In 1991 he apologised to Estonia for its forcible annexation by the Soviet Union.
1991年，他为前苏联曾武力吞并爱沙尼亚一事向该国致歉。
With a debt crisis that appears to be spreading from Greece to Spain, membership for the country, Estonia, might seem more curse than blessing.
面对着好像从希腊到西班牙一路铺开的债务危机，对爱沙尼亚来说，此时加入欧盟，如其实说是祝福还不说是诅咒。
Latvia's switch to the euro has been put off for now, although neighboring Estonia joined on Jan. 1.
拉脱维亚迄今还没有转换为欧元，但其邻国爱沙尼亚于今年元月一日加入欧元区。
Well, just ask Estonia, one of the most internet-dependent countries on the planet, which in 2007 was more or less shut down for two weeks by a sustained attack on its network infrastructure.
嗯，你问一下爱沙尼亚，这个星球上最依赖互联网的国家之一，2007年其网络基础设施受到持续袭击而关闭了多多少少也有两个星期。
These results were replicated from Estonia to Romania with even worse results, suggesting that the G-20 member states should perhaps be careful what they wish for.
从爱沙尼亚到罗马尼亚，类似情况重复出现，一个比一个糟糕，这表明20国集团成员国可能真应该倍加小心他们的愿景。
But it now looks as if, barring upsets, Estonia by the middle of next year will have met all the criteria for joining the euro.
尽管困难重重，但是现在看起来，爱沙尼亚应该能在明年年中达到加入欧盟的所有标准。
Estonia is headed for a two-year recession and won't grow again until 2010, its central bank warned Wednesday, a far cry from the Baltic nation's roaring growth of over 10% until 2006.
爱沙尼亚央行周三警告说，国家即将进入两年的衰退期，到2010年之前不会出现增长。这番前景与其2006年之前大相径庭，那期间，爱沙尼亚经济增幅高达10%以上。
Oxford University's Centre for Business Taxation has run the Numbers and found Britain and Estonia would both get higher tax revenues.
牛津大学企业税务中心通过计算得出英国和爱沙尼亚将获得更高的税收。
The first consignment delivered to Estonia included firing equipment, training missiles, simulators and testing and maintenance equipment, required for using this equipment.
爱沙尼亚接收的第一批装备包括发射装置、训练弹、模拟器以及测试和维护设备。
General educational system is divided into two parts: basic education (9 years: age 7 to 16) which is compulsory for all children in Estonia and secondary general education.
一般教育体系分为两部分：爱沙尼亚所有儿童必须接受的基础教育(9年制：7岁到16岁)和普通中级教育。
Kenneth Geers of NATO’s cyberwar centre in Estonia says the hacking boom makes it easier for cyber-spies to pass off their work as the handiwork of a misguided rebellious teenager.
爱沙尼亚的北约网站肯尼斯•吉尔斯指出，黑客蓬勃发展让网络间谍有机可乘，视工作为误入歧途的叛逆青少年的手工小制作。
For safety’s sake, the IMF still wants Estonia to raise and broaden taxes a little.
为保险考虑，国际货币基金组织仍然希望爱沙尼亚稍微上调税率、扩展征税范围。
This accounts for more than 3% of all emissions in England, and if the NHS was a country it would have been ranked as the 81st biggest polluter in the world that year, between Estonia and Bahrain.
占英格兰总排放量的3%，如果NHS是一个国家，它将是今年世界第81大污染国，位于爱沙尼亚和巴林之间。
One region affected is the Baltic, where Estonia, Latvia and Lithuania, NATO's most vulnerable members, are still waiting to see concrete plans for the alliance to defend them in a crisis.
受其影响的一个区域是波罗的海地区，该地区的爱沙尼亚，拉脱维亚和立陶宛三国是北约最弱小的成员，他们仍在等待北约制定具体的计划，一旦危机发生可以得到盟国的保护。
FOR a small, high-tech country such as Estonia, the internet is vital.
爱沙尼亚是一个小且具有高科技的国家，因特网对他们就显得尤其重要。
Important thinking about the tactical and legal concepts of cyber-warfare is taking place in a former Soviet barracks in Estonia, now home to NATO's "centre of excellence" for cyber-defence.
关于网络战的战术和合法性概念的重要思想在爱沙尼亚的一间前苏联的兵营里逐渐成形，这里现在是北约负责网络防务的“卓越中心”(center of excellence)的所在地。
This has led some economists to predict a risk for a 'hard landing' scenario and financial crises in Latvia and Estonia.
这使得一些经济学家预测的'硬着陆'的情况，以及在拉脱维亚和爱沙尼亚金融危机的风险。
Michael Owen's goal in Estonia on Wednesday was his 23rd goal for England in competitive internationals, breaking a record that he had previously shared with Gary Lineker.
周三对阵爱沙尼亚，迈克尔欧文的进球是他在竞争类赛事中为英格兰打进的第23球，打破了先前由他与加里莱因克尔共同保持的记录。
England head coach Steve McClaren said: 'John Terry had a scan on his left knee today and will not be fit for Saturday's game against Estonia.
英格兰教头斯蒂文麦克卡伦解释说：“特里的左膝今天接受和扫描，确认不适合参加周六与爱沙尼亚的比赛。”
Many predicted that Pennant would be rewarded for his form with a call-up to Steve McClaren's squad for the forthcoming matches with Brazil and Estonia.
这预示着彭南特将会得到麦克拉伦的召唤，成为接下来对阵巴西以及爱沙尼亚的阵容中的一员。
Chelsea teenager Ben Sahar lived up to his exciting reputation after scoring twice for Israel in this week's 4-0 victory over Estonia.
切尔西十多岁的本萨哈尔不负众人的热切期望，在这周4-0击败爱沙尼亚一仗中为以色列取得两粒进球。
Besides, Estonia, China, German, and Israel have the oil shale combustion equipment for producing power.
此外，爱沙尼亚、德国、中国和以色列则拥有油页岩燃烧产蒸汽发电的工业装置。
Estonia, Germany, China and Israel have the oil shale combustion enterprises for producing steam and power.
此外、爱沙尼亚、德国、中国和以色列则拥有油页岩燃烧产蒸汽发电的工业装置。
In Tallinn, for the game against Estonia, our supporters were brilliant.
在塔林，对阵爱沙尼亚的比赛中，我们的支持者是闪耀的。
Gareth Barry is hoping he will retain his England place for next month's Euro 2008 qualifiers against Estonia and Russia.
加里斯·巴里希望他可以在下个月2008欧洲杯预选赛对阵爱沙尼亚和俄罗斯的比赛中保住他在英格兰队的主力位置。
Estonia in particular has snubbed the phone box as old hat, calling for their removal earlier this year.
尤其是爱沙尼亚已经冷落了不合时尚的公用电话亭，要求今年初把它们拆除掉。
Estonia was selected for the trial because hormone therapy is already established in Finland and physicians have a very positive attitude towards its use. Hormone therapy is still rare in Estonia.
之所以选择爱沙尼亚地区进行研究，是因为芬兰已经开展了激素疗法，医生也喜欢采用这种治疗方法，并且在爱沙尼亚地区激素疗法还很少见。
Estonia was selected for the trial because hormone therapy is already established in Finland and physicians have a very positive attitude towards its use. Hormone therapy is still rare in Estonia.
之所以选择爱沙尼亚地区进行研究，是因为芬兰已经开展了激素疗法，医生也喜欢采用这种治疗方法，并且在爱沙尼亚地区激素疗法还很少见。
应用推荐