Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
对亚伦说，你且为我们造些神像，在我们前面引路。因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。
This is great for her, and for us as we retain someone highly qualified.
这对她很好，对我们也很好，因为我们留住了一位非常优秀的员工。
This must have been as difficult for them as landing on the moon is for us today.
对他们来说，这一定和现在我们登上月球一样困难。
Promising as it is for minority businesses, this increased patronage poses dangers for them, too.
虽然这对少数民族企业是有希望的，但增加的赞助也给他们带来了危险。
He poses for this photo as an intake photo as he enters St. Elizabeth's Hospital for the Insane in Washington.
这是他在入住华盛顿圣伊丽莎白精神病院时所拍的入住照片。
This means charging a fee for the water itself as well as for the supply costs.
这意味着对水本身及其供应成本收费。
For this purpose, select ripe bananas for freezing as they are sweeter.
为此，要挑选熟透的香蕉进行冷冻，因为它们更甜。
For this purpose, select ripe bananas for freezing as they are much sweeter.
为此，选择成熟的香蕉进行冷冻，因为它们更甜。
For this purpose, we select ripe bananas for freezing as they are much sweeter.
为此，我们选择成熟的香蕉进行冷冻，因为它们更甜。
The aim was to enable older people to remain in their own homes for as long as possible, but this increased concern about the lack of coordination between free health and paid-for social care.
其目的是让老年人尽可能长时间呆在自己的家中，但这增加了人们对免费卫生和付费社会保健之间缺乏协调的担忧。
As for this work, based on a positive response from industry customers, the Boeing Co. developed the first glass cockpit for its 767 aircraft of 1982.
关于这项工作，从行业客户的积极反应的基础上，波音公司开发其在1982年767飞机的第一座玻璃座舱。
DuBravac works for CTA—which puts on the show each year—and said that this shift to a search for solutions has been noticeable as he researched his predictions for 2016.
杜布拉瓦克为CTA 工作，CTA每年都会举办这个展会，他表示在研究自己对2016年的预测时，这种寻找解决方案的转变已经很明显了。
This new calendar was ideal because it worked well for agricultural purposes as well as for knowing when to have traditional religious festivals.
这个新的日历是理想的，因为它的实用性很好，涵盖了农业活动以及传统宗教节日。
As Professor O'Keefe pointed out, "This research provides a useful direction for organizations whose products and services call for integrated and creative solutions."
正如奥基夫教授所指出的：“这项研究为那些产品和服务需要完整综合的、创造性解决方案的组织提供了一个有用的方向。”
Scientists are continually learning more about sleep, but one thing they know for sure is this—for humans, it is as important as food and water.
科学家正在不断加深对睡眠的研究，他们对其中的一件事实确信无疑：对于人类来说，睡眠与食物和水一样重要。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
This is beginning to feel as much a gift for me as for Colin.
我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
Be as prepared for this meeting as you would be for a presentation to a major customer.
像为一名重要客户准备介绍演讲那样为这次会面做好准备。
For this constraint, the ROLE defined in the first stanza is listed as a required ROLE for this resource.
这个约束规定，用户必须属于第一部分中定义的角色，才能使用这个资源。
For experienced professionals, this may be the most useful chapter — as it was for me.
对于有经验的专业人员来说，这也许是最有用的章节——比如多我来说是。
To use health as the lever for making this world a better place for all of humanity.
利用卫生问题作为一种手段，使这个世界成为所有人类更美好的地方。
Although this iterative exposure to the stakeholder community was difficult, it was most important for this project, as it is for any project.
虽然迭代地向项目涉众团体揭露是很困难的，但是这对该项目是最重要的，事实上对所有项目都是这样。
But as many classroom are still used for temporary housing for residents, this may not be possible.
但由于许多教室还被用作居民临时住所，这好像不可能。
This is especially important as we continuously look for opportunities for patterns across each of our iterations.
这对于我们在每次迭代的过程中持续寻找使用模式的机会尤其重要。
As for the return type, for some services this might be a simple string — for others it might be an XML document.
至于返回类型，对某些服务来说它可能是一个简单的字符串—对其它服务来说它则可能是一个XML文档。
I also wrote a similar timing test program for creating objects using reflection. The differences for this case aren't nearly as significant as for the field and method call cases, though.
我还为创建使用反射的对象编写了类似的计时测试程序，但这种情况下的差异不象字段和方法调用情况下那么显著。
The full code for this agent as well as for the client are available for download from the Downloads section.
如需获得此代理的完整代码及客户机的完整代码，请从“下载”一节下载。
The full code for this agent as well as for the client are available for download from the Downloads section.
如需获得此代理的完整代码及客户机的完整代码，请从“下载”一节下载。
应用推荐