This is worth re-reading, for many readers will find this difficult to accept.
这很值得重复阅读，因为许多读者会发现这很难接受。
For many readers around the world previously unfamiliar with her work the prize will introduce them to a unique writer.
奖金将以前不熟悉她的工作在世界各地的许多读者向他们介绍一个独特的作家。
For many readers of this newspaper, descendents of the Enlightenment and rationalists all, such a view might seem self-evident.
对本报的很多读者来讲，这个观点是不言自明的，因为他们都是文化启明运动和理性主义的后裔。
The reality they convey may be stronger, and certainly more attractive, than the monochrome version which, for many readers, passes for ordinary life.
他们的经历比起广大读者平素的单调生活来说，绝对是更鲜活迷人得多。
While the decline over the past decade is steep for teen readers, some data in the report shows that reading remains a big part of many children's lives.
尽管在过去的十年里，青少年读者的阅读量急剧下降，但报告中的一些数据显示，阅读仍然是许多孩子生活的重要组成部分。
Not many of our readers would choose to go for a swim in such low temperatures, but in some countries, ice swimming has been popular for centuries.
我们的读者中没有多少人会选择在如此低温下游泳，但在某些国家，冰泳已经流行了好几个世纪。
Many readers find it to be an excellent translation for personal reading and study, though its British idioms make it less popular in the U.S.
许多读者认为它是一个优秀的译本，用于个人的阅读和研究，虽然它的英国成语，使其在美国较少流行。
This feature makes the book useful for many different types of readers.
这个特性使得这本书对很多不同类型的读者都很有帮助。
One top Sina news editor admitted recently on his microblog that he'd dreamed "for many years" of setting up a page on the news portal where readers could nominate and vote for their favorites.
一位新浪网的总编辑最近在他的微博里承认说，“许多年来”他都梦想着能够在新闻网页的入口处建立一个网页，在那里，读者能够点击或评选出他们自己的最爱。
Some runners swear by Vibram barefoot running shoes, but many readers have told usthey'll never give up structured shoes for their daily jog.
一些跑步者坚持穿维布兰为赤脚跑步设定的鞋子，但很多读者告诉我们，他们也不会放弃穿构造合理的鞋进行每天的慢跑。
Readers do not need to remember to take their books back on time - a perennial problem for many consumers, because the digital book automatically deletes itself from their machine after 14 days.
读者不再需要担心忘记准时还书了——这是许多顾客的困扰，因为电子图书会在14天后自动将自己删除。
Although readers in many countries around the world responded (thank you!), there was not, unfortunately, enough data for each country to achieve this aim.
虽然世界各地许多国家的读者都有回应(谢谢你们！)
Knols include strong community tools which allow for many modes of interaction between readers and authors.
Knols将集成强大的社会化工具，这为作者和读者之间的交流互动提供了多种模式。
As many of you who have been readers for a while know, I love a loaf cake, and she describes her chocolate version as "the plainest of plain loaf cakes."
读者中很多人应该知道，她很喜欢方形蛋糕，并把她的巧克力描述成“平凡的方形蛋糕中的不平凡”。
Rather like OhmyNews, a Korean “citizen-journalism” operation that many people think heralds the future for news-gathering, Schibsted exhorts its readers to send information and photographs.
不像韩国的“公民新闻”业务OhmyNews，许多人将其看作是未来的新闻一箩筐，Schibsted恳请读者反馈一些信息和照片。
Awdry had been on the lookout for places to set the imaginary railway -he had received many letters from young readers asking, "Where's Henry's tunnel?" and "Where's Gordon's hill?"
他收到来自很多小读者的来信，信中有人问道：“火车头亨利行驶过的那个隧道在哪儿呢？戈登驶过的那座山又在哪儿呢？”
He's the friend of women everywhere, at least for a few of his female readers in the eighteenth century, and for many he's the very embodiment of oppressive patriarchy.
他到处都有女人缘，至少在18世纪他有不少女性读者，但对很多人来说他是压抑的男权主义的象征。
I look forward to hearing about the wonderful USES readers manage to put these modules to — as you have done for so many others.
我期待听到读者准备将这些模块用在一些很棒的用途——就和您为许多其它人所做的一样。
I was going to write "exercise" but I'm afraid that many readers will just skip over this one. So instead, just go for a walk.
我本想用“练习”这个词的，但我担心可能很多的读者看到“练习”之后会跳过这一节，所以，只是出去走走。
Groups like the Raelians reflect the tastes of Inquirer readers and in turn provide many a thrilling headline for us all as we stand in line waiting to pay for our groceries.
而像拉耶尔教徒这样的群体，则反映了该报读者的趣味，反过来也为我们在排队等着付款时提供了很多相当刺激的新闻标题。
And because the task may take several hours to complete, many readers print the tutorial PDF for reference during or after the task.
由于教程中的任务可能需要几个小时才能完成，许多读者在完成任务的过程中都会将其打印出来，作为参考手册。
Several readers asked about healthy breakfast ideas, and in truth, it's a dilemma that many of us face each day. Either we don't have time for breakfast, or we don't have many healthy options.
有一些读者向我询问健康食谱，事实上，这个问题对我们来说每一天都是两难，因为我们或者没有时间吃早餐，或者没有太多的早餐可选择。
Sure, you might say that readers can only read so many blogs, so we are competing for their limited attention.
也许你会说，网友一天所看的博客也就那么多，所以我们要让他们多多关注自己的博客。
There are many answers that could be given to this (for example I wrote 19 tips for finding new readers previously) – but as I’ve pondered the question today two main ideas came to mind.
答案有很多(比如我以前的一篇文章"19个发现新读者的方法")。但当我今天仔细考虑这个问题后，两个主要观点浮现在脑海中。
Many of the documents, charts, graphs, and records from the fictional project are available for download on the author's Web site, so readers can use them as templates for their own work.
虚构项目中的大多文档、图表和记录均可以从作者的站点下载，所以读者可以直接用作自己工作的模板。
Many more translations followed, including during the difficult war years, as Chinese readers were attracted to Shakespeare and his works for his humanism and idealism.
自此之后，包括在艰难的战争岁月，莎士比亚的更多著作被陆续翻译成中文。
Clarissa half-falls for the Satanic but seductive Lovelace, and to Richardson's horror many of the novel's female readers fell for him completely. Jm.
Clarissa只是半迷恋上邪恶而迷人的Lovelace，而让理查森感到恐怖的是，小说的许多女性读者则完全迷恋上了他。
So, when trying to decide how many big ideas about the Internet would be meaningful for most readers, it seemed sensible to settle for a magical total of nine.
因此，抉择关于互联网应该要定几个大思路给大部分读者才有意义时，迷人的总数9个似乎很合情合理。
Even if the study's findings were spot-on, it's not just reading speed that counts. E-readers still offer many advantages over paper books, especially for businesses.
即使研究的结果是准确的，阅读速度也并不是全部。电子阅读器仍然比纸质书本有很多优点，尤其是在商务领域。
Even if the study's findings were spot-on, it's not just reading speed that counts. E-readers still offer many advantages over paper books, especially for businesses.
即使研究的结果是准确的，阅读速度也并不是全部。电子阅读器仍然比纸质书本有很多优点，尤其是在商务领域。
应用推荐