For certain purposes, you can talk about slices, but the fundamental thing is the salami.
因为某种目的，你可以谈论切片，但根本的在于意大利腊肠本身。
For certain purposes, of course, that is not true.
为了一定目的，这话当然是不确的。
Or perhaps XSLT transformations of pickled objects would be useful for certain purposes. A pickled excerpt shows the difficulty.
或者pickle对象的XSLT转换可能适用于某些特定目的。
Extracts from WHO's website and publications may be reproduced for certain purposes and with certain restrictions, as indicated in the copyright notice.
正如在版权说明中所表明的那样，可为某些目的和在某些限制条件下复制世界卫生组织网站和出版物摘录。
For therapeutic purposes, you want to affect certain cells, but you want to leave normal cells intact.
对于治疗的目的，我们想改变某些破损的细胞，而又不想损伤正常的细胞。
Let's face it - most who have tried to use social media for business purposes have been met with certain levels of disdain and abuse.
让我们来面对它——很多抱着商业目的来尝试使用社交媒体的人已经遭到了一定程度上的鄙视和辱骂。
Participants have their own "territorial workspaces," where they may keep certain items hidden for privacy and practical purposes.
参与者拥有自己的“区域工作空间”，在这块空间他们可能可以保留一定的项目的不可见，以达到保持隐私和实用性上的目的。
Sometimes it feels like a full-time job just trying to keep up with the latest versions, let alone working with beta and alpha releases of certain packages for testing purposes.
有时，感觉这像是一份只不过设法与最新版本(更不用说出于测试目的而使用某些程序包的beta和alpha版本了)保持同步的全职工作。
The application will also write logs of certain events to a log file, which you can use for tracing purposes.
该应用程序还把某些事件的日志写到日志文件中，您可以把日志文件用于跟踪目的。
How and why States Parties are required to designate international airports and ports and may designate certain ground crossings for capacity strengthening purposes under the IHR (2005)?
根据《国际卫生条例(2005)》为了加强能力如何和为何要求缔约国指定国际机场和港口、并可指定某些陆地过境点？
Log service: ca subscribe to certain types of notifications and log them for historical or debugging purposes.
日志服务：能够订阅某种类型的通知，并记录它们以满足历史查询和调试需求。
If the data needs to go through further transformations, it will need to be treated in a certain way - and if it is used only for reporting purposes, it may require a completely different approach.
如果这些数据需要进一步的转换，它就需要经过某种处理——而如果它只是以报告为目的的，可能就要用另一种完全不同的方法了。
There are many types of blogs or purposes for blogs and a certain number of tactics are applicable to just about all of them.
博客的类型五花八门，用途也是各式各样，而只有某些手段是适合他们推销自己的。
Session locks may need to be forcibly overridden in certain cases, such as a medical emergency in a hospital system, but such overrides should be logged for audit purposes.
在某些情况，可能需要强制覆盖会话锁，例如医院系统中的急诊，但这种覆盖需要进行记录以便进行审核。
With the consent of an official veterinarian, operators may harvest or salvage certain condemned meat products for medicinal purposes.
经官方兽医同意，经营者可以为了医药目的而获得或回收某些禁止食用的肉类产品。
For the purposes of this column, certain prefixes map to the following.
对于本专栏而言，特定前缀的映射含义如下。
XPath and XSLT are useful for certain "data querying" purposes, but their application is far less broad and general than that of RDBMSs, and SQL, in particular.
虽然XPath和XSLT可用于某些特定的“数据查询”，但它们的应用远不及rdbms和(尤其是)SQL的应用广泛和普遍。
The following examples use the Hacme Casino site, which is built by Foundstone with certain vulnerabilities so that it can be used for training purposes (see Resources).
下面例子中使用了Hacme Casino站点，该站点由Foundstone构建，具有几个漏洞，可以用于练习(参见参考资源)。
Any time you have an interface that needs to return certain results for purposes of testing, you can just create a quick mock.
如果有一个需要返回特定值的接口需要测试，就可以快速地创建一个mock。
Posix character classes: Certain character classes are valid for only US-ASCII comparison purposes. For instance.
Posix字符类(Posix character class)：某些字符类仅在用于US - ASCII比较时才有效。
Although there is no definite ending date after the 20 year term, that date is tied to the cessation of the use of the land for certain definitely ascertainable purposes.
尽管在20年之后，其没有固定的截止日期，该截止日期和该土地停止使用与某种明确的目的相联系。
Try to schedule certain periods of "interruptability" each day and save other periods of time for your own purposes.
每天列出几段时间作为“可以打扰的”时间，把剩下的时间留给自己。
The right to enter a property. Access may be restricted to certain times, to certain persons and to certain purposes (i. e. access for the purpose of inspection).
进入某物业的权力。该权力可以限定时间、人物或目的。
Indirect speech ACTS can be used for the presentation of mutual social distance, or the evasion of some subtle problems, and some linguistic skills for reaching certain purposes in communication.
人们对间接言语行为的使用是为了表现人际之间的社交距离，或者体现人际之间对某些敏感问题的回避态度，间接言语行为还体现了人们为达到某一目的时所使用的语言技巧。
This is an Act to provide for the granting of proprietary rights to persons originating certain new plant varieties, and for related purposes.
植物新品种法是一部规定人们培育植物新品种的权利的法令，其目的还在于规定其他相关事项。
If certain roles, social roles, are fitting, or appropriate, to me where does that leave my right to choose my social roles, my life purposes, for myself?
如果某些特定的角色、社会角色，就是对我来说最恰当的的角色，那么，我还有权选择自己的社会角色和生活目标吗？
Certain pop stars make statements and set examples as if the use of drugs for non-medicinal purposes were a normal and acceptable part of a person's lifestyle.
某些流行明星发表声明或把自己树立为榜样，仿佛把药物用于非医疗目的是一个人的生活方式当中正常而可以接受的一部分。
A certain amount of the company's money was channelled off for training purposes.
这家公司拨了一定数量的款子用于培训。
This ability is useful because certain modules might not be interesting for debugging purposes.
此功能很有用，因为对某些特定模块进行调试毫无意义。
This ability is useful because certain modules might not be interesting for debugging purposes.
此功能很有用，因为对某些特定模块进行调试毫无意义。
应用推荐