Now we are leaving for Athens.
现在我们出发前往雅典。
That ship was sailing for Athens.
那只船正驶向雅典。
That is how we can all be for Athens.
现在我们可以全员出现在雅典了。
对于雅典的许愿？
For Athens, I wanted to win gold for my country.
在雅典，我想为祖国赢得金牌；
A wish for Athens? I made one quite some time ago, but I can't talk about it.
为雅典？我们做出了一个决定，但我无法谈论它。
The unexpected victory heralded a new period of stability for Athens and her Allies.
意想不到的胜利令雅典及其盟国得到新的安定。
MALPENSA: As the team prepared to leave for Athens, Carlo Ancelotti gave his views on Wednesday's final.
在米兰出发前往雅典之际，安切洛蒂发表了对于周三决赛的展望。
It happened once upon a time that a certain Greek ship bound for Athens was wrecked off the coast close to Piraeus, the port of Athens.
在很久以前，有一艘去往雅典的希腊船在雅典的比雷埃夫斯港附近的海岸处沉没了。
After a seemingly endless wait for the big week to come around, the Liverpool players, staff and officials this morning departed John Lennon Airport for Athens.
在一个看似无穷尽的等待之后，伟大的这一周终于来临，利物浦球员、练组和官员们早晨飞离约翰·农机场，前往雅典！
Therefore, it is necessary to look into the food supply for Athens Olympics, start Beijing Olympic food project and establish the food guarantee system for the Olympic Games Beijing 2008.
因此，有必要了解雅典奥运会的食品供给情况，并尽快启动北京奥运食品工程，建立2008年北京奥运食品保障体系。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride.
每个人都对雅典的幸福安宁报有责任感，并不是因为源于外界的压迫，而是因为这座城市是他们的骄傲。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, because the city was his pride.
每个人都为雅典的福祉负责，因为这座城是他们的骄傲。
Some archaeological sites have always been easily observable—for example, the Parthenon in Athens, Greece; the pyramids of Giza in Egypt; and the megaliths of Stonehenge in southern England.
一些考古遗址一直很容易被观察到——例如，希腊雅典的帕特农神庙、埃及吉萨的金字塔以及英格兰南部的巨石阵。
The best thing for me is that I have equaled what I have done in Athens.
对我来说，最好的事情是我做到了在雅典曾经做到的事情。
Athens lost freedom forever, but freedom was not lost forever for the world.
雅典永远失去了自由，但世界永远都不会失去自由。
So, for some reason it was safe in Athens and some fled to Athens.
由于某种原因雅典是安全的，所以一些人逃到雅典就停了下来。
Justice for them is not just the justice of Athens or Sparta or any other particular community, but universal justice, justice as such.
正义对于他们来说不只是雅典、斯巴达或者某特定人群的正义，而是普世的正义，正义之于正义。
In the short term, the collection now on display at the is serving as an educational exhibition for school children in Athens.
短期内，这些藏品仍陈列在雅典的市政画廊，为这里的学童进行教育展览。
Ankara and Athens, for instance, have entered a period of detente, and relations between Turkey and Syria have greatly improved.
作为一个榜样，安卡拉和雅典之间已近进入一个关系缓和的时代，而土耳其与叙利亚的关系也得到了极大改善。
Mr Perrotis has recently secured a prime retail location in central Athens for the sportswear giant Nike.
Perrotis最近在雅典市中心为体育用品巨头耐克寻找了一个大型零售店铺。
"I believe that the overall legacy for the city of Athens because of the Games of 2004 is positive," says Kartalis.
“我坚信2004年雅典奥运会对这座城市起到的影响是正面的”，Kartalis说。
Athens is spending more than $800 million on security for the Aug. 13-29 games.
此次，雅典为定于八月13日至29日举行的体育比赛在安全工作方面花了8亿多美元。
Is serving as an educational exhibition for school children in Athens.
短期内，这些藏品仍陈列在雅典的市政画廊，为这里的学童进行教育展览。
And while a decade ago the Chinese were serious contenders in only a handful of sports like ping pong and diving, in Athens they competed in every sport except for baseball and equestrian events.
十年前，中国人只有在乒乓球和跳水等少数项目上是严肃的竞争者，但在雅典，他们在除了垒球和马术赛事的所有项目上竞争。
The couple, who live in Paignton, went on a two week Mediterranean cruise for their honeymoon, stopping off in Athens, Rome and Barcelona.
这对夫妇目前生活在佩恩顿。他们已踏上为期两周的地中海航游蜜月之旅，途中将停靠雅典、罗马和巴塞罗那。
One lot, Chryssi Avghi, has won a seat on the Athens city council for the first time.
一个名为“金色黎明”的民族主义团体首次在雅典市议会中获得一个席位。
Only one of the 22 venues built for the 2004 Athens Olympics remains in active public use.
2004年雅典奥运的22个会场，如今只有一处依旧供大众使用。
The court ruled Monday that officer Korkoneas intentionally shot teenager Grigoropoulos while on patrol in a district of Athens known for its bars and cafes.
法庭星期一判决科科尼亚斯警官在雅典著名酒吧饭馆区巡逻时故意谋杀青少年里格罗普鲁斯。
应用推荐