"Everything is ready there for you," he added, pointing to a large tub of water that stood in the sun.
“一切都为你准备好了。”他指着太阳下的一大桶水补充道。
"For consciousness to evolve, a brain with a threshold level of complexity and capacity is required," he added.
“大脑需要具备一定的复杂性和容量，才能进化出意识。”他补充说。
"Mole," he added incautiously, "is going out for a run round with Badger."
“莫尔，”他不小心补充了一句，“他要和班杰出去转转。”
"I have to rush for an interview now," he added.
他补充说：“我现在必须赶去面试。”
"I think the P.E. test is really good for us. By hard training, I am much stronger now." He added.
“我认为体育考试对我们很有好处。通过刻苦训练，我现在强壮多了。”他补充说。
But he added: "It is important for us to have the children all christened."
但是他补充说：“给孩子洗礼对我们而言很重要。”
Until recently the local tradition was to eat them for Christmas dinner, he added.
直到最近本地人还有将其作为圣诞节晚餐食物的传统，他补充说。
Watchful waiting, or monitoring symptoms while holding off on medical or surgical treatments, is a reasonable plan for these men, he added.
他还补充道，在药物及手术治疗的同时，进行等待观察，或者症状监测，对这些人来说是很好的选择。
Cutting payroll taxes for four chosen industries, he added, was just the start of a necessary updating of Brazil's labyrinthine tax system.
为挑选出的四大产业减少工资税，他补充说，正是必要更新巴西迷宫般税制的开端。
Men without scars could be seen as more caring and cautious, and so more suitable for a long term relationship, he added.
他还补充道，没有伤痕的男性会被人们认为其个性更小心谨慎，也更适合与之维持一段长久关系。
More than 95% of water is used to grow food, for other household needs and for industry, he added.
超过95%的淡水被用来生产食品，用于其它家庭需求和工业需求，他补充道。
It's the same, he added wryly, for the English. "Not only the Germans have a past.
对英国人也是一样的，他讪笑着补充道，“不止德国人有过一段过去。”
This was not kind of progress the U.S. is looking for, he added.
他补充说，这可不是美国期望看到的进步。
"What we need from these sites now are evidence of the stone tools themselves, so we can see if they were manufactured or were natural stones that happened to be used for butchery," he added.
“现在，我们需要从这些出土地点得到的就是关于石器工具本身的证据，所以我们能够预见，它们要么是经过打磨的石头，要么就是恰巧被用来屠宰的天然石头，”他补充说。
And he added: "For me, that's a prejudice that borders on racism."
他还说：“对我来说，那是一个种族主义边界上的偏见。”
Smartphones will pave the way for that innovation, as users grow to rely on the devices for their daily needs, he added.
他补充说，智能手机将为此次变革铺路，用户增长的原因是由于设备满足人们的日常需求。
Some of the mice and flies lived for more than 900 days, he added.
还有一些老鼠与果蝇的寿命超过了900天，他补充道。
"So, when it comes time for dinner," he says, "pasta sauce without added sugar tastes bland."
“所以当吃饭时间到时，”他说，“不加糖的拌面酱吃起来味同嚼蜡。”
"There's a possibility for a bigger market," he added.
“有可能会孕育出更大的市场。”他补充道。
"It's not known what is the biological reason for this ratio," he added.
“还不知道这个比例的生物原因是什么，”他补充说。
But while Mr Chirac promised arrest and punishment for rioters, he added that “respect for all, justice and equal opportunity” were needed to end the violence.
希拉克先生承诺将拘捕和处治这些骚乱分子，但是要结束这些骚乱行为，他还说：“我们需要尊重所有人，要公正，每个人机会均等。”
Use by children for non-essential calls should be discouraged, he added.
但应当劝阻儿童拨打不重要的电话，他补充说道。
We have seen so many more City folk coming into the restaurant lately, looking for a better value lunch," he added.
最近我们看到很多金融城的人来餐馆吃午餐都倾向于选择经济实惠的东西。
"Adequate quality sleep could therefore be a preventative measure against depression and a treatment for depression," he added in the study published in the Friday issue of sleep magazine.
“所以，充足、高品质的睡眠可以成为防治抑郁症的一项措施。”研究报告在上周五的《睡眠》杂志上发表。
"Adequate quality sleep could therefore be a preventative measure against depression and a treatment for depression," he added in the study published in the Friday issue of sleep magazine.
“所以，充足、高品质的睡眠可以成为防治抑郁症的一项措施。”研究报告在上周五的《睡眠》杂志上发表。
应用推荐