A survey by American Councils for International Education showed that there were 227,086 Chinese learners across the formal US education system, making Chinese the third most popular language being studied.
美国国际教育委员会的一项调查显示，在美国的整个正规教育体系中，有227，086名学习中文的人，使中文成为第三大最受欢迎的语言学习。
For a classic mug with a modern twist the Tulip and Oxford are proving to be very popular in the first few weeks of being offered.
一个具有郁金香和牛津风味的经典的现代杯在上市的头几个星期很受欢迎，这已经被证实。
Not shopping, or watching TV, or eating loads of greasy and sweet food not for sustenance but pleasure, or being on the Internet, or ordering things online, or trying to get popular.
不是购物或者看电视，或者吃大量油腻甜味的垃圾食物为了果腹而不是享受，或者宅在网上，或者在网上购物，或者争取让自己受欢迎。
Instead, this article will give you a little background, review how the format is being used, and drop the names of some of the more popular tools for working with it.
相反，本文将为您提供少量背景知识，考察这种格式的用法，并列出一些比较流行的处理这种格式的工具。
Two-factor authentication is a popular method being practiced for increased security.
双因素身份验证是增强安全性的流行方法。
They are also among the most popular reptile pets in the United States, despite being quite difficult to care for properly.
它们也是美国最受欢迎的宠物之一，但饲养得当颇为不易。
But with most Web server vendors being more or less silent about introducing dynamic compression, other companies have started producing compression plug-ins for popular Web servers.
虽然大多数Web服务器供应商对引入动态压缩功能犹豫不决，但其他一些公司已经开始为流行的Web服务器生产压缩插件。
Now that number is over 18, 000. OkCupid has the advantage of being free, which has proved popular with people looking for partners for what Mr Yagan euphemistically calls “cheap entertainment”.
OkCupid的优势在于免费，这使得网站在一些人群中很受欢迎，这些人热衷于寻找一种被SamYagan先生委婉地称为“低成本娱乐”的消遣。
Besides being a painter, Chen is equally popular for his writings.
陈丹青除了身为一名画家，还是很受欢迎的作者。
Although integrating with an accounting package is the most attractive solution, it is not very popular with it staff because it has a reputation for being difficult and expensive.
尽管与计费程序包集成是最有吸引力的解决方案，但是这对于IT人员来说不是非常受欢迎的，大家都认为这种方法即困难又昂贵。
There are different flavors of this approach, the most popular being, give the basic version for free and charge for the advanced version.
这种方案有不同的实施方式，最流行的是免费提供一个初级版本而对高级版本收费。
On a monthly basis, query popular search engines for their information on your site to ensure that your site is being indexed properly.
请您以月为周期，在流行的搜索引擎上查询关于您站点的信息，以确保各引擎正确地建立了您的站点的索引。
While being associated with a value menu chockablock with popular products isn't the worst thing for hard times, that's not all McDonald's is about.
与富含受欢迎的产品相联系的价格单，在艰难时期不是最遭的事情。而这并不是麦当劳关注的全部。
OkCupid has the advantage of being free, which has proved popular with people looking for partners for what Mr Yagan euphemistically calls “cheap entertainment”.
而这优势,是当人们想找到伙伴,来寻找那被牙耿先生委婉地称之为”廉价的娱乐”的情况下,被证实受到人们欢迎的一点.
It is the reason that functional programming languages are becoming so popular and that patterns like event sourcing (see Resources for a link to more information) are being more frequently applied.
这也是函数式编程语言正变得如此流行并且像事件来源(要获得更多信息的链接，请参见参考资料)这样的模式被更频繁地应用的原因。
Despite being completely free, StoreSprite offers many features that you'd expect to find only on paid-for and more popular platforms.
尽管实现了完全免费，StoreSprite提供的许多功能只能在一些付费和更流行的平台找到。
The other main type of processor architecture, CISC (the x86 processor being a popular CISC instruction set), allows for memory access in nearly every instruction.
另外一种主要的处理器体系结构CISC (x86处理器就是一种流行的CISC指令集)几乎允许在每条指令中进行内存访问。
Khalid al-Maaly, an Iraqi poet and publisher in Beirut, believes he is being penalised for Mr Khal's bumper sales: "They see what's popular and think it must be subversive."
Khalid al -Maaly，一位贝鲁特的伊拉克诗人兼出版商说他自觉因为《燎原之火》大卖而倒了楣：“他们看到什么东西流行就觉得一定反动。”
The second most popular reason for wasting time was having too long hours (13.9 percent), being underpaid (11.8 percent), and a lack of challenging work (11.1 percent).
第二大原因是工作时间太长(13.9%)；其次是薪资太低(11.8%)和工作缺乏挑战(11.1%)。
Profile options are already being changed in response to popular requests; a new section of contact information that you can expose only to selected groups of people has just been added, for example.
应用户的要求，Google已经对档案的选项做了修改。比如，你可以只向某些群组公开联系信息。
The most popular seat, 6a, is well positioned for those wanting to disembark the aircraft quickly without being too close to the hustle and bustle of the front toilets.
最受欢迎的座位6A，恰好迎合了那些想在着陆后尽快走下飞机而不需要经历在前排厕所前推推搡搡的乘客心理。
With it now as popular as it is, you can rely on it being a standard for years to come.
与现在流行的是，你可以依靠它作为一个标准，今后几年。
For one thing, being down-to-earth and easy to understand is the text's main expressive characteristic, and has formed the popular style.
一方面，党政公文文本以求真务实、通俗易懂的本质特征作为自己主要的表现特色，形成了“通俗”的风格；
Since the quality education, especially the new curriculum criteria, is being carried out, students' self-management has become one of the popular problems for study in the educational field.
自从实施素质教育，尤其是推行新的课程标准以来，学生自主管理成为了教育领域里人们探讨的热门课题之一。
As a game being popular in a very long time, the effect of Touhu is not only providing entertainment way for ancient people, but lays on its cultural and social meaning.
作为一种长期流行的游戏形式，投壶游戏对中国古代文化的影响并不仅仅在于为古人提供了休闲娱乐的方式，更在于它所具有的文化意义与社会意义。
As a game being popular in a very long time, the effect of Touhu is not only providing entertainment way for ancient people, but lays on its cultural and social meaning.
作为一种长期流行的游戏形式，投壶游戏对中国古代文化的影响并不仅仅在于为古人提供了休闲娱乐的方式，更在于它所具有的文化意义与社会意义。
应用推荐