Many Roman pots, in particular amphorae and the fine wares designed for use at tables, could travel hundreds of miles—all over the Mediterranean and also further afield.
许多罗马时代的陶罐，尤其是双耳罐和专为餐桌上使用而设计的精美器皿，可以游历数百英里——穿越整个地中海，甚至更远。
In this second camp stand, in particular, the British, supported here by Mr Barroso, who thinks further discussion of the EU's institutions should be put off for now.
在上述提到的第二个阵营中，特别是受到巴罗佐先生支持的英国人认为：现在不是讨论欧盟制度问题的时候。
This is especially important when asynchronous invocation is used where the calling task has to look for the output of the called task appearing at a particular location to continue further.
当使用了异步调用，而调用的任务需要查找所调用任务在特定位置生成的输出才能够继续后续操作时，这种方法是特别重要的。
In particular, the article notes its use inside an it organization for managing internal services to encourage reuse and to further promote endpoint independence.
本文特别指出了在IT组织内uddi的使用，主要是为了管理内部服务以提高可重用性以及进一步促进端点无关性。
The number of births in the province jumped almost 8% that year (with a particular bump in January as parents delayed conception to qualify for leave), and then a further 2.6% in 2007.
当年，该省的新生儿数量几乎猛增了8%(一月份增幅尤其明显，因为许多父母为了享受新的产假政策而推迟了生育)。2007年，又增长了2.6%。
Remember that the -c and -z parameters are for enlarged sound-buffering options and may need to be tuned further for your particular system.
请记住，- c和- z参数适用于扩大声音缓冲选项，而且可能需要进一步调整才能用于特殊的系统。
InfoQ: in terms of support for other languages on the JVM are there particular languages you think would benefit from further VM-level changes?
InfoQ：关于对JVM上其他语言的支持，你认为有哪些语言会从进一步的VM级的改变中获益？
Further debate would have to look at the particular film in more detail: for example, what exactly does this female character do and say?
接下去的讨论将不得不从更多的细节中审视这部电影。例如，这个女性角色具体做了和说了些什么？
There is one particular scenario, however, where I can refactor the design one step further for optimum results.
不过，还有一个特殊的场景，我可以再进 一步努力，以得到最佳的结果。
Any further claims of the Buyer, in particular for damage other than to the delivered goods themselves, are subject exclusively to the provisions of Clause 8.
买方的其他主张，特别是对于除所交付货物本身以外的损害，仅应当根据第8条的规定提出。
For example, you may have a Category called "Photos" but want to add further clarification about the subject of a particular "Photos" post.
例如，你可能拥有一个称为“图片”的类别，但是你想要关于“图片”文章的更细的类别。
The book also include, in particular the "Advanced Driving" content, for those who want to further enhance the level of a professional to guide motorists.
书中还特别包括“高级驾驶”内容，对想进一步提高驾车水平者进行专业指导。
Although there are a few approaches to preferred structure and surface for a particular applicatio. it is worthy of further development to achieve-more-closly specified properties.
另外，要得到某种特殊用途所需的最佳孔结构和表面的褐煤活性炭，目前虽然有一些特殊的处理方法，也需进一步开发新工艺。
The particular circumstances of this slogan call for further analysis. When we look more closely at the entire message, a number of interesting aspects emerge.
这个标语的特殊环境值得深入分析。当我们更近一步来看这整个广告词，可以发现很有有趣的事情。
News reports, because of their particular features, further reinforce the theory and the complicated process of realization for modality metaphor.
新闻报导的体裁具有一定的特殊性，因此，其情态隐喻的体现系统较其它语篇更为繁杂。
The invention further relates to ropes, nets and composites, in particular composites for ballistic applications containing the UHMWPE fibers of the invention.
本发明进一 步涉及一种绳索、网状物和复合物，具体涉及一种含有本发明UHMWPE纤维的防弹应用复合物。
The paper set forth the concept of weak bound triangular norm for the first time, further, finds out a particular F2 model which can realize weak bound triangular norm.
首先提出了弱界三角范数的概念，并发现F2型的一个特例模型能实现弱界三角范数。
The paper set forth the concept of weak bound triangular norm for the first time, further, finds out a particular F2 model which can realize weak bound triangular norm.
首先提出了弱界三角范数的概念，并发现F2型的一个特例模型能实现弱界三角范数。
应用推荐