When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
After I moved to Tokyo and lived there for a number of years, I got used to having a pile of to-do lists, and my calendar always looked like a mess, with loads of things to do written across it.
当我搬到东京并在那里住了几年之后，我习惯了列一堆待办事项清单，而且我的日程表看起来总是乱糟糟的，上面写满了要做的事情。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
"It was rough for some, but by senior year, two-thirds have moved up to physics," says Gilbert.
“对一些人来说这很艰难，但是到了高年级的时候，三分之二学生升级到物理专业。”吉尔伯特说。
Conveniently for me, my family moved to the suburbs that year, and although I stayed in the same school, it was a long commute, and I had little time to hang out.
而刚好，那一年我家搬到郊区，这对我来说就更方便了。尽管我们还在一所学校，但是来回的路程占据了大部分的时间，我几乎没有机会在和她一起。
If an object has survived for a number of these copies, it is moved into the tenure area instead.
如果某个对象在几轮复制之后得以幸存，则会将它移动到保留区空间中。
If, for example, the script USES document.write to insert part of the page's content, it can't be moved lower in the page.
如果该脚本的使用，例如document . write将页的内容的一部分它不能移动下在页中。
Each decision about which container to move next, and where to place it, has implications for the number of times all the other containers must be moved later.
每做出一次移动哪个集装箱，移动到哪里的决定就要牵涉到所有其它必需被移动的集装箱的移动次数。
They both took great trouble, but they were not able to do it, for the branches and fruit both moved away from them every time.
他们都遇到了很大的问题，就是她们都做不到，因为树枝和果实每次都移动开了。
Her husband, who worked for the county dog-catching department, moved with her, lost his job and with it their health insurance.
他的丈夫曾在县属打狗队工作，为了和她在一起，舍弃了自己的工作和两人的健康保险。
If the Earth moved, all it would take for a man to travel its distance would be a strong balloon.
如果地球是移动着的，那一个人想环游地球的话只用准备一只结实的大气球。
Originally slated for the cover, it was replaced by one on water prices and moved to the next issue.
本已内定做封面的这篇报道，被一篇水价格的报道取代了，并被挪到下一期再用。
Then it moved on, patrolling the water's edge for salmon with that deceptively easy lope that disguises the species' immense strength.
然后它沿着湖边行走寻找水中的鲑鱼，用一种欺骗性的轻松步履来掩盖它巨大的力量。
We were so moved by the experience that we've decided to make it a regular thing, and we hope to volunteer for other good causes this year as well.
这经历使我们非常感动，我们已经决定今后要经常这样做，我们希望今年还要当志愿者，多做一点好事。
Joanne moved to San Francisco from Wisconsin in 1955, had the baby alone and gave it up for adoption.
1955年，乔安娜从威斯康星州搬到旧金山，独自在那里生下了乔布斯，并把他送人抚养。
As adolescent readers moved on to more musical types of entertainment, they took their appreciation for Frank Frazetta's artwork with them... and record company artistic directors knew it.
由于青少年读者易于接受更多音乐类型的娱乐，他们非常喜欢弗兰克·弗雷·泽塔的艺术作品…唱片公司的艺术总监也深知这一点。
With all its flaws, it moved us up a level, to the point where we are now ready for higher-level languages.
尽管它有很多缺陷，但却让我们提升了一个层次，将我们带到了更高层的语言中来。
It tasted like the pastries he used to get in New York, before he moved to Houston to begin training for the colony program.
味道像他过去在纽约吃过的油酥点心，那还是在他搬到休斯敦、开始殖民计划培训之前的事了。
It is only in 2008 that the drive for expense integration has moved from program priority to strategic mandate.
到了2008年，对差旅支出整合的推动才真正从优先计划转变为战略法令。
It quickly exceeded the length limit for comments here, so I have moved it to its own blog Posting.
由于字数超过了回应页面的字数限制，所以我把回应移至我的个人博客中。
When I shook his hand and moved in for the kiss, he put his left hand on my right arm where it was bent at the elbow, and squeezed; it stopped me cold.
当我握住他的手并向前倾身想要亲吻时，他把左手放在我右肘臂弯处，捏了捏，这样我就无法再向前移动了。
It was this plea that moved the video from being just a game parody but a manifesto for freedom with gut wrenching emotional impact.
正是这一请求，使得这部视频不再仅仅是一部游戏恶搞作品，而是一个富有勇气的自由宣言，能够引发情感效应。
These people have then moved to the next shiny technical approach and that will fail for them as well, failure rates in IT remain stubbornly high.
当这些人于是转移到下一个闪光的技术方法上之后，同样会失败，IT的失败率牢牢地维持在高位。
This makes it very similar to caching operations, where blocks of instructions are moved from memory into a local fast cache memory for execution.
这使它与缓存操作非常类似，后者是将指令块从内存移动到本地快速缓存中执行。
For a while now, it has moved too far from equilibrium, such that it is today in structural crisis.
这段时期，它偏离平衡状态太远，以至于今天处于结构性危机之中。
For a while now, it has moved too far from equilibrium, such that it is today in structural crisis.
这段时期，它偏离平衡状态太远，以至于今天处于结构性危机之中。
应用推荐