So I was some of the foreign correspondents in Macau for the past 20 years.
所以可以说，我是过去20年中在澳门为数不多的几位外国记者之一。
Bankrupts are banned from the new casinos, and a free telephone line has been created for families to call to get their relatives banned-not something one would imagine Las Vegas or Macau offering.
这些新赌场禁止破产者进入，还提供一部免费电话用于破产者们的家人和他们联系——而这种服务在拉斯维加斯和澳门则根本不可想象。
He was born in Indonesia, but his family has been in Macau for five generations.
报社编辑叶乔出生于印度尼西亚，他的祖上几代都是澳门人。
There has even been speculation that Wynn Resorts will move its headquarters from Las Vegas to Macau because the prospects for growth there look so good.
市场甚至传出由于澳门前景看好，永利可能将总部由拉斯维加斯迁往澳门的消息。
Because of his Portuguese proficiency, Macau became the ideal destination for him.
由于能讲一口流利的葡萄牙语，澳门成为了他发挥特长的理想之地。
He has been here for so long and to look at him, he is really proud of living in Macau.
他在澳门生活得如此之久，因此自豪感也更加强烈。
Before Macau's handover to China in 1999, Bruning had already lived in Macau for around 15 years and regarded the region as his second home.
到1999年澳门回归时，夏礼贤已经是澳门的一名常驻居民了，他也早把澳门当作了自己心目中的家。
Ah Mui was invited by Macau Tower, which organised a birthday party for her yesterday, at the same time celebrated for her in advance for her world tour of concert.
昨日，阿梅应澳门旅游塔之邀请，为她举行一个生日派对，预祝她世界巡回演唱成功。
My family looked for good therapy and medication in Macau, a tiny place, but my situation was not improved.
家人为我奔波寻医，在弹丸之地澳门，尝遍了各种中西药物及治疗法，丝毫不见好转。
Suggestions are given for perfecting the liability ordinance in regulating the Macau air transportation and freighters operators.
文中对完善澳门空运人及航空器经营人的民事责任制度提出了建议。
Taking Ilha Verde treatment Plant in Macau for example, this paper presents the process of treatment for drinking water and automation technique.
以澳门青洲水厂为例，介绍食水处理过程及其自动化技术。
Logistic service in Macau for UK Olympic Team.
为英国奥运代表队澳门集训提供全面物流服务。
The Portuguese Bookshop is located in the heart of Macau and is a reference for both tourists and residents alike.
位于澳门中心地带的葡文书局为旅游者和当地居民提供各样参考资料。
For its two main restaurants, Grand Hyatt Macau has been inspired by two award-winning eateries in its sister hotels.
澳门君悦酒店两间主题餐厅，灵感来自姊妹酒店的两间得奖食肆。
Buffet venue is valid for "Terrace Restaurant, Hotel Okura Macau" or "Ballroom, Hotel Okura Macau " , pls refer to appendix for buffet menu.
注：自助餐晚宴地点限制于「澳门大仓酒店和庭餐厅」或「澳门大仓酒店宴会厅」， 自助餐餐单请参阅附件。
There are essentially two taxes payable annually for a property in Macau.
每年澳门的物产有两种基本应付的税收。
I participated in organization of environmental program in University of Macau for both bachelor and master courses as well as establishment of environmental engineering laboratory in the university.
组建了澳门大学环境工程专业的本科生和研究生的专业课程。引入新研究成果于课程之中，培养学生科研能力和职业技能。组建了澳门大学“环境工程实验室”。
I have not planned to go to this year's Macau GP as been there for so many years and there is really not much to see except to meet up with some old friends once a year.
今年本来我并没有打算特意去澳门格兰披治大赛。因为观看太多年了，以前通常只是到澳门与世界各地前来参赛的老朋友车队和车手每年一聚。
Only available for couples who book their weddings with The Westin Resort Macau.
只适用于于澳门威斯汀度假酒店预订婚宴之准新人。
How to run the business and how to conduct legal surveillance for Internet cafe is now becoming a new focal issue in Macau.
网吧如何经营及如何法律监管已成为澳门日益关注的新课题。
For historical reasons, photography was introduced to Macau a mere five years after its invention.
由于历史原因，摄影术在发明五年后就传入了澳门。
Since 2008, he has been teaching wine courses for various hotels and organizations, including the Institute for Tourism Studies of Macau.
从2008年起，他已经于多间酒店及澳门旅游学院等机构任教。
Official Freight Forwarder for Asian Karting Open Championship (AKOC) Macau.
多届澳门国际小型赛车澳门站大会指定运输商。
For a long time a large water fire materials, and construction materials to Zhuhai, Macau, Zhongshan and other surrounding areas, welcomed by users and praise.
长期以来为珠海、澳门、中山等周边地区提供大量水电消防材料、及建筑材料，深受用户欢迎和好评。
Popular idol group AKB48 are visiting Macau for the second time, and they held their first photo exhibition at Macau tower.
日本超级人气偶像组合AKB48再次来临澳门，这次在澳门旅游塔举办了首次写真展览；
Popular idol group AKB48 are visiting Macau for the second time, and they held their first photo exhibition at Macau tower.
日本超级人气偶像组合AKB48再次来临澳门，这次在澳门旅游塔举办了首次写真展览；
应用推荐