Daily house-to-house surveillance for cases continues.
继续每日对病例进行挨家挨户的监测。
The house-to-house surveillance for cases is continuing.
正在继续进行挨家挨户的病例监测。
Looks for cases where the log method is called outside the guard clause.
寻找在监护子句外部调用log方法的情况。
I have also provided an Open button for cases where drag and drop is inconvenient.
我还为拖放不方便的情形提供了一个Open按钮。
Antiviral therapy is reserved for cases of varicella-zoster and herpes simplex infection.
对于水痘-带状疱疹及单纯疱疹病毒感染的病人可使用抗病毒疗法。
The folder structure for the sample DITA project is very flat, with directories for cases and pages.
样例DITA项目的文件夹结构非常直截了当，带有用例和页面的目录。
For cases with sufficient information, we assessed compliance with each of the 12 articles of WHO's guidelines.
在有足够资料的情况下，我们评估了12篇文章所述捐赠是否符合WHO药品捐赠指南。
For simplicity, we did not include error handling for cases such as an invalid operation called for the current state.
为了简单起见，我们并未包含处理对当前状态无效的操作调用等情况的错误处理。
Compensation is also available in short-running processes for cases where the invoked services cannot participate in a transaction.
补偿也可以用于短期运行流程中已调用的服务不能加入一个事务的情况。
For cases of human infection with H5N1, the drugs may improve prospects of survival, if administered early, but clinical data are limited.
对感染H5N1的人间病例，这些药物如果及早使用，可能改善存活前景，但临床数据很有限。
Of the 560 remaining files, they have re-examined 200, looking for cases with biological evidence and defendants who still claim innocence.
在560份现存档案中，他们重新审理了200份，主要是寻找那些留有生物证据的案件和被告人仍声明无罪的案件。
It will also be important, he notes, to look for cases in which parts of the brain have been impaired and emotional tendencies have changed.
他暗示，寻找其中部分脑受伤，感情倾向改变的病例也会是重要的。
Similarly, it is useful to create visitors that can check for cases that should cause skipping to the next node or aborting the iteration completely.
与此相似，创建能够检查将导致跳转到下一个节点或彻底取消迭代的情况的访问者也是非常有用的。
For cases where the child collection is obvious and apparent, however, Iterable makes programming against the domain type much easier and more obvious.
但是，如果孩子集合比较明显，Iterable可以使针对域类型的编程更容易，更直观。
The design of these reliable delivery specifications allow messages to reach their ultimate destination for cases where temporary network glitches occur.
这些可靠传递规范的设计允许在临时网络失灵的情况下消息仍然到达最终的目的地。
Except for cases in which the State permits the use of cash to fulfil obligations, settlements must be made by means of transfer of bank accounts or bills.
除国家允许使用现金履行义务的以外，必须通过银行转帐或者票据结算。
It looks for cases where a code path will or could cause a null pointer exception, and it also looks for cases in which there is a redundant comparison to null.
它查找代码路径将会或者可能造成null指针异常的情况，它还查找对null的冗余比较的情况。
For cases where you're trying to understand the resources required for a process, these new capabilities enable you to more quickly analyze the simulation data.
在您尝试了解某个流程所需的资源的情况下，这些新功能允许您更快速地分析模拟数据。
In addition, the schema can't be used for cases in which extended elements may be required in a WSDL, such as using schema element ErpAddress for message definition.
此外，此模式还不用于WSDL中可能需要扩展元素的情况，如为消息定义使用模式元素ErpAddress时。
General comparisons are retained for cases when you want to check a set of values, but also note the more explicit some operator described elsewhere in this article.
保留一般比较是为了需要检查值集的情况，不过还要注意将在本文后面介绍更显式的some运算符。
The distinction makes sense for cases where someone does not care about knowing the truth and argues only to convince other people of something, whether or not it's true.
如果某人丝毫不关心真理，只想在争论中说服别人相信某件事，而不理会该事件真假，这时，这种差别是明显的。
The Data Protection Act, which normally prevents companies from sharing such information, has a get-out clause for cases where it is clear that a crime has been committed.
而一般会防止公司透露这类信息的《数据保护法案》针对犯罪事实清楚的情况规定了特例条款。
Heightened vigilance for cases of respiratory disease in persons with a history of exposure to infected poultry is also recommended in countries with known poultry outbreaks.
还建议在已知发生禽类暴发的国家在有受感染家禽接触史的人中提高对呼吸道疾病病例的警惕性。
For cases like this the system will have a watertight structures called caissons, which are based on the suction-pile technology used to emplace deep-sea moorings and foundations.
象这种情况，该系统将有个被称作沉箱的水密结构，沉箱基于用来安放深海锚定和地基的吸力桩技术。
Apart from continuing security concerns, another pressing problem is poor access to remote communities in Uige Province and correspondingly poor surveillance for cases in these areas.
除了持续的安全问题之外，另一个紧急问题是难以进入威热省的偏远社区以及这些地区相应的病例监测不力。
For cases like this the system will have a range of watertight structures called caissons, which are based on the suction-pile technology used to emplace deep-sea moorings and foundations.
因此在这类情况下，系统将启动一系列的防水密封装置，即沉箱。用于安置深海停泊工具和巩固地基的吸油桩技术是这些沉箱的工作基础。
This is a good strategy for cases where the application never accesses two pieces of data together and both data pieces might grow very large (in the order of gigabytes or terabytes).
如果应用程序不会同时访问两部分数据，而且这两部分数据都可能会增长到很大(达到数gb或TB)，那么这是一种很好的策略。
It is important that neighboring countries strengthen surveillance for cases of acute flaccid paralysis, in order to rapidly detect any new poliovirus importations and facilitate a rapid response.
很重要的是，邻国必须加强对急性弛缓性麻痹病例的监测，以便迅速发现任何新输入的脊髓灰质炎病毒，并促进迅速采取应对行动。
It is important that neighboring countries strengthen surveillance for cases of acute flaccid paralysis, in order to rapidly detect any new poliovirus importations and facilitate a rapid response.
很重要的是，邻国必须加强对急性弛缓性麻痹病例的监测，以便迅速发现任何新输入的脊髓灰质炎病毒，并促进迅速采取应对行动。
应用推荐