We set sail (for France) at high tide.
我们在涨潮时起航（前往法国）。
After leaving his native Holland for France, he started to paint in these bright colours.
离开祖国荷兰去法国后，他开始画这些鲜艳的颜色。
What does that mean for France?
而这对法国意味着什么呢？
This is particularly hard for France.
这对于法国而言尤其困难。
Her appointment to the IMF is a small coup for France.
而拉加德上任IMF总裁对法国来说是个小小的荣耀。
Enchanting Destination for France Family vacations.
法国家庭度假的迷人胜地。
The affair is nonetheless highly embarrassing for France.
尽管如此，该事件仍令法国人尴尬不已。
Therefore, I had known the cost of being free for France.
我估量过法国自由的代价。
A very intelligent boy who is making good decisions for France and for Europe.
以及正为法国和欧洲做出正确决定的十分聪明的孩子。
This is especially a concern for France, which has an unemployment rate of 9.9%.
对于失业率达9.9%的法国而言，这尤其让人忧心。
Debt ratios were high even for France (92 percent) and Germany (80 percent).
法国和德国的负债率同样居高不下，分别达92%和80%。
The opening of the TGV-Est last month marked a huge change of heart for France.
上个月开通的TGV - Est标志着法兰西中心的一个巨变。
Slow growth will, in turn, make it harder for France to meet its deficit targets.
反过来，增长缓慢也使法国更难完成赤字目标。
Nothing has stood for France 's sense of exceptionalism more famously than its cooking.
没有什么比烹饪更能代表法国的优越性。
The risk for France is of becoming a foil for Germany rather than a genuine partner.
法国面临的是成为德国的陪衬者，而非真正的伙伴。
In addition, for France, there is also a positive causal connection from aid to happiness.
此外，对于法国，援助与幸福感也是成正比的关系。
A carbon tax for France and a dramatic plan to cut emissions in Japan. But America is behind.
法国将征收碳排放税，日本承诺大幅度减排，而美国仍然滞后。
But he is of course saying them in circumstances that make it simpler for France to be America's ally.
当然，他说这些是为了让法国更容易成为美国的盟友。
The gauge for France, whose economy had seemed resilient, is pointing to a fall in output (see chart).
我们把这个衡量标准用在法国，虽然表面上其经济在复苏，但是数据显示产出的水平在下降（如图所示）。
When she left for France, she admitted she wanted me, but told me that I’d never made her feel special.
当她要回法国的时候，她承认她喜欢我，但是告诉我，我从来没有让她感觉她对我很重要。
I would have left for France and enrolled in culinary school. That was my dream coming out of high school.
我本来是要去法国学厨艺的，那可是我高中毕业时的梦想。
The fertility rate was 1.16 for South Korea, 2.04 for the United States, 1.89 for France and 1.71 for Sweden that year.
而在当年，韩国人口出生率为1.16％、美国为2.04％、法国为1.89％、瑞典为1.71％。
The 1970s were Britain's decade of self-doubt, not so unlike the first decade of the 21st century is turning out to be for France.
同在21世纪的第一个十年里法国人所面对的有所类似，二十世纪七十年代也曾是英国人自我疑惑(self - doubt)的十年。
If the Italian, Spanish and Belgium economies are in trouble, that is France's neighbours are in difficulty, then that is bad for France.
如果意大利、西班牙和比利时经济陷入困境，也就是说法国的几个邻国遭遇困难，那对法国就不是一件好事。
His record for France is not fantastic (14 goals in 64 appearances), but considering his ability, that statistic makes no sense at all.
他在法国队的记录并不出彩(64次出场进14球)，但是考虑到他的能力，这些数据便毫无意义。
German and French homes have shown big gains in value over the past year, a particular turnaround for France since our previous round-up.
在过去一年中，德国和法国的房价大幅升值。特别是法国房价，自上次我们的综合报道以来出现了转折。
For GDP per worker, deduct employment growth of 1.1%, from data for France, Germany and Spain, three of the top four economies in the club.
对每个工人的GDP，从法国，德国和西班牙的数据中减去就业增长率1.1%。这三个国家是这个集团中四大经济体中的三个。
For GDP per worker, deduct employment growth of 1.1%, from data for France, Germany and Spain, three of the top four economies in the club.
对每个工人的GDP，从法国，德国和西班牙的数据中减去就业增长率1.1%。这三个国家是这个集团中四大经济体中的三个。
应用推荐