It was the ninth career second-place finish in various competitions for Ballack, who doesn't want to be remembered as a perennial runner-up.
这已经是巴拉克职业生涯中的第九个亚军了，而他可不想成为千年老二。
In the weeks since, there had even been conjecture that Ballack, despite his stature as an undisputed star of German football, would never again play for the national team.
自那以后的几个星期，甚至猜测巴拉克，尽管他的身份毫无疑问是德国足球队的明星，但将不再为国家足球队效力。
Michael Ballack will be missing for the Germans in that friendly fixture on Wednesday in Gelsenkirchen after suffering inflammation to the back of a knee.
同时，巴拉克将因为膝盖发炎缺席德国队周三在盖尔森基兴的友谊赛。
Instead they played a friendly at home to Georgia in Rostock but it was still a good evening for Michael Ballack.
因此他们在罗斯托克与格鲁其亚进行了一场友谊赛。虽然只是友谊赛，但这对迈克尔。
So for the weekend I think it is only Bridge and Ballack (out) because they come from surgeries.
所以等到了周日，只有处于手术恢复期的巴拉克和布里奇肯定不能出场。
Ballack has been to the UEFA Champions League final once before with Leverkusen in 2002, but it was zinedine Zidane who put on a show that day to win the crown for Real Madrid CF.
巴拉克曾在2002年跟随勒沃库森进入冠军杯决赛，但是那天齐达内的精彩演出为皇马赢得了奖杯。
Ballack heads the third goal, Wright-Phillips has arguably his best game for Chelsea on the right side of the midfield diamond, getting two assists.
巴拉克顶进第三个进球，赖特·菲利普斯踢出了大概是在切尔西最佳的一场比赛，在钻石型中场的右边出击取得两次助攻。
Chelsea are at the crunch stage of the season, but manager Jose Mourinho is set to be without Ballack for their remaining matches after he picked up an ankle injury against Newcastle.
切尔西目前正处于赛季的关键阶段，但是穆里尼奥却不得不面对失去巴拉克的情况，后者再与纽卡斯尔的比赛中踝关节受伤。
Loew said Ballack would return for Sunday's final if Germany beats Spain.
勒夫说如果德国击败了西班牙，巴拉克周日会回来看决赛的。
They also said they would not be following up on Poll's claims in his report that four Chelsea players had harassed him after Michael Ballack was booked for dissent.
英足总也表示，他们不会因为波尔的报告而采取进一步的调查，波尔曾称在巴拉克因不满判罚而得到黄牌后，四名切尔西的队员对其进行了干扰。
However Michael Ballack is back for Germany who entertain Republic of Ireland in Stuttgart on Saturday and then visit San Marino the following Wednesday.
巴拉克回到了德国来参加周六在斯图加特迎战北爱尔兰的比赛，并且他们将会在接下来一周的周三客场迎战圣马力诺。
Ashley Cole - doing nothing to lose his reputation as his own number one fan - named himself, while Michael Ballack, perhaps fearing for his place in the side, cleverly opted for boss Jose Mourinho.
阿什利·科尔—并没有放过被公认为自己头号粉丝的机会—提名了自己，而迈克尔·巴拉克或许恐怕位置不保，巧妙地选择了穆帅。
My team-mate at Chelsea, Michael Ballack, recently bought an early Christmas present for himself - a lovely new Ferrari.
我切尔西的队友，巴拉克，很早就买了圣诞礼物给自己——一辆可爱的全新的费拉里。
Ballack was also quick to point out the danger Dimitar Berbatov will pose for Chelsea.
巴拉克很快又指出，对方的贝尔巴托夫对切尔西是威胁。
Tuesday was a busy day for Michael Ballack. Between two training sessions in Los Angeles, he was reunited with his former international manager Jürgen Klinsmann and he spoke to the US media.
周二对于巴拉克来说是忙碌的一天：在洛杉矶进行的两次训练课间隙，他要和前国家队主教练尤尔根-克林斯曼重逢，还要公开面对美国媒体。
Arjen Robben, Michael Ballack, Andrei Shevchenko and Wayne Bridge are all still missing for Jose Mourinho's men.
阿尔扬·罗本、迈克尔·巴拉克、安德烈·舍甫琴科和韦恩·布里奇依旧在莫里尼奥的球员名单之外。
Mourinho's starting selection was notable for Premiership debuts for Michael Ballack and Khalid Boulahrouz and also for the return of Petr Cech following his post-World Cup shoulder operation.
值得关注的失穆里尼奥在首发阵容中派出的巴拉克和布拉鲁兹都是首次在英超登场亮相，并且在世界杯后进行了双肩手术的切赫也在这场比赛复出。
Injured Chelsea midfielder Michael Ballack has been named in Germany's squad for the Euro 2008 qualifying matches at the start of June.
有伤在身的切尔西中场迈克尔．巴拉克，入选了德国国家队为应付六月初的2008年欧国杯预选比赛的大军名单。
Ballack added: "all of our players are used to the pressure, it's not a new situation for anyone."
巴拉克补充道：“我们所有的球员都习惯了这种压力，这对我们任何一个人而言都不新鲜了。”
France, with William Gallas and Claude Makelele playing for 90 minutes, won 3-1 at home to China last night, Wednesday, but Michael Ballack again failed to complete his training session with Germany.
昨天晚上(周三)，威廉·加拉和克劳德·马克莱莱代表法国队出场90分钟，最终在主场以3：1战胜来访的中国队。但是米歇尔·巴拉克依旧没有随德国队参加日常训练。
We downgraded Ghana because it was without Michael Essien. Same goes for Germany, which was without captain Michael Ballack.
我们调低了对加纳队的预测，是因为它损失了埃辛(Michael Essien)，同样调低了对德国队的预测，因为它的队长巴拉克(Michael Ballack)没有上场。
Arsenal boss Arsene Wenger insists they can beat Chelsea for the title this season, despite their capture of Andriy Shevchenko and Michael Ballack over the summer.
阿森纳主教练温格坚持认为，他们能击败切尔西获得本赛季的冠军，虽然切尔西本赛季拥有舍瓦和巴拉克。
Chelsea star Michael Ballack has warned that it will take time for Jose Mourinho's star-studded side to click into gear.
切尔西球星巴拉克说：穆帅的球星球队需要时间以使球队像齿轮一样精密运转。
Ballack will be playing for Chelsea in England in the fall, after seeing out his contract with Bayern Munich.
今年秋天，巴拉克与拜仁慕尼黑的合同将会过期，他将效力于英格兰的切尔西队。
With Real Madrid in talks over the double signing of Michael Ballack and Arjen Robben, Chelsea will use the cash raised to bid for Brazilian Dani Alves.
现在有传言说皇马准备打包收购蓝军的巴拉克和罗本，切尔西方面似乎正准备用这笔收入买入阿尔维斯。
With Real Madrid in talks over the double signing of Michael Ballack and Arjen Robben, Chelsea will use the cash raised to bid for Brazilian Dani Alves.
现在有传言说皇马准备打包收购蓝军的巴拉克和罗本，切尔西方面似乎正准备用这笔收入买入阿尔维斯。
应用推荐