However, this centralization is risky for several reasons, not least of which is giving a third party total control over your access to services, and possibly your private data.
然而，由于种种原因这种集中非常危险，不仅是因为会使第三方完全控制您对服务的访问，并且可能控制您的私人数据。
Big firms have easy access to credit, but smaller private firms find it hard to raise finance for working capital, which in turn restricts their hiring.
大公司容易获得信贷，但较小型的私人公司难以筹集到周转资金，这反过来限制了它们的雇用。
The players went to train in Bogotá, an important site for two reasons. First, it gave the players access to the best courts, most of which are private in Colombia.
球员都来到波哥大接受训练，这个地方很重要，基于以下两个原因：第一，它让球员有机会接触到最好的赛场，其中的大多数在哥伦比亚都是私人所有；
The Panel provides a way for private citizens—especially poor people—to gain direct access to the World Bank’s Board of Executive Directors.
监察小组为公民私人，尤其是穷人提供了直接与世界银行最高管理机构-执行董事会沟通的渠道。
I've got over 10 blogs but only one of them is public. The rest are kept private and used as a way for me to organise information, access it from anywhere and search my data fast.
我自己有10个博客但其中只有1个是公开的，其余的都是私人博客，我用他们来收集信息，使得我在任何地方都可以快速找到自己要的信息。
You get access to a private hot tub for a reasonable price (going in a larger group is cheaper), and you even have the option to open the roof and the walls around you while soaking in hot water.
你能用适中的价格享受一个私人温泉浴盆(团购可以便宜些)，你也可以在泡温泉时选择打开屋顶和四周的墙。
The plan should also open the door to private financing, to which the firm has not had access for two years.
该计划同时为AIG进入自己已经两年没有踏足的私人金融领域打开了方便之门。
One for public Internet access and one for private message passing interface.
一个用于公共internet访问，另一个用作私有消息传递接口。
The first and most important addition was access protection for methods and instance variables on classes -- the public, protected, and private keywords.
第一个也是最重要的新特性是针对类的方法和实例变量的访问保护 ——public、protected 和private 关键字。
Windows doesn't usually let you access all of the memory in this address space; your process gets just under half for its own private use, and Windows USES the rest.
Windows通常不会允许您访问地址空间中的所有这些内存，进程自己使用的只有不到一半，其他供Windows使用。
One interesting side effect of this approach is that it allows us to access private and protected members of a class via a closure, which can be handy for unit testing classes.
这种方法的一个有趣的副作用是允许通过闭包访问类的私有成员和受保护成员，这有利于对类执行单元测试。
Network switch – A new private network for message traffic using NIC that would be used for public network user access.
网络交换机 –一个使用NIC 的面向消息通信的新私有网络，用于公共网络的用户访问。
There are two types of UDDI registry: a public registry, which is for public-access, and a private registry, which is used only for intra-enterprise access.
有两种类型的UDDI注册中心：一种是公共注册中心，可供公众进行访问，另一种是私有注册中心，只供从企业内部进行访问。
Mere browsing is free, although visitors must pay for access to an instant-messaging system, price lists and dealers' private rooms.
尽管参观者必须为实时通信系统、价目单和交易商包间付费，只不过浏览是免费的。
While the private sector attracts most out-of-pocket spending, user fees remain a barrier to access to public services for people on very low incomes.
尽管私营部门吸纳了最多的医疗开支，但是使用税仍然是极低收入人群获得公共医疗服务的障碍。
So public-private key pairs can be used for both encryption and signing of messages exchanged between two parties, provided each party has access to the other's public key.
公开-私有密匙对可以同时用于对双方之间交换的信息进行加密和签名，假设交换双方都可以访问对方的公开密匙。
Unequal access to early childhood education for lower-income households, mainly due to provision of pre-primary education by the private sector.
低收入家庭无法获得平等的儿童早期教育机会，主要原因是学前教育有私营部门提供。
Incidentally, the only thing - for now - that makes these hotel deals private is that you have to register for free to access them.
顺便提一下，目前这些酒店产品的“独特”之处在于，用户需要进行免费注册。
He was, concludes Niall Ferguson, the first biographer to be given access to Warburg's private papers, the “presiding genius” of the City for more than 30 years after the second world war.
尼尔•弗格森，这个首位获权查阅华宝私人文件的传记作家，将华宝概括为二战后30年来这座城市的“天才指挥”。
For private data, "read" and "write" access can be restricted to the owner.
对于私有数据，读写访问可以只局限于数据的所有者。
The WebSphere CloudBurst Appliance enables a mode of self-service access for middleware application environments running in a private cloud.
WebSphereCloudBurstAppliance为在私有云中运行的中间件应用程序环境提供一种自助访问模式。
We define a new label host for host-private data which containers should not be able to access; we assign this to the cgroups filesystem in the container_setup.sh script.
我们为容器不能访问的主机的私有数据定义一个新标签host；并且将这个标签应用到container_setup . sh脚本中的cgroups文件系统。
In the case of our HybridCloud application, clearly it would not be appropriate for third-parties to access the Amazon SQS queues containing private X-ray images.
在我们的HybridCloud应用程序中，很明显第三方不适合访问包含私有x射线图片的AmazonSQS队列。
Far, Greece, Ireland and Portugal? For as along as it takes them to regain access to private lenders.
迄今，希腊、爱尔兰和葡萄牙接受了救助。
Provides protected storage for sensitive data, such as private keys, to prevent access by unauthorized services, processes, or users.
提供对敏感数据(如私钥)的保护性存储，以便防止未授权的服务，过程或用户对其的非法访问。
It is also useful for fine-tuning the exportable interface: when you know that the client, by definition, is unable to access some private data, you need not export the entire class.
这对于微调可导出的接口也很有用：如果根据定义，客户无法访问一些私有数据，你没必要导出整个类。
Chrome shows this warning for all extensions that interact with browser tabs, even if they do not access any private data - please see the FAQ.
铬显示了这种扩展的所有与浏览器交互的标签警告，即使他们不能访问任何私人资料-请参阅常见问题。
In the master bedroom, a new point of access to the bathroom adjoining on the western facade resulted in its own private bathroom in addition to another larger bathroom for the remainder of the house.
除了可以用来回忆老房子的大浴室外，我们在主卧内增加了一个私人的浴室，在西立面开了新的入口门洞。
Phone records are an important source of private information that someone might try to access without your consent for illegal or harmful purposes.
有人可能未经过你的同意就试图使用你的电话记录以作为非法或陷害他人的用途，因为它是个人资料的重要来源。
We establish sufficient conditions under which it is revenue-maximizing for the seller to grant each private type of the buyer full access to all additional private information under her control.
研究的一个结果是，我们建立了让每个类型的买方都充分了解信息的披露政策能给卖方带来最大利润的充分条件。
应用推荐