Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" — for better or for worse.
今天，我们认识到，或许比以往任何时候都认识到，人类活动世界也有自己的“蝴蝶效应”，是好是歹，都要面对。
As Kevin Starr points out in his history of the state, California has long been "one of the prisms through which the American people, for better and for worse, could glimpse their future".
正如凯文·斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，“通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。”
But in the past few weeks three newish factors have coalesced to create a set of circumstances that could shake the country up: for better, if matters are handled carefully, or for much worse.
但是过去几周里三个新的因素联手创造了一些可能改变这个国家的新情况：如果小心行事则这是些好消息，否则就会比现在还要糟糕得多。
And they will set the foundation, for better or for worse, of the very future of Sudan and for the region as a whole.
它们也将为苏丹以及整个区域打下基础，不管是好是怀。
This was measured through the answers to questions like "for better or for worse, I am aware of who I truly am."
该指标通过对类似于“无论优劣，我总是清楚真实的自我”的问题的回答进行测量完成。
These are all fair points, though judging by the steady stream of bad news about the American economy, things may get a lot worse for Sears, and for Mr Lampert's reputation, before they get better.
前面这些论据都有道理，尽管在事情好转之前，根据不断传来有关美国经济的负面消息判断，sears境况可能会更糟和拉姆伯特的名声也会遭受些损失。
Never underestimate the power of your actions. With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse.
决不要低估你的行动的力量，一个简单的举止也许会改变人的一生，无论是好是坏。
It is our brains that are responsible for the complex social organization and the accumulation of technical, economic and scientific advances that, for better and worse, undergird modern civilization.
正是我们的大脑才出现了复杂的社会组织、技术、经济、科学进步的积累不管怎么说，都是这些才奠定了当代文明。
Whether it's for better (a well of passion they can go to at any time) or for worse (a delusional refusal to face reality), there's no denying that otaku are well-versed in escapism.
不论是好(他们任何时候都有极高的热情)还是坏(拒绝面对现实)，毫无疑问宅男都很擅长逃避现实生活。
For better or for worse, our company is a reflection of my thinking, my character, my values.
不管是好还是坏，我们公司是我的思想，我的个性和我的价值的反映。
You putting on that ring while saying your vows. The sad part of this is when most people promise for better or worse, they really only mean for the better.
你戴上那枚戒指时发过誓的，令人难过的是多数人承诺无论好坏都厮守终生，他们指的其实只是好的部分。
And it seems like we're a lot busier than we used to be. The earth may not be spinning any faster, but our lifestyles and pace of work are, for better or for worse.
地球的自转也许并没有加快，但我们的生活方式和工作节奏的确都变得更加紧凑了，不管是好是坏吧。
The power of the mind: it's a fact, for better or for worse!
头脑拥有力量：这是事实，然而你要让它带你渐入佳境或困境呢？
So, for better or worse, the deed is done: France's top sports star, Laure Manaudou, has abandoned Gaul for love of Italian Luca Marin, with whome she wishes to have a baby.
无论是好是坏，事实是：法国最优秀的体育明星劳尔—马纳多为了她与意大利男友卢卡-麦林的爱已经放弃了回到法国，并且他希望与男友生下他们的孩子。
Reagan, for better or worse - I'd say for worse, but that's another discussion - brought a lot of change.
不论好坏(我愿意说更坏，当然这是另一个有待讨论的问题了)，里根确曾带来了很大的变化。
Then make your best effort to be with your best friends. Never underestimate the power of your actions. With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse.
然后尽你最大的努力与你最好的朋友相处。不要低估你的行为。一个小小的举动，不论是好是坏，都可以改变一个人的一生。
With prize money reaching into the hundreds of millions, some lives are changed for the better, some for the worse.
奖金的数目达到了数以百万计，一些人的生活开始好转，但另一些却变得更糟糕了。
With prize money reaching into the hundreds of millions, some lives are changed for the better, some for the worse.
奖金的数目达到了数以百万计，一些人的生活开始好转，但另一些却变得更糟糕了。
应用推荐