Hold this one for closer inspection.
请拿这个仔细看看。
Richer and poorer nations are ready for closer cooperation on climate.
富有国家和平穷国家准备在气候变化问题上加强合作。
Screenshot showing how to stop or start a server in OAT (cropped for closer view)
显示如何在OAT 中停止/启动服务器的屏幕截图
It removes the overlap with existing plans for closer scrutiny of members' economic and budgetary policies.
新公约删减了部分与现有计划相重叠的条款，它们涉及加强对成员国经济和预算政策的监督。
We stand ready for closer cooperation on public health, human resources and monitoring of regional epidemics.
加强公共卫生、人力资源、区域传染病监测等合作；
Charlemagne, our European column, on why plans for closer economic integration in the euro zone could cause trouble.
查理曼专栏，本刊的欧盟专栏，聚焦在欧元区的更紧密经济整合计划为什么可能引发事端。
With a potentially disastrous Olympics coming up, will there be any stomach for closer economic integration with China?
随着这个潜在不幸的奥运会日益迫近，有没有兴趣使中国经济一体化程度更紧密？
It also calls for closer interaction with the world. China is adapting to its new position in the world and trying to overcome its "growing pains".
在这一过程中，中国正在主动适应自身地位发生的一些变化，克服“成长的烦恼”，向外部世界有效宣示自己的意图和政策。
The emergence of ASEM has been a strategic choice for closer Asia-Europe exchanges and cooperation against the backdrop of the new international situation.
亚欧会议的产生，是在新的国际形势下亚欧加强交流与合作的战略选择。
It has now become one of the core areas of APEC cooperation, an area that members enjoy the broadest consensus and the best foundation for closer cooperation.
人力资源开发已成为亚太地区经合组织合作的核心内容之一，是各成员间共识最广泛、合作基础最好的领域。
The Shanghai Expo provides an opportunity for closer trade and investment ties between China and the UK, along with greater scientific and technological cooperation.
上海世博会是推进中英经贸和科技合作的机遇，是促进中英相互了解、增进两国人民友谊的平台。
In other countries you might find support for integration across something like the military sphere, and still they will look for closer integration on social issues.
而在其它国家，你可能会发现公众支持军事方面的整合，他们还寻求社会问题方面更密切的整合。
With Nokia Device Status, you can save all the collected information to a file, and you can send the file to customer care services for closer inspection and analysis.
借由诺基亚装置状态，你能将所有收集到的数据保存到一个文件，并且将文件发送至客户服务部进行进一步的检测分析。
But with the Copenhagen conference barely 45 days away, one subtext was to build momentum for closer collaboration between the world's two biggest producers of greenhouse gases.
尽管距离哥本哈根会议还有不到45天的时间，一个弦外之音却是世界上两个最大的温室气体排放国之间的更紧密合作。
We both believe that the younger generation of military officers is ready for closer contact, and that upon their shoulders rests the best hope for deeper, more meaningful trust.
我们都相信年轻一代的军官已经为更紧密的接触做好了准备。他们的肩上承担着重要的、深层次的互信的希望。
He has concentrated on the psychology of saving and developed the idea of "hyperbolic discounting", where individuals have a lower discount rate for events far into the future than for closer times.
他致力于储蓄心理学的研究，阐述了“双曲线贴现率”概念。根据这种概念，个人为遥远将来的事件利用的贴现率低于为较近期事件利用的贴现率。
In 2010, five Central Asian countries separately attempted to seek for closer ties with big powers, particularly closer ties with western countries to balance Russian influence on the Central Asia.
2010年中亚五国各自寻求加强与大国、特别是加强与西方国家之间的关系，以平衡俄罗斯在中亚的影响。
As an ecommerce consultant, I'm excited by the unlocked potential for closer connections between consumers and brands, giving people more influence over the companies/products that they believe in.
作为一名商业顾问，我认为如果能够让人们去影响他们看好的产品或者企业，那么品牌与顾客之间紧密联系的潜力就会被释放，这让我十分兴奋。
He concluded by calling for closer dialogue between global accounting standard-setters and prudential regulators dealing with these and other issues arising from the 'unique systemic nature of Banks'.
国际会计准则制定者和谨慎的监管者们需要进行更紧密的沟通，以处理这些由于银行独特的系统特征而产生的问题。
The closer it came in pitch to the first one, the hard it became for the dolphin to correctly identify it as low.
它的音高越接近第一个音高，对海豚来说就越难辨别出它是低音。
At the same time, both cattle and humans were more confined in their movements, staying much closer to permanent water supplies for long periods of time.
同时，牲畜和人类的行动范围都受到了更大的限制，在很长一段时间内都要待在离永久水源更近的地方。
Here's a closer look at some of these issues: Do patients trade quality for convenience?
这是对一些问题的较深入思考：患者是否为了便利而舍弃了质量？
It seems to think for a moment, then approaches a table for a closer look at an oblong metallic object.
它似乎思考了片刻，然后走近一张桌子，更仔细地看了一眼一个长方形的金属物体。
It can not only be good for our health, but also make it possible for us to get closer to nature.
它不仅对我们的健康有好处，而且可能使我们更加接近大自然。
The impetus for the closer ties is their status as the world's fastest growing large economies.
建立更紧密联系的动力，来自两国作为世界上增长最快的大型经济体的地位。
For getting closer to the truth about it, the personalities, interests, ideas, and activities of women must receive an attention commensurate with their energy in history.
越是接近和它有关的真实，那些人士，爱好，想法，和那些在历史上妇女们收到的和他们能力相当的关注。
Finally I jumped into the air and did some flying, and for some reason I saw a tree that seemed unusually realistic looking, so I flew in for a closer look.
最后，我跃上空中飞了起来，而出于某种原因我看到了一棵树，它看起来有着不寻常的真实感，于是我飞到近前仔细瞧。
Evidently the curious colleague moved in for a closer look just as the egg exploded and splattered hot yolk all over his amazed face.
当那位好奇的同事走近要看个仔细时，鸡蛋突然炸开，在他那惊奇的脸上溅满了热腾腾的蛋黄。
For a closer look at it, we're joined now by NPR science correspondent Jon Hamilton.
为了进一步了解它，我们请来了NPR的科学记者乔恩·汉密尔顿。
For a closer look at it, we're joined now by NPR science correspondent Jon Hamilton.
为了进一步了解它，我们请来了NPR的科学记者乔恩·汉密尔顿。
应用推荐