For some of us, we roll that dreamy film in our heads just because it is the beginning of the New Year, but we are serious about making changes.
对于我们中的一些人来说，我们在脑海中放映那部梦幻般的电影，只是因为它是新年的开始，但我们是认真地想要做出改变。
A new Pew Research Center analysis highlights the implications of these changes for the most basic element of their lives—where they call home.
皮尤研究中心的一项新分析强调了这些变化对他们生活基本要素的影响，即他们称之为家的地方。
Great changes have taken place in towns that we have lived in for centuries, while completely new cities are being built.
我们居住了几个世纪的城镇已经发生了巨大的变化，而全新的城市正在建设中。
For every new word you learn in your English lesson, every problem you solve in maths, every new song you learn to sing, a neuronal network grows in your brain and the brain changes.
你每在英语课上学一个新单词，每解决一个数学问题，每学会唱一首新歌，你大脑中的神经元网络就会生长，大脑就会发生变化。
These changes created several new challenges for the tyre manufacturers - most notably ensuring the grooves' integrity, which in turn limited the softness of rubber compounds that could be used.
新规则的这些变化给轮胎厂商们带来了新的挑战——为保证胎面沟槽的尺寸要求他们就无法使用太软的橡胶材料来制造轮胎。
For all the energy Cisco is devoting to seeking new markets, the changes it is making to its institutional structure are equally important.
虽然思科投入很大精力寻找新市场，但其对自身组织机构的改变也同样重要。
Using existing products as the basis for new test automation changes the focus to integration rather than development.
使用已存在的产品作为新测试自动化基础，改变了集成的关注点，而不是开发的关注点。
Business reason: This is usually done for the new release of an existing product for which courseware needs to be updated because of changes in tool functionality or interface.
商业原因：这通常发生于已有产品的新版本发布的时候，发布的原因是课件由于工具功能或界面的变化需要更新。
For many organizations, this new concept can be rather disruptive in that it changes the way solutions are designed, implemented, and operated.
对许多组织而言，这个新概念可能会极大地扰乱正常的运营秩序，因为它将改变解决方案的设计、实现和运作方式。
Let's take a look at how this new syntax works for a tool that I wrote to keep track of filesystem changes.
下面我们来看看这种新语法的工作原理，以我编写的一个用于跟踪文件系统变化的工具为例。
Especially, what happens if the new version changes the calling sequence for a given function?
特别是新版本改变了某个给定函数的调用次序时，又会怎样？
The disadvantage is lack of flexibility -- you must write a new parser program for each new format, and if a format changes, you must change, recompile, relink, and redeploy the parser program.
缺点在于缺乏灵活性——您必须为每种新的格式编写新的解析器程序，并且如果格式更改，您就必须更改、重新编译、重新链接和重新部署解析器程序。
The regional and international situation at present is undergoing profound and complex changes, presenting new challenges and opportunities for our friendly cooperation.
当前，国际地区形势经历深刻复杂变化，中巴友好与合作也面临新的机遇和挑战。
Neither IBM or the author are responsible for changes made by competing vendors, or new benchmarks during the course of business.
IBM和作者不对竞争供应商作出的改变或业务期间的新基准作出响应。
EVS follows a different business model, whereby updates to the service for new requirements are individually funded by each service consumer group requesting the changes for their unique needs.
EVS采用了一种不同的业务模型，在其中，为满足新需求而对服务进行的更新由每个请求针对其独特需求进行更改的服务使用者组单独提供资金投入。
There are many changes and new functionalities for JMS applications in the J2EE 1.4 specification.
在J2EE 1.4 规范中，JMS应用程序有许多改变和新功能。
URI versioning […] is a design choice when resources are immutable across time and we create new resources for state changes (similar to how we manage time-series data in a database).
URI版本控制 […]是一种设计决定，用于当资源不随时间的变迁而变化时，我们为状态的改变创建新资源（类似于管理数据库中的时间序列数据）。
The WSDL 1.1 specification (see Resources) does not address the issue of web services versioning; that is, how to deal with situations when the interface for your service changes with new versions.
WSDL 1.1规范(参见参考资料)中没有涉及Web服务版本控制方面的议题，版本控制的意思是，当您的服务接口改变为新版本时该如何处理。
Lightweight music player Xnoise 0.1.11 has been released, adding support for Ubuntu 10.10's new sound menu amongst many other changes.
轻量级音乐播放器Xnoise0.1.11已经发布，增加了许多新的变化，对Ubuntu的10.10新的声音菜单提供了支持。
The platform has also undergone changes, the most notable being P2, the new provisioning platform for Eclipse.
该平台还有一些改变，最值得注意的就是 P2，一个新的 Eclipse供应平台（provisioning platform）。
As a partial solution, developers need to transmit only the changes to the files for the new web service.
作为部分的解决方案，开发人员只需要传输对新的Web服务的文件的更改。
I was getting lots of requests for new functionality, for changes to allow testing or better debugging and I had no time to fix it.
我收到很多关于增加新功能的要求，比如支持测试，或者支持更方便的调试，但我没有时间来做这些。
Changes in food needs, living standards, climate and other factors call for new avenues of research, according to the report.
根据该报告，粮食需求、生活水平、气候和其它因素的变化呼唤人类探索新的研究途径。
Any new implementation for loading people from a store does not require any changes in the class that USES the factory and interface.
从数据库中装入人员的任何新实现都不要求在使用工厂和接口的类中进行任何更改。
These changes appear to prepare the animals for their new roles.
这些变化为哺乳动物角色的转变奠定了基础。
StringBuilder; one is immutable and changes to it cause the creation of a new copy, the other allows for in-place modification.
一个是不可变的，当需要修改的时候它会创建一个新的副本，而另一个则允许直接在其上进行修改。
Some changes are on the way—new liquidity rules for money-market funds, for instance.
但一些改变已经出现了——比如货币市场基金的新清算规则。
Normally a system backup is carried out when there are changes to the system, (the installation of new application or patches, for example).
通常系统备份是在系统发生变化时执行的(例如安装新应用程序或补丁)。
On top of feedings, diaper changes and crying spells - tasks for which some new dads aren't prepared - parents must find time to do household chores and other daily activities.
最常见的就是喂奶、换尿布并让他停止哭闹——而有些新爸爸对此会完全束手无策。另外，父母还得挤出时间来做家务等日常琐事。
On top of feedings, diaper changes and crying spells - tasks for which some new dads aren't prepared - parents must find time to do household chores and other daily activities.
最常见的就是喂奶、换尿布并让他停止哭闹——而有些新爸爸对此会完全束手无策。另外，父母还得挤出时间来做家务等日常琐事。
应用推荐