But Mr Kan has still not set a date for his departure.
但是菅直人依然没有宣布下台时间。
We will say a few parting words and drink a cup of wine for his departure.
留几句话与他告别,喝一杯故乡的酒为他送行。
It's now seven years since Jobs's first cancer diagnosis; it was surely prepared for his departure.
自从乔布斯被诊断出有癌症以来这已是第七个年头,苹果公司早已为他的辞职做好了完全的准备。
The pressure inside and outside of the firm for his departure had become too great, he told his boss. It was time to move on.
他告诉老板,公司内外要求你卸任的压力太大了,是时候离开了。
Disney spokeswoman declined to elaborate on why Zoradi resigned, and in a letter to his staff Zoradi also gave no reason for his departure.
迪士尼一发言人拒绝详述佐拉迪辞职的原因,而佐拉迪在致员工的一封信中也没有说明离开的理由。
A Disney spokeswoman declined to elaborate on why Zoradi resigned, and in a letter to his staff Zoradi also gave no reason for his departure.
迪士尼一发言人拒绝详述佐拉迪辞职的原因,而佐拉迪在致员工的一封信中也没有说明离开的理由。
By this final greeting "we sing for his departure from this life and separation from us, but also because there is a communion and a reunion."
圣西默盎•得撒洛尼,《论殡葬礼》:藉著这最后的致敬,“我们为他的去世和分离、也因与他的共融和重聚而咏唱。”
Russian pressure for his departure may have shored up Mr Saakashvili's position for now, but behind the scenes Georgian politicians are manoeuvring to replace him.
在俄罗斯要求Saakashvili下台的压力下,他或许还能暂时稳住位子,但在幕后格鲁吉亚的政客们纷纷摩拳擦掌,想取而代之。
Mr Goolsbee cited a desire to return to his Chicago home and to avoid losing his tenured professorship at the University of Chicago as the main reason for his departure.
古斯比声明辞职的原因是因为想回到芝加哥老家去,而且想保住他芝加哥大学终身教授的位置。
His proposals for the reform of poetry, especially Homeric poetry, represent clearly a radical departure from Greek educational practices and beliefs.
他对诗学的改革的提议,尤其是荷马诗学,清楚地代表着彻底的背离了希腊的教育实践和信仰。
When the sun goes below the horizon he is not set; the heavens glow for a full hour after his departure.
太阳虽下了地平线,其实并未消逝,它离去以后,天上仍有整整一个小时的光亮。
He was seen for the first time since his departure in August, his frame looking so incredibly frail it fuelled fears that he was nearing the end in his eight-year battle with the pancreatic cancer.
自8月他离开后,第一次有人看见他时,他看起来非常虚弱,这使得人们害怕他已在与胰腺癌抗争的八年中走到生命尽头。
Ondrejka teased us for getting our coverage of his departure from the company wrong.
昂德莱·奇卡取笑我们对他离开公司的新闻报道有误。
Unbuttoning his shirt, folding his trousers into a neat pile on the sink, he gave the impression of a man who had spent his life on the rails and was now, at 78, preparing for one final departure.
他解开衬衣扣子,在水槽上把裤子整齐地折叠起来,给人的印象是一个在铁路上度过了一辈子的男人。而现在,在78岁的高龄,他准备做最后的出发了。
Sir Michael might have handled a difficult brief more deftly. But his departure is nonetheless a problem for the BBC.
迈克尔爵士也许更灵活地处理了这个困境,尽管如此他的离去对BBC还是出了一道难题。
Liu was the most popular sportsman in China and his grimacing departure clouded the Games for millions of home fans.
刘翔是中国最受欢迎的运动员,他的痛苦离场让数百万中国运动迷扼腕叹息。
She bowed to him slightly, her eye just lingering in his; and then she turned to take the parcels for departure.
她稍微向他欠欠身子,看了他一眼;然后就转过身去,拿起行李,准备离开。
His departure gave birth to a longing, craving for all things Greek. I listen to Manos Hadjidakis music now, play with his Komboloi when I feel preoccupied and sleep with his Orthodox icon by my bed.
他的离开让我有一种强烈的愿望想要所有东西都是希腊的,现在我开始听曼诺斯-哈达吉达·克斯的音乐,心事重重的时候就把玩爸爸的佛珠,看着我床头爸爸收藏正统的圣像入睡。
As he announced his departure Mr Jobs was widely praised for his visionary leadership, which has turned Apple into today's dominant force in consumer electronics.
乔布斯以远见卓识和非凡的领导力使苹果在当今消费电子产品具备了如此的影响力。这一成绩得到了公众广泛的认可。
A few days later, concerned that nothing more had been said about arrangements for her pregnancy, she decided to put her due date and proposed departure into writing, and left an envelope on his desk.
几天后,见老板对于她怀孕的工作安排还没有发话,她决定把自己的预产期和打算请假的时间写下来,装到信封里,然后放在老板的桌面上。
He's now interviewing for business development roles with companies in Holland and Switzerland, and has begun to come to terms with his imminent departure from Spain.
他现在正在面试公司在荷兰和瑞士的商业开发组,并即将离开西班牙了。
This is the first major exhibition to focus on the years between the painter's last visit to Morocco and his departure for Nice.
这是第一次有大型画展关注画家最后到访摩洛哥到动身去尼斯的岁月。
According to a report from tech blog Boy Genius report, Bradley has been mulling over his departure from the company for months.
据科技博客BoyGeniusReport的一篇报道称,布拉德利认真考虑离职事宜已有数月之久。
Yang's departure comes just a few days after he reiterated his dedication to the company, telling a crowd at the Web 2.0 Summit in San Francisco that he would "run through walls" for Yahoo.
就在杨致远此次离任前几天他还重申自己要与公司荣誉与共:三藩市举行的Web 2.0峰会上 杨致远对听众表示他愿意为雅虎 "上天入地" ("runthrough walls").
His end is set, except for the timing of his departure.
他的结束是注定的,除了离开的时机。
Unchanged and unchangeable, was the reply. And he proceeded to inform us that his departure from England was now definitively fixed for the ensuing year.
“没有改变,也不可改变”便是对方的回答。他接着告诉我们,他离开英国的时间确定在明年。
The Licensee shall be responsible for the observance of this secrecy obligation by his employees, even beyond the point of time of their possible departure from the company.
被许可方应负责其雇员遵守该项保密义务,甚至在雇员离开公司之后仍然承担该项责任。
The Licensee shall be responsible for the observance of this secrecy obligation by his employees, even beyond the point of time of their possible departure from the company.
被许可方应负责其雇员遵守该项保密义务,甚至在雇员离开公司之后仍然承担该项责任。
应用推荐