Does everyone have the same chance for such a life?
每个人都有同样的机会过这样的人生么？
There's no such thing as a job for life any longer.
不再有像终身职位这样的事了。
In such a life history strategy, the organism suspends any growth, reproduction, or other activities for a period of time so that they may occur at a later, more hospitable time.
在这样的生命史策略中，有机体暂停任何生长、繁殖或其他活动一段时间，以便它们可能在更晚、更适宜生存的时间发生。
Such a large moon would also be able to hold onto a thick atmosphere, making it a prime spot for life.
这样的一颗大恒星也将可能会环绕一层厚厚作为生命的最初条件的大气层。
"When we try to find a definition for life, in most cases, such a definition is more a summary of the specific properties of terrestrial life," Leitner said.
“大多数情况下，我们对生命下的定义更像是对地球上已知生命形式所具有特性的总结。”莱特纳说。
A flexible work life such as telecommuting is good for your health, researchers said.
研究人员称，远程办公等弹性工作模式有益于身体健康。
For some of Lorlene's older Trotskyite friends, it was simpler still. There were no such things as mishaps; life was a series of remarkable conspiracies.
劳莱恩有些年纪较大的托洛斯基式朋友把事情看得更加简单：世上本来没有所谓的灾祸，生活本身就是由一连串不寻常的阴谋组成的。
For such a tender age of sixteen you don't often see the things in life that are so true.
对于十六岁，如此年轻的你，很难理解生活的真谛。
For such people procrastination is a way of life because it allows them to always look busy, though they are generally busy working on projects which should have long since been completed.
对这样的人来说拖延是一种生活方式，因为这使他们看起来总是很忙，虽然他们总是在做那些早就应该完成了的项目。
The reason for committing such errors, because we forget that life is a journey as a whole, we feel that they have been growing, now is the time for fruit.
之所以犯这种错误，是因为我们忘记生命是一个历程，是一个整体，我们觉得自己已经成长过了，现在是到该结果子的时候了。
However for the majority, their life has taken such a turn that they now literally have to fend for themselves in the streets.
尽管如此，大部分人，他们的人生有这样的转折，现在他们为了养活自己，不得不流浪街头。
The initial JCA release provided a detailed life-cycle model for managed connections and their associated connection handles, but it included no such concept for the resource adapter as a whole.
最初的JCA版本为托管连接及其相关联的连接句柄提供了详细的生命周期模式，但是它没有为资源适配器提供这种概念。
He set such a high standard for the rest of us to live up to in life and in spirit.
他为我们其他人设立了生活和精神上应该努力达到的高标准。
We have never had such a sophisticated arsenal of technologies for treating disease and prolonging life.
我们在治疗疾病和延长寿命方面从未有过如此复杂的技术储备。
To enact such a law is to break a higher law that demands fairness and respect for human life.
颁布这种法令即是违犯了比之更高的法律，后者要求待生命以平等和尊重。
Why should the simple act of thinking about who and what I'm grateful for make such a big difference in my life?
为何只要简单想一想何人何事让我感激就会使我的生活产生这样大的差异呢？
At such a life-or-death moment, I would only consider sacrificing my life for my daughter.
在这样的一个生死关头，我只会考虑为了我的女儿而牺牲自己。
Scientists already suspect that a poor diet during pregnancy can result in health problems such as diabetes for the offspring in later life.
科学家早先怀疑，怀孕期间糟糕的饮食，会在后代成长中，加重健康问题，如糖尿病等。
Medicine has never before possessed such a sophisticated Arsenal of tools and interventions for curing disease and prolonging life.
现代医学拥有大量精密工具和干预手段，能够医治疾病和延长寿命。
Phrases such as "I have a passion for fashion" or "fashion is what my life is about" are my pet hates.
像“我对时尚怀有热情”或“时尚就是我的全部”等都是我特别讨厌的句子。
The world has never possessed such a sophisticated arsenal for curing diseases and prolonging life.
世界在治疗疾病和延长寿命方面从未拥有过如此众多的先进手段。
They have become a channel for the delivery of other life-saving interventions, such as bednets to protect against malaria, de-worming medicine and vitamin a supplements.
这些运动已成为提供其他拯救生命措施，如预防疟疾的蚊帐、除虫药物和维生素a添加剂等的渠道。
Such nightmares would help organisms hone their avoidance skills in a protective environment, and ideally prepare organisms for a real-life situation.
这样的噩梦将帮助生物在安全环境中磨炼他们的躲避能力，并让生物为真实情况做最好的准备。
I prefer the term evaluation criteria, which are inherently understood as transient snapshots of objectives for a given intermediate life-cycle checkpoint such as a demonstrable release.
我倾向于使用评估标准这种说法，它被自然理解为目标的瞬间快照，而目标是一个生存周期的中间检查点，比如一个可演示的版本发布。
Learning we can coexist with such amazing creatures in the wild was a life affirming experience for me.
意识到我们能和这么神奇的物种在野外共处，这对于我是一次坚定生的意志的体验。
Life cycles for governance, security or registries, for example, will need to house metadata to manage the life cycle and a repository is just such a choice.
打个比方，我们需要元数据对治理、安全、或注册库的生命周期进行管理，此时就应该选择存储库。
The network banks, such as Citigroup or HSBC, have a presence in lots of countries to make life easier for their customers.
首先是网络银行，如花旗和汇丰，这些银行已登陆很多国家，为其顾客带来便利。
The network banks, such as Citigroup or HSBC, have a presence in lots of countries to make life easier for their customers.
首先是网络银行，如花旗和汇丰，这些银行已登陆很多国家，为其顾客带来便利。
应用推荐