设计和实现灾难恢复和维护活动。
We omitted many sites in this roundup of personal favorites, and one such startup contacted us directly to make a case for their site.
因个人喜好，我们收集的资源中遗漏不少网站，其中就有一家这样的创业公司为了证明他们网站的实力直接与我们取得联系。
The case for enriching staples such as flour or salt with micronutrients is compelling, says David Dodson of Project Healthy Children, an American charity.
供职于一家美国慈善机构——健康儿童项目的大卫•多得森指出，在面粉和盐等主要食物中加入微量营养素一事亟待关注。
For materials such as aluminium, the case is overwhelming.
对于像铝这样的金属来说，回收的收益是很惊人的。
Such has not been the case, at least not for the last 50 years.
至少在近50年以来，情况并非如此。
Such is the case for four out of five members of the Arnold Melman family of Ardsley, n.y..
以下是一则病例，相关人物为纽约Ardsley的Arnold Melman家庭的四名成员。
But for others, such as obesity, the case is less clear.
但对于其他而言，如肥胖，情况就不是很明朗。
That's the case for some of the gases that contribute to climate change, such as methane and nitrous oxide.
对一些造成气候变化的气体，如甲烷和氧化亚氮(一氧化氮，笑气)，来说，情况确实如此。
To demonstrate this new feature, you will create a simple custom JSF component for a very common case such as an input field with a label, as shown in Listing 1.
要论证这个新特征，您要为每个常用案例，比如附有标签的输入域，来创建一个简单的自定义JSF组件，如列表 1所示。
I think there is a use case for such a word.
我觉得是有实际情况可以用的上这个词的。
Our new understanding of the rebound effect reinforces the case for price-based measures, such as carbon taxes and emissions trading, to control emissions directly.
他说：“我们对回弹效应新的理解，更突显了基于价格的措施——比如碳税及排放权交易——直接控制碳排放的有效性。”
The capacity for creativity and free expression might not exist in such a case.
在这种情形下，或许不存在创造性和自由表达的空间。
In typical case management solutions, a case provides context for making a business decision such as funding a loan or paying an auto insurance claim.
在典型的案例管理解决方案中，案例为贷款审批或汽车保险理赔等业务决策提供上下文。
Although there is no business use case for such an analysis engine, it provides a simple way to demonstrate how easy it is to create a UIMA analysis engine.
尽管没有针对这个分析引擎的业务用例，但它以一种简单的方式展示了创建UIMA分析引擎有多么容易。
In the case of a database, data used for offline processing (such as data warehousing) might slow down the system if stored along with data for online processing.
如果是在数据库中，若用于脱机处理的数据(例如数据仓库)与用于联机处理的数据存储在一起，就会降低系统速度。
For some behaviors, such as smoking or drinking, the direct network effect is quite apparent, Fletcher says. But for others, such as obesity, the case is less clear.
不过对于某些行为(比如吸烟、喝酒)来说，社交圈的直接影响十分明显，但对于肥胖来说就不那么明显了。
You could have more than one reply activity for each receive activity, such as in the case where your process has multiple paths.
每个接收活动都可以有多个应答活动，例如您的流程具有多个路径的情况。
But the latest round of speculation over his health makes the case for such a pool stronger than ever.
但是，围绕他健康状况的最新一轮猜测比以往任何时候都更加强烈。
There is doubtless a case for banning other types of food, such as some types of caviar and some species of whale.
我们无疑有理由禁止食用其它食物，比如某类鱼子酱和某些种类的鲸。
These can be used for things such as testing a use case with multiple inputs.
这些文件可以用在许多事情上，比如测试一个包含多个输入的用例。
It helps to record the disk information somewhere else periodically for comparison in case such a thing occurs.
一个有帮助的做法是定期在别处记录下磁盘信息作为比照以防这类事情发生。
Hence embryos from cloned animals, such as those that were used in the present case, are available for import into the UK.
因此，那些来自克隆动物的胚胎，目前所使用的这些，进口到英国是行得通的。
Finally, add the supplementary effort (SE) not accounted for in the use case points model (such as project management hours, integration testing) and the effort estimation is complete.
最后，现在用例点模型中添加未计算的补充的效果（SE）（例如项目管理时间，集成测试等），然后估算就完成了。
She is not sure whether such tests are paid for under the scheme, and in any case, has not been given any receipts.
她不能肯定该方案是否承担这些化验费用，而且反正也没有给她任何收据。
In such a case, you'll want to look for evidence that the person is an agile learner — that he or she has been forced to stretch in the past and succeeded.
这时，面试官可能想知道这个人的学习能力如何——他或她之前是否有过“在逆境中被迫拓展”并取得了成功的经历，。
应用推荐