The real surprise lasts for less than a second when it comes across your face.
真正的惊讶表情只会在你脸上持续不到一秒。
The elements last for less than a second and join such familiar neighbors as carbon, gold, tin and zinc.
这两种元素只能生存不到一秒钟，然后就变成了常见的邻元素，比如碳、金、锡和锌。
Real surprise lasts for less than a second when it comes across your face, bur if someone surprised for more than a second, he's faking it. He's lying.
真正的吃惊在你脸上持续不到一秒钟，如果有人的吃惊表情持续一秒钟以上，那他就是装的，他在说谎。
I have reached an age where they really shouldn't have to worry about me, but here I am, worrying them terribly for the second time in less than a year.
我已经到了他们真的不应该担心我的这样一个年龄，但我仍然没有做到，让他们在不到一年时间内第二次为我感到很担心。
You scroll quickly for a dozen or so rows; then there is a pause, usually less than a second in duration, while the server grabs another chunk of data to be displayed.
一开始快速地滚动十几行的样子，然后会有一个暂停，暂停时间一般不超过一秒，这个时候服务器在获取接下来要显示的另一块数据。
You usually need this level of detail for specialized purposes; such as performance measurements, transaction audit trails, or transactions that take less than a second.
对于专门的目的，通常需要这个细节级别；比如性能测量、事务审计跟踪或者小于一秒的事务。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
As these lived for less than a thousandth of a second, their presence was ascertained by examining the daughter atoms into which they quickly decayed.
并且这些原子的生命周期小于千分之一秒，它们的存在可以通过检测它们飞快消失之后留下的子原子而得到确认。
Why is this sort of misinformation and misperception possible, and can it be corrected? Based on a recent report, the outlook for the second part of the question is less than promising.
为什么这类错误信息和误解成为可能，并且可以改正过来吗？根据最近的一份报告，展望问题的第二部分是不到光明的。
The user can opt to trade speed of computation for a higher margin of error, but the app can generally get the error under 1 percent in less than a second.
用户可以用更高的误差来换取更快的计算速度，不过这个程序已经能在不到1秒的时间获得小于百分之一的误差。
The reason for this, S&P's second downgrade of Portugal in less than a week, is that the likelihood is rising that Lisbon will have to be bailed out by the rest of the single-currency club.
这是标准普尔一周内第二次降低葡萄牙的信用评级，究其原因，里斯本方面需要其他欧元单一货币区国家援助的可能性正在逐渐加大。
Don’t think for a second that you deserve any less than the very best in life!
你决不能那样想：比起生活中那么多美妙精彩的部分，你只配得到那少得可怜的喜悦。
The crash is the second aviation disaster in less than a month for New York state.
这是不到一个月以来纽约州发生的第二次空难了。
And that's because the investigation is looking in the wrong places for an explanation of the second bubble to hit U.S. financial markets in less than a decade.
那是因为，有关不足十年里将有第二个泡沫袭击美国金融市场的调查，其调查方向是错误的。
For example, one piece of code that runs in 10 seconds can optimized rather easily to run in less than a second.
例如，一段运行时间为10秒的代码很容易优化为在1秒内运行。
Their second marriage, however, was short-lived, and the couple divorced for a second time less than a year after the ceremony.
但是他们的第二次婚姻非常短命，他们在结婚一年后再次离婚。
For the second time in less than two years, China will once-again open itself up to the world in a major way.
中国两年内获得第二次机会，再次将自己呈现在世人的面前。
In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.
20世纪70年代中期，他为SamClutton制作了一块双擒纵机构的表。32天里表的误差没有超过一秒。
It was the second serious crash for a Ferrobaires train in less than two months.
这是Ferrobaires 公司的火车在不到2月内的第2起严重的碰撞事故。
Using second-hand equipment a basic home-biotechnology laboratory could probably be put together for less than $50,000.
使用二手设备建成的家庭生物实验室总支出就不足50000美金。
In the second half of May, a round trip ticket between Beijing and Frankfurt is less than four-thousand yuan. And the price for Beijing-Bangkok flights is only 15-hundred yuan.
在五月中下旬，‘北京-法兰克福’的往返机票不到4000元，而‘北京-曼谷’的机票也只要1500元。
As an example, on a test run, the extra elapsed time for an XML file with 10,000 elements was less than half a second on a 600 MHz processor.
比如根据测试，在600MHz的处理器上，包含10,000个元素的XML文件只多花了不到半秒钟的时间。
The next thing to do is to add a second rule that formats values that are less than 80, and set the format to "Automatic" (black text on transparent cells for the default theme).
接着要做的事情是添加第二个规则，设置数值小于80的单元格格式，格式为“自动”（默认主题里是透明单元格里的黑色文本）。
It takes even less than a second for a computer to solve so complicated a problem.
用计算机来解决如此复杂的问题连一秒钟都用不了。
In Shanghai, the death rate has outstripped the birth rate for more than 10 years, and less than 30 percent of couples both from only-child families have had a second child.
上海，死亡率高于出生率现象已经持续10之九，并且不足30%的独生子家庭打算要第二胎。
On page load, instead of displaying first slide, last slide gets displayed for around less than a second.
页面加载，而不是显示第一张幻灯片，最后一张幻灯片会在不到一秒显示。
Compares its two arguments for order. Returns a negative integer, zero, or a positive integer as the first argument is less than, equal to, or greater than the second.
比较用来排序的两个参数。根据第一个参数小于、等于或大于第二个参数分别返回负整数、零或正整数。
In Iceland, hundreds of people have fled rising floodwaters since the volcano under the Eyjafjallajokull glacier erupted Wednesday for the second time in less than a month.
在冰岛，因埃亚·菲亚·德拉冰盖下的火山在间隔不到一个月、于本周三第二次喷发，数百民众因洪水泛滥而逃离家园。
In fact, the second group meditated for only 20 minutes a day over four days — that's 80 minutes total, less time than it takes to watch a movie.
实际上，第二组人们只在4天里每天仅仅冥想20分钟——加起来一共80分钟，比看一部电影的时间还短。
In fact, the second group meditated for only 20 minutes a day over four days — that's 80 minutes total, less time than it takes to watch a movie.
实际上，第二组人们只在4天里每天仅仅冥想20分钟——加起来一共80分钟，比看一部电影的时间还短。
应用推荐