He also could not walk very well, or eat very well for his hand shook.
他走不好路，也没法好好吃东西，因为他的手在发抖。
For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the unseen.
因为他的手虽然重而硬，却由一只看不见的温柔之手指引着。
For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.
实在是上主的手攻击了他们，使他们由营中完全消灭。
She looked at his fingers with wonder as they turned each page and suddenly reached for his hand.
在他翻书时她好奇地看着他的手指，并且突然禁不住伸手去摸他的手。
Perhaps Hermione knew how he was feeling, because she reached for his hand and took the lead for the first time, pulling him forward.
也许赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次领起路来，拉着他往前走。
Giving the president the authority to go to war would strengthen his hand for peace.
给予总统发动战争的权利会加强他对于和平的掌控权。
Peter felt for his dagger till his hand gripped it.
彼得伸手去摸他的匕首，直到他的手抓住它。
He asked the general for his daughter's hand in marriage.
他请求将军把女儿许配给他。
He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.
他一把抓起听筒，空着的手则摸索着找床头灯的开关。
With his left hand he groped for the knob, turned it, and pulled the door open.
他用左手摸索到门把手，转动把手，把门拉开。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
It was so painful that he could not use his hand for some time.
疼得他好一阵子都用不了他的手。
His right hand, mean-time, describing stately circles--for it was representing a forty-foot wheel.
同时，他还用右手比划着画个大圈，这代表着一个四十英尺的大转轮。
He immediately shook my hand and thanked me for shoveling his driveway and sidewalk, so that he was able to get to work earlier and saved a boy.
他立刻和我握手，感谢我帮他铲掉车道和人行道上的积雪，让他得以早点上班，救了一个男孩。
"You saved them for me, did you?" said Mom, laying her hand gently on his head, while tears stood in her eyes.
“你把它们留给我了，是吗？”妈妈说着，把她的手轻轻地放在他的头上，眼里噙着泪水。
When he saw his mother still had a white rose in her hand, Ralph asked for it.
拉尔夫看到母亲手里还有一朵白玫瑰时，他就向母亲要它。
He passed his hand along the surface of his desk and examined his fingertips for dust.
他用手在他的大班台上抹着，然后盯着他的指尖，看上面是否有灰尘。
Calming down wasn't a possibility for this man - his emotions so clearly had the upper hand.
让其平静下来对于这样的人没有可能性——他的情绪已经占了上风。
The postman put the letters through the door and for some reason Lana scratched his hand.
邮递员将信送进来的时候，不知为何，拉娜抓了他的手一样。
The bodyguard slams a beer bottle down on the table and flexes his hand, as if getting ready for a boxing match.
保镖在桌子旁边坐了下来，他开了一瓶啤酒，活动着手指，似乎一场拳击比赛正在等着他上场。
Then she feels a pressure on her hand and he speaks his first words for a week.
她感到她的手上一股压力，一周来他第一次开口说话。
When I shook his hand and moved in for the kiss, he put his left hand on my right arm where it was bent at the elbow, and squeezed; it stopped me cold.
当我握住他的手并向前倾身想要亲吻时，他把左手放在我右肘臂弯处，捏了捏，这样我就无法再向前移动了。
At last he folded the paper carefully, placed it in his pocket, and reached for his wife's outstretched hand.
最后，他小心翼翼地折起纸，把它放进口袋里，手伸向他妻子伸出的手。
Fred may get a pony for Christmas because his father is making money hand over fist.
过圣诞节弗雷德可能会得到一匹小马，因为他父亲正在赚大钱。
Mr Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
希刺克厉夫先生遇见一个算是熟人时，便把手藏起来，也许另有和我所想的完全不同的原因。但愿我这天性可称得上是特别的吧。
So, when George walked into the house with money in hand, his wife was waiting for him in the living room.
所以，当乔治走进家门时，把钱拿在手上，他的妻子正在客厅等着他。
He crushed the paper in his hand as though those words contained for him a strange and bitter aftertaste.
他揉着这张纸，仿佛这几个字给了他一种奇苦的余味。
He crushed the paper in his hand as though those words contained for him a strange and bitter aftertaste.
他揉着这张纸，仿佛这几个字给了他一种奇苦的余味。
应用推荐