"I'll call you Heidi, for I like it very much," said Clara.
“我就叫你海蒂,因为我非常喜欢它。”克拉拉说。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead.
我的名字是西奥多,但我不喜欢它,因为伙伴们把我叫做多拉,所以我让他们改叫劳里。
To ensure that your resume works for (and not against) you, I recommend writing it more like a proposal than a job description.
为了确保你的简历对你有利(而不是不利),我建议你把它写得更像一份提案,而不是一份工作描述。
It is somewhat expensive, but I like to have something for myself!
这确实有点昂贵,但我喜欢自己独有的东西!
Like many people who have lived overseas for a while, I simply got crazy about it.
和许多在海外生活过一段时间的人一样,我对它简直着了迷。
I made breakfast for all my son's friends—it was like the Feeding of the Five Thousand.
我为儿子的所有朋友做了早餐,就像供应食物给五千人一样。
I didn't like lying but I consoled myself that it was for a good cause.
我不愿意撒谎,但我安慰自己那是出于好意。
I would really like living here if it wasn't for the gangs of kids who make our lives a misery.
要不是那一群群的孩子搅得我们生活不宁,我还是挺喜欢住在这里的。
I have known what it is like to go without food for days.
我已知道数日不吃东西是什么滋味了。
As I said, variety is important, and as for what I don't like, it has to be the checking of charts and tables.
正如我所说,多样性很重要,至于我不喜欢什么,那就是检查图表和表格。
As I said, variety is important and as for what I don't like, it has to be the checking of charts and tables.
正如我所说的,多样性很重要,至于我不喜欢什么,那就是检查图表和表格。
I thought about how lame it was to do something like that to myself for no good reason.
我想那样做是如此蹩脚,对我来说没有什么理由这样做。
I mean I've got some work I like, but is it really what a gallery is looking for?
我的意思是我有一些喜欢的作品,但这真的是画廊想要的吗?
For the rest of the day, I felt like it was over.
那天剩下的时间里,我感觉一切都结束了。
After I moved to Tokyo and lived there for a number of years, I got used to having a pile of to-do lists, and my calendar always looked like a mess, with loads of things to do written across it.
当我搬到东京并在那里住了几年之后,我习惯了列一堆待办事项清单,而且我的日程表看起来总是乱糟糟的,上面写满了要做的事情。
For me, it is her face and hands, I think they are really expressive, and also, they make the woman seem very contemplative, seems like she is thinking pretty seriously about something.
"对我来说,我觉得是她的手和脸,我觉得这两个地方描绘的非常具有表现力,并且使得这位女性栩栩如生,使得我们感觉她在思考一个非常严肃的事情。
Every night I yearn for sleep, I strive for it; yet it flutters on ahead of me like a curtain.
每天晚上我都渴望睡眠,我努力想要睡着,但睡眠像窗帘一样在我面前飘动。
I like the number "9" best, because I think it stands for "long lasting".
我最喜欢数字“9”,因为我觉得它代表“持久”。
I also like purple because it stands for mystery.
我也喜欢紫色,因为它代表神秘。
"What would happen if I held it up like this for an hour?" the teacher asked.
老师问:“如果我这样举起它一个小时会怎么样?”
My question is what would happen if I held it up like this for a few minutes?
我的问题是,如果我像这样把它举起几分钟,会发生什么?
I won't spoil it for you, but what I loved the most was that the main characters were just like real kids.
我不想剧透,但我最喜欢的点在于主角们就像真正的孩子一样。
After he left, I had a talk with my children, "Usually, I don't always like giving money to everyone who asks for it."
他离开后,我和我的孩子们说道:“我通常不喜欢对每个向我要钱的人有求必应。”
I think my mother will like it, because this special gift contains my love for my mother.
我想妈妈会喜欢的,因为这个特别的礼物包含了我对妈妈的爱。
He was surprised at what he saw and scolded him angrily, "Lazy, I know why you're called Lazy. You're just like your name! What have you done for your house? It could fall apart at any second!"
他对所见到的一切感到惊讶,生气地骂他:“拉齐,我知道你为什么叫拉齐了。你就像你的名字一样!你为你的房子做过什么?它随时都可能散架!”
Generation Xers with young families, like my wife and I, can still find it convenient to have a home phone rather than providing a mobile phone for every family member.
拥有年轻家庭的 X 世代,比如我和我的妻子,仍然发现相比于为每个家庭成员配一部手机,有个座机还是挺方便的。
I was Canadian enough to like the fact that I wouldn't make any money for it.
我喜欢我不会因为这个博客赚到任何钱的事实,这可真够加拿大的。
Surrealism isn't for everyone, but I like it and there's a good market for it.
超现实主义并不是每个人都能理解的,但是我喜欢它而且它市场效应很好。
While I do not like Apple's stranglehold over how things are developed, I do believe it is a solid platform and I like the possibilities for apps on it compared to other phones.
我不喜欢苹果束缚开发,我认为它是个坚固的平台,与其他手机相比,我喜欢它提供了开发各种应用程序的可能性。
应用推荐