The manifesto calls for a greater effort to recruit young scientists to fill the gap left by a wave of retirements expected over the next decade.
该声明呼吁加大力度招募年轻的科学家，以填补预期未来十年内一波退休高峰所留下的空缺。
The revenue from this tax, which some experts predict will be over $4 trillion per decade, would be designated for housing, child care, health care and other government benefits.
一些专家预测，这项税收每十年将超过4万亿美元，它们将被用于改善住房、儿童保育、医疗和其他政府福利事业。
While the decline over the past decade is steep for teen readers, some data in the report shows that reading remains a big part of many children's lives.
尽管在过去的十年里，青少年读者的阅读量急剧下降，但报告中的一些数据显示，阅读仍然是许多孩子生活的重要组成部分。
It took Internet Explorer over a decade just to add support for the abbr element.
因特网浏览器（Internet Explorer）花了十多年的时间才添加了对abbr 元素的支持。
This week, it asked the five most valuable US tech companies for information about their many small acquisitions over the past decade.
本周，该机构向美国市值最高的5家科技公司询问了关于它们在过去10年里进行的多项小规模收购。
This $60, 000 luxury sedan is the biggest stretch yet for the Korean carmaker, which has steadily improved its reputation over the past decade.
这款售价6万美元的豪华轿车是这家韩国汽车制造商迄今最大的一款车型，过去10年，该公司的声誉稳步提升。
FOR over a decade from the mid-1990s until 2007, Ireland's economy grew more rapidly than any other in western Europe.
从1990年代中期到2007年的十多年时间内，爱尔兰的经济增长速度要高于其他的西欧国家。
For over a decade critics in Washington and Paris have been accusing Britain of protecting dangerously radical clerics.
十多年来，华盛顿和巴黎一直在谴责英国保护了危险的极端主义教士。
Joel Kotkin, an urbanologist based in California, recently compiled a list for Forbes magazine of the best cities for job creation over the past decade.
乔尔·考特金，一位住在加州的城市学家，最近为《福布斯》杂志编写了一份过去十年中创造就业机会的最佳城市名单。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。
The restaurant have sold three bottles of the extravagant beer but a single bottle has stood unopened in the cellar for over a decade.
这家餐馆已经卖出这样的三瓶奢侈啤酒，但地窖里还有一瓶十多年来尚未开封。
They've been doing this for over a decade.
十多年来，他们都是这么做的。
The biggest area of expansion for boutique managers over the past decade has, of course, been in hedge funds.
过去十年“精品”管理者最大的扩张领域当然是对冲基金。
Britain's MI6 intelligence service has maintained some links with them for over a decade.
英国的军情六处的情报服务与他们已经维持了十年以上的关系。
It was a way of continuing something he had been doing for over a decade — in the late 1990s he ran a similar site focusing on Latin America — as well as an outlet to satisfy his curiosity.
这是他十多年来一直做的事情(上世纪九十年代末，开了一个关注拉美的类似网站)的继续，也是满足他好奇心的一种发泄途径。
The researchers, reporting in the journal Human Reproduction, followed more than 130, 000 men who were retired and over 50 for a decade.
在人类生殖期刊上，研究者公布了一份为期十年的在十万三千的超过50岁的退休男性中的一项调查。
As a matter of fact, he had been doing business of silk and munitions with Pang Yunhao-one of the Four Elephants-for over a decade.
胡雪岩为左宗棠采购军需，自然少不了与丝商打交道，他与“四象”之一的庞芸皋是十多年的商业伙伴，他们合伙做蚕丝生意，还一起倒卖军火，他在杭州开了一间胡庆余堂国药店，庞就依葫芦画瓢在南浔办了庞滋德国药店。
Don’t ask.) But I’ve lived in NYC and have been visiting my family there several times a year for over a decade.
（事实上，我经常听到的唯一的噪音就是鸟叫声或者是猫咪调皮的打闹声，不要问为什么），但我曾经生活在纽约市，而且在过去的十年里，我每年都回去那拜访我的家人好几趟，所以我非常清楚那里被汽车的嘈杂声，救护车的呼叫声，慌张的脚步，还有数小时的堵车包围着的感觉。
They should also welcome strong competition for Apple, which has held sway over digital music for a decade.
它们也会欢迎针对苹果的激烈竞争，后者左右数字音乐市场已达十年。
The semantic web has been a work in progress for over a decade-indeed, Sir Tim has said that he has been working on it since he started work on the web.
语义万维网是十多年来人们一直研究的项目工作-的确，迪姆阁下说过自从在万维网上工作以来他一直在忙于此项目。
In China they are at their highest for over a decade and there are signs of growing wage pressure.
中国通胀已达十多年来最高水平出现工资上涨压力的迹象。
The BLS expects the demand for roustabouts to decline slowly over the next decade.
劳工局预计下一时期对于码头工人的需求将会变慢。
Indeed, they appear more nervous now than at any time for over a decade.
确实，他们表现得比十年来的任何时候都更要紧张。
He also outlined what IBM sees as emerging opportunities for "smart systems" over the coming decade.
同时，他也描述了在IBM看来在即将到来的新的十年是“智慧体系”机不可失的十年。
On the other hand, fMRI has become a well-accepted and oft-used tool for brain researchers over the last decade.
另一方面，在过去十年间对于大脑研究者而言，功能磁共振已经成为一种广泛接受并且经常使用的研究工具。
That's an astounding statement to make, considering online therapy has been around for 16+ years now, and videoconferencing for online therapy has been around for over a decade.
真是让人感到震惊的声明！至今为止，网络医院已经历时多达16年之久了。视频会议模式也大约达十多年了。
They’ve been doing this for over a decade.
他们这样做已经有十几年了。
Real wages, which had been growing by over 10% a year for a decade, are falling.
以每年10%以上增长了十年的实际工资现在下降了。
Real wages, which had been growing by over 10% a year for a decade, are falling.
以每年10%以上增长了十年的实际工资现在下降了。
应用推荐