For all those years I myself had been blind.
这么多年来，我一直是盲人。
I miss her so much and I am also thankful to her for being at my side for all those years, listening and simply loving.
我很想念她，我也很感谢她这么多年来一直在我身边，倾听我的心声和存粹的爱。
She made your lunch for all those years.
她为你做午饭那么多年。
It's payback for all those years of... Humiliation.
全都是为了这么多年来羞辱我的报应。
I just hope it reached the lady it was intended for all those years ago.
我只希望许多年前的那位女士已经看到它了。
She was going to college, which she had dreamed of and worked toward for all those years.
她要去上大学了，那是她多年来梦想的，为之奋斗的目标。
I am very sorry I ever met you, and I'm sorry I allowed myself to love you for all those years.
我对不起自己这么些年都容许自己这么爱你。
She was going to get the college education that she had dreamed of and worked toward for all those years.
她将接受到她梦想过的并为之奋斗了多年的大学教育。
She was going to get the college education that she had dreamed of and worked toward for all those years.
她将接受梦寐以求并为之奋斗了多年的大学教育。
The god of mirth is paying us back for all those years of thinking fun was everywhere by refusing to come to our party.
由于我们多年来总以为乐趣无处不在，快乐之神用拒绝光临我们聚会的方式来对我们实施报复。
For all those years, their affection for each other grew stronger in the course of overcoming difficulties and hardships in life.
这么多年来，在共同克服生活的艰辛磨难的过程当中，夫妻间的感情越来越深。
You've only been married three years compared to my 24 years. So think about it: my husband and I have kept our friendships with old lovers for all those years.
跟我24年的婚姻相比，你只不过结婚3年，所以不妨想想：这么多年以来，我的先生和我一直跟以前的情人朋友相交。
As my mother tried to teach me all those years ago, "Prepare for the worst, hope for the best, and be unsurprised by everything in between."
就像母亲多年前试图教导我的那样：“做最坏的打算，往最好的方面想，对之中的一切都不要感到意外。”
The job security rate for all federal workers was 99.43% last year and nearly 100% for those on the job more than a few years.
去年，全体联邦员工的工作稳定性为99.85%，对于工作了几年的员工而言则几乎达到100%。
Nothing much then happened for 50m years when, all of a sudden, the placentals (or, at least, those with surviving descendants) split into four so-called superorders.
之后的五千万年内没有任何新奇的事发生，就在这时，胎盘哺乳动物(或者说是那些有后代存活的哺乳动物)突然之间分化为四种所谓的生物总目。
Worse, 30% of those who had been together for five years or longer reported receiving no compliments from their partner at all.
更杯具的是，有30%的在一起生活超过五年的两口子已经再也听不到他们的爱人的表扬了。
Some countries can achieve growth for many years without all of those factors.
有些国家在没有这些要素的情况下能够连续多年实现增长。
Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
还记得那些年科学家说吸烟会要我们的命而怀疑者却坚持说我们并不肯定、证据没有说服力、科学没有定论么？
Once the shuttle program began, it operated more or less successfully for five years - until Jan. 28, 1986, when shortly after takeoff, the shuttle Challenger exploded, killing all those aboard.
自航天飞机计划开始以来，五年间的运行几乎都是成功的。直到1986年元月28日，在起飞不久后，挑战者号航天飞机发生爆炸，全部乘员遇难。
Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure? That the evidence was inconclusive, the science uncertain?
记得那些年科学家争论说吸烟会致命、但是怀疑者坚持说我们不能肯定这一点吗、证据不确定且科学上也还没有定论吗？
For a while I considered hiding in the "safety" of blaming others. I could live every day knowing any failure or trouble now and in my future is all the fault of those who caused me harm years ago.
曾经有一段时间，我常常责备他人，我认为生活中不管是现在的还是未来的失败与困难，都是过去伤害我的那些人的错误。
Now, imagine that you have that kind of teaching that's come down for all those many hundred of years completely unchanged.
想象一下你所受到的教育，几百年来都未曾受到改变。
For years those opponents have argued that the Kirchners' growth-at-all-costs strategy would catch up with them.
这些年来这些对手曾讨论Kirchners的全面增长策略会赶上他们。
I've been covering Windows since 1990. In all those years, Microsoft always runs way behind schedule for releases of new operating systems, often years behind.
我从1990年开始密切关注Windows，在过去的这些年里，微软总是在预计时间之后推出新的操作系统，经常迟到的时间以年计。
They have been consciously evoking this fear in us and also other negative emotions for all those 300.000 years.
在全部的300.000年里，他们已经有意识地唤起我们的恐惧和同样的负面情绪。
Perhaps it was my failure to touch the diners lightly on the shoulder or entertain them with games or jokes that accounted for the paltry tips I received as a waiter all those years ago.
当年在我作侍应生那会儿，或许就是因为没有在餐客的肩上轻拍两下，或是和他们玩个游戏或讲个笑话什么的，导致收到的小费只有一点点。
Even for those who have read the entire cycle and watched the HBO series, too much has gone before, over too many years, to keep it all straight.
积累了这么多内容，过去了这么多年，即使对那些读完一圈书又看完HBO电视剧的人来说，也还需要一些整理。
We didn't do much real work that first day, but I gained a sense of appreciation for what Grandpa had done all those years before I was even born.
第一天我们没有干多少活，但我对外公这么多年所干的事情，甚至我出生前干过的事情，开始有点认识了。
We didn't do much real work that first day, but I gained a sense of appreciation for what Grandpa had done all those years before I was even born.
第一天我们没有干多少活，但我对外公这么多年所干的事情，甚至我出生前干过的事情，开始有点认识了。
应用推荐