The Internet has proved a blind alley for many firms.
事实证明因特网对许多公司而言是一条行不通的路。
For many firms, they are a stimulus to revenue.
对许多公司来说，它们是刺激收入的因素。
For many firms, such costs are prohibitive.
对于许多公司，这些费用已具有抑制性。
For many firms dividend cuts are an unpleasant task that should not be shirked.
削减红利对许多公司来说，是一项无法推卸且令人不快的任务。
For many firms, new products account for a sizable part of sales and profits.
对许多公司而言，新产品占了销售和利润的相当大一部分。
That is low enough to mean falling wages for many households and falling prices for many firms.
数据之低足以表明许多家庭的收入水平下降、许多企业的产品价格下跌。
For many firms, having an Indian presence is largely a branding exercise, explained Mr. Branchini.
布朗·齐尼解释说，对于很多公司来说，在印度开展业务主要是为品牌宣传造势。
But for many firms the usual jitters are now combined with a less familiar problem: falling profitability.
但是对于许多公司来说，以往让人头疼的问题如今又掺入了一些少见的因素：收益率下降。
The first priority for many firms is to reduce their exposure to the most troubled peripheral euro-zone countries.
对许多企业来说最为优先的是减少在遭受困难的欧元区国家的活动。
Even though shares for many firms still look relatively cheap, companies are opting to hold on to their cash rather than hand it back to shareholders.
尽管当前的股票价格依然较低，各企业仍不愿把现金交给股东。
If the scheme followed the French model, it would top up credit-insurance limits, slashed by insurers for many firms since October, for a premium of 1.5%.
如果该计划效仿法国的形式，将会提高相关公司能获得的贷款信用限额，这一限额自去年10月以来，已经被保险商们以1.5%的保险费率压得很低了。
Although the firms internal cash flows decline, the stock markets collapsed and the credit markets nearly frozen, the lack of money has become a reality for many firms.
即使企业内部现金流下降，股票市场崩溃，信贷市场几近冻结，资金匮乏已成为许多企业的现实。
Today's CEO, at least for major American firms, must have many mere skills than simply being able to "run the company".
如今的首席执行官，至少对于美国的大公司来说，必须具备许多技能，而不仅仅是会“管理公司”而已。
Many industrial and scientific organizations and business firms have collections of books, journals, and research data for their staffs.
许多工业和科学组织以及商业公司为他们的员工收集了书籍、期刊和研究数据。
They, in turn, provided work for many Irish home-building contractor firms.
反过来，他们又为许多爱尔兰房屋建筑承包商提供了工作。
The scheme presents difficulties both for the people in charge, many of whom were recruited from software firms, and for the private contractors who are doing much of the work.
括号较多。 建议：对计划负责人（其中许多人从软件公司招募而来）和承揽大部分具体工作的私营承包商而言，此计划都是困难重重。
Corporate income tax can be cut from 25% to 15% for firms that file many patents.
对于提交很多专利的公司来说，企业所得税从25%降到15%。
Many firms are pushing "three for the price of two" deals and the like.
许多公司正推出“买二送一”及诸如此类的交易方式。
In many countries the strongest competition for channels launched by international media firms comes from local outfits.
在许多国家，与国际传媒公司推出的频道竞争最激烈的，是本地机构。
Many work for firms that develop both open-source and proprietary programs and combine them in all kinds of business models.Nearly 40% of companies surveyed fall into this category.
许多在公司上班的开发者同时兼顾开源软件和收费软件，并用许多商业模式将两者联合起来，而且调查发现大约40%的公司都采取这种方式。
Many work for firms that develop both open-source and proprietary programs and combine them in all kinds of business models. Nearly 40% of companies surveyed fall into this category.
许多在公司上班的开发者同时兼顾开源软件和收费软件，并用许多商业模式将两者联合起来，而且调查发现大约40%的公司都采取这种方式。
Many countries plan tighter rules on liquidity and capital for systemically important firms.
许多国家都计划对关键企业的流动性和资本实施更严格的要求。
Many firms have tracked energy consumption for some time in an effort to save money.
许多公司努力想在一些时间段省钱，已经开始段跟踪（记录）能源消耗了。
But hard times are forcing American firms to look harder for savings, and many are finding these in China.
目前艰难的时刻迫使美国公司努力寻求储蓄，而中国则为它们提供了储蓄。
For instance, China has 60,000 out-of-home advertising firms, many of them microbusinesses with one or two signs, and is clearly ripe for rationalisation.
例如中国有60,000家户外广告公司，其中许多微型公司只有一个或两个标识，很明显，中国户外广告公司的合理话整合机会已经成熟了。
Sheltering these firms will be tricky because there are many reasons for the expected contraction in lending.
预期的信贷紧缩起因复杂，因此保护这些企业很棘手。
Now Yahoo! Looks rather desperate, and will have to pay an enormous price for Facebook, a fast-growing company which many big firms have considered buying.
现在雅虎已几近绝望，Facebook是一家快速成长的公司，许多大公司都想收购它，雅虎要买下它可得出大价钱了。
Chrysler, for example, is one firm that has overdone it (as have many of the rising number of firms filing for bankruptcy).
比如，克莱斯勒就是其中一个做得过火了的公司(因为审请破产公司的数量与日剧增)。
Chrysler, for example, is one firm that has overdone it (as have many of the rising number of firms filing for bankruptcy).
比如，克莱斯勒就是其中一个做得过火了的公司(因为审请破产公司的数量与日剧增)。
应用推荐