"I still believe that the central question for the BBC is: can you maintain eye contact and ear contact with the British public?" he writes.
他写道：“我仍然相信，BBC的核心问题是：你是否能与英国公众保持眼神和听觉接触？”
Just in time for the trial performance, I was able to maintain power in my singing despite the switch to a head voice.
就在试演的时候，尽管换成了头声，我还是能够保持唱歌的能力。
What I teach in the Healthy Eating Handbook is how to achieve this balance, and maintain it for life.
在我的健康饮食手册中我教给大家如何达到这种平衡，并且如何为生活去维护。
This methodology requires that I write unit tests for every function I add, and that I maintain those tests.
这种方法要求我为添加的每个函数编写单元测试，并且要维护这些测试。
"I still believe that the central question for the BBC is: 'can you maintain eye contact and ear contact with the British public'?" he writes.
“我仍然相信，英国广播公司的核心问题是：'你是否能保持与英国公众的眼神和听觉接触？”他写道。
I can only maintain that the software we worked on was for the betterment of all, not for any one company's bottom line.
我只能为了对其进行全面改善而维护我负责的代码，而不是为一家公司服务。
For example, if I have a large yard that would take me five hours to maintain (it's pretty big), it makes more sense for me to pay someone as I can earn more during those 5 hours by working.
举例来说，如果你拥有一个巨大的庭院需要你花费5个小时的时间来维护(果然很大啊)，雇一个人来帮助你来整理以便你在这5个小时中赚更多的钱不是更好。
OASIS WS-I Technical Committees maintain Profiles and supporting Testing Tools for standards.
OASISWS - I技术委员会维护标准的概要，并对标准测试工具提供支持。
The last information I received indicated that there were less than 5,000 LOC for the team to write and maintain.
我收到的最后的信息表明团队书写且维护的LOC少于5,000。
I don't think, though, that he was too concerned about how to maintain WS-Addressing headers across multiple protocols for asynchronous interactions...
尽管我认为他不是太关注如何针对异步交互在多个协议之间维护WS - Addressing标头。
A Wiki I help maintain recently suffered repeated vandalism that forced us to the somewhat undesirable response of requiring user accounts for all posters.
我帮助维护的一个Wiki最近不断遭到恶意破坏，迫使我们做出了有些不受欢迎的回应，要求所有张贴者拥有一个用户帐号。
I can maintain the language, even if I go for long periods without using it.
我可以保持对这门语言的掌握，即使我长时间不用它。
If you've read my column for a while, you know that I try to maintain a pragmatic approach to software development.
如果您阅读过我的专栏文章的话，您就会知道我试图对软件开发主张一种实用的方法。
So now, as a new electronic gadget hits the market, I can think, 'Holy cow! What a great idea!' and still maintain some level of sanity when it comes time to actually shop for something.
因此现在，对于一个新鲜充斥着市场的电子玩意，我可能会这样想：哇，真实个好主意！然而在有实际购买东西的时候还能保持一定水准的冷静。
I have also described a few techniques for ensuring that such implementation can maintain stringent levels of request volumes in a federated data integration scenario.
我还描述了一些用于确保此类实现能够在联合数据集成场景中维持严格级别的请求量的方法。
He adds: "I have what I asked for, which is to run the business, to deliver value and to maintain independence."
他还表示：“我拥有我所要求的一切，那就是经营企业、传递价值和坚持自我。”
Though I've found it difficult to maintain the precise system for long, I use elements of it all the time.
虽然我觉得要长期精确的坚持下去有些困难，但始终采用其中的一些原理。
My reasons for doing it are to free myself up from things that are not important, make it easier to maintain my living space and have fewer distractions from what I want and need to do.
我参加的原因是，希望能把自己从那些不重要的事情中解放出来，能够更容易地掌控我的生活空间，还有减少令人分心的因素好让我专心去做自己想做的和该做的事情。 不专注是创造力的天敌。
I've been able to maintain this for many years now, and I commonly get about 40 hours of real work done every week, while only spending about 45 total hours in my office.
迄今为止我保持这个习惯已有多年，一般每周约有40小时用来干实质性工作，同时只需在办公室待上45小时。
I used it to maintain muscle mass while training for the San Diego Marathon.
我在备战圣地亚哥马拉松赛时用它来锻炼肌肉力量。
Besides, I don't wish it to go to such depths of imbalance, for example, I want to maintain my regular running but it is not possible when you wake up late.
另外我也不愿意生活节奏严重失去平衡，譬如我想坚持每天跑步，但如果起的很晚就变得不可能。
I would maintain that a competitive market should be the economy's fundamental mechanism for allocating resources.
我依然认为竞争性市场是分配资源的基本经济机制。
I maintain the title by the annual payment of twelve pounds sterling for a certificate.
为了保持这一个头衔，我每年交纳十二镑的证件费。
Vesna: I know it's necessary to maintain an image in these circles, so does anybody poke you for... or because of your cooking habit?
威斯纳：我知道在这个圈子里，保持形象非常必要，有没有人因为你的烹饪习惯而取笑你？
It has been a great year for all of us. I hope we will be able to maintain this good relationship and make next year another great one together.
过去的一年，对我们大家来说，是辉煌的一年。我希望明年我们还能保持这样良好的关系共创辉煌的来年。
In the first part, I discuss that integration is the key for culture to renew and maintain itself.
全文共分四个部分：第一章立足于文化三维性的整合是文化自我更新与自我保持的关键。
As an example, here are my work objectives for the current quarter. (I also maintain a list of personal objectives.)
举例来说，本季度我的工作目标是：(我还有一份个人目标)。
Now I was faced with a divorce, filled with frustration and melancholy, watching the parents golden wedding photo, I told them to maintain the marriage for so long was incredible.
现在我正面临着离婚，内心充满无奈和惆怅，看着父母亲的金婚合影，我对他们能维持如此之久的婚姻感到不可思议。
And I would like to tell you in a responsible manner that China's economy will maintain a sound growth momentum for a considerably long time in the future.
同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长的一个时期内保持良好的发展势头。
And I would like to tell you in a responsible manner that China's economy will maintain a sound growth momentum for a considerably long time in the future.
同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长的一个时期内保持良好的发展势头。
应用推荐