Moreover, Uniqlo succeeded in basics but is now expanding into trendier lines, for example through a tie-up with Jil Sander, a German fashion designer.
此外，优衣库以基本品起家，如今又向更时髦的款式扩展，例如通过与德国设计师吉尔•桑达合作。
For example, the audience learns through a letter or through someone else's conversation who this mysterious gentleman is and why he left the town many years before.
例如，观众通过一封信或其他人的谈话得知这位神秘的绅士是谁，以及他多年前为什么离开这个城市。
For example, are you hoping to get through a business lunch without embarrassing yourself, or are you thinking about how fascinating the conversation might be?
例如，你是希望在不让自己尴尬的情况下完成一场商务午餐，还是在思考这场对话能有多吸引人？
For example, dancers can express themselves, even change the whole mood of the scene through a facial expression.
例如，舞者可以通过面部表情来表达他们自己的感情，甚至能够改变这个情景的意境。
For example, a pond in hilly country that maintains a steady water level all through a dry summer in spite of having no streams flowing into it must obviously be seepage dominated.
例如，在丘陵地区的一个池塘，尽管没有小溪流入但在整个干燥的夏季保持稳定的水位，显然一定是以渗流为主。
When I faced difficult work, like thinking through an article idea or editing the same draft for the hundredth time, for example, a more sinister screen would draw me in.
当我面对困难的工作时，比如思考一篇文章的构思，或者第一百次编辑同样的草稿时，一个更罪恶的屏幕会吸引我。
For example, melted (溶解的) cheese has gone through a physical change.
例如，奶酪的溶解便是一个物理变化。
Liu set a good example for them to take control of lives through education.
刘为他们树立了一个良好的榜样，让他们通过教育掌控人生。
Explore how to use and extend it for your own services by walking through a practical example.
通过一个实际示例研究如何使用和扩展它用于您自己的服务。
First I'll provide a rationale for why custom bug detectors are useful, then I'll walk you through a detailed example.
首先，我将说明为什么自定义缺陷检测器很有用，然后我将引导读者完成一个详细的例子。
Auth has to do with user identification-for example, through entering a user name and password.
auth处理用户识别—例如，通过输入用户名和密码。
In those rare cases where brain activity is detectable, doctors might be able to ask immobilized patient if they are feeling pain, for example, and, through a series of yes-or-no questions, where.
在少数脑部活动可以检测到的病例中，医生可以询问昏迷的病人是否感到疼痛，并通过一系列可以用“是”或“不是”回答的问句找出疼痛的地方。
For example, is there a need to propagate client identity through intermediate systems such as brokers to the end-providers of service implementations?
例如，是否有必要通过类似于代理的中间件系统来把客户端身份传递到服务实现的最终提供者？
"For example, the web was organised through a large number of directories, until we realised this didn't make sense as a way to organise information," he says.
“例如互联网的信息一直是通过大量的目录机构来组织管理的，直到我们认识到用这样的方法来组织信息没有意义，”他说。
For example, an HTTP request through the system causes a set of events to occur. You can write handlers for these events.
例如，此系统的一个HTTP请求可以能够引起一系列事件，您可针对这些事件编写处理程序。
For example, a man in California recently had his appendix removed through his mouth.
例如，加州的一位男士最近通过他的口腔移除了他的阑尾。
For example, a shopping cart unit test might test that you can add an item to a cart through the model API.
例如，购物车单元测试可以测试出您可能通过模型API将一件商品添加到购物车中。
For example, they can meet experts through a network and then set up a separate “consulting” relationship, which enables them to buy tips without GLG ever knowing.
比如，他们可以通过网络与专家见面，然后建立单独的“咨询”的关系，这样他们就能够购买内幕情报，而格里永远都会被蒙在鼓里。
For example, they can meet experts through a network and then set up a separate "consulting" relationship, which enables them to buy tips without GLG ever knowing.
比如，他们可以通过网络与专家见面，然后建立单独的“咨询”的关系，这样他们就能够购买内幕情报，而格里永远都会被蒙在鼓里。
For example, to find the most common click trails through a portal, you could group all requests by their session and then derive the click trail for each session.
例如，若要找出通过门户的最常见点击路径，您可以按会话对所有请求分组，然后得出每个会话的点击路径。
For example, a resource record for an employee is identified by a URI, retrieved through a GET operation, updated by a PUT operation, and so on.
例如，一个员工的资源记录是由URI标识的，这可以通过一个GET方法获得，并使用一个PUT操作进行更新，等等。
In the physical world, for example, burglars can break through a locked door, but they leave evidence in doing so.
例如，在现实世界中，窃贼可以打破一个锁着的门，但这样做时，他们留下了证据。
That could mean Yahoo, for example, paying to have its search results delivered faster, through a faster network, than Microsoft's Bing.
那可能意味着雅虎——举个例子——付费通过更快的网络让其搜索结果比微软的必应传递更快。
So what we're doing is looking through our data, For example, this is a data set from some financial advisors, okay?
所以我们要做的是审核我们的数据，举个例子，这是一组来自金融顾问的数据，看到了吗？
We will provide a realistic scenario to serve both as a concrete example, and as a way for us to take you through the detailed process to set it all up.
我们将提供一个实际的方案，将二者作为具体的示例和方法，帮助您了解对其进行设置的详细过程。
For now, manufacturing costs for eReaders are still relatively high, but publishers could subsidize eReaders through a subscription model, for example.
目前，电子书阅读器的制造成本相对依旧很高，但是出版商可以通过订阅模式对电子书进行补贴。
Consider, for example, how to write an algorithm that performs linear search through a range.
考虑，举个例子，怎么写一个算法执行线性搜索一个区域。
For example, news and events could be posted to the site through a simple browser interface.
举例来说，可以通过简单的浏览器节目发布新闻和事件。
For example, a few months ago my computer crashed through my need to excessively download efficiency-enhancing software from unprotected websites.
几个月前，由于我从可能带病毒的网站上下载了太多提高效率的软件，我的电脑坏了。
Having lost the top spot to HP, Dell has started to give itself a makeover: selling through Wal-Mart, a retail giant, for example, and adding colour to some products.
在将榜首位置让与惠普之后，戴尔开始了自我改造：例如，通过零售业巨头沃尔玛进行销售，同时为一部分产品外型增加色彩。
应用推荐