Rui Faria wrestles him to the floor, and stewards and players pile in to restore order.
路易．法里亚把这个球迷摔倒在地上，然后工作人员和球员纷纷挤进来恢复秩序。
The other pillars are arranged in a specific order on the lower two floors and correspond with that of the attic floor, which also features an independent rhythm of pilaster strips of varying widths.
下两层的其它柱子以一个特定的顺序进行排列，与阁楼地板呼应，并形成不同宽度的条带壁柱的独特韵律。
Thither in summer days, when distinguished guests came, I took them, and a priceless domestic swept the floor and dusted the furniture and kept the things in order.
在夏天里，来了尊贵的宾客时，我就带他们上那儿去，有一个可贵的管家已打扫好地板，抹拭好家具，一切都井然有序了。
In order to give the top floor more habitable space, we created a mansard roof with three openings.
为了给顶层更多居住空间，我们创建了有三个开口的双坡屋顶。
Men compete in the following order: floor exercise, pommel horse, rings, vault , parallel Bars and Bar.
男子比赛顺序是： 帮自由体操、鞍马、吊环、双杠和单杠。
In order to achieve this, the architects have created new floor plans and optimised the layout of routes in the foyer and adjoining rooms.
为了实现这一目标，建筑师创造了新的平面布局并优化门厅及相邻房间的流线设置。
Both roof and floor are extended in order to create a sensation of continuity between interior and exterior.
屋顶和地面的延伸是为了创造室内外连续性的感觉。
The use of a polish concrete finish for the living room and the kitchen floor became important in order to give an additional value to the external light.
“为了给外部光线赋予额外的价值，客厅和厨房地板使用抛光混凝土表面是很重要的”。
The elevator was out of order and we had to walk up to the tenth floor.
电梯坏了，我们不得不徒步登上第十层楼。
Pay attention to keep the machine-washing speed not too quickly, in order to avoid residual wax due to roughness of the floor.
注意保持洗地机转速不要太快以免因地面粗糙而造成旧蜡残余。
The advisory follows a fatal crash in San Diego this month that prompted Toyota to order dealers to inspect cars for mismatched floor mats.
这项建议发出前，本月圣地牙哥曾发生一起重大撞车事故，促使丰田汽车要求经销商调查汽车脚垫不合适的问题。
This was made in order to ensure an optimized living area and also a central passage to the first floor.
这是为了确保优化的居住区，也是到一楼的中央通道。
In order not to land on Boardwalk first, Lovey allowed one of the dice to fall to the floor, claiming a number that put her on Luxury Tax, whatever that was, instead.
为了避免首先在海滨路买地，拉维让一个骰子滚到地板上，自己说了一个步数，走过去付了奢侈品税——管它做什么呢，能避开海滨路就是了。
The children's rooms are in the attic of the old house, while the master's bedroom is located on the first floor of the new house in order to preserve the parents' intimacy.
孩子的房间在旧房的阁楼中，而主卧则位于新房的一楼以保护父母的隐私。
The span, or distance, between supports of a Single Floor should not exceed 5 metres in order to maintain a rigid construction.
单层楼面的支座之间的距离，即跨度，不应超过5米，以便保证结构的刚度。
Scrape the mud on the floor together in order not to tread on it.
把地板上的泥堆集在一起，别踩在上面。
In order to stiffen floor joists and add to their strength, it is normal in Britain to fix strutting between hem at regular intervals.
在英国，为了加固楼板的支承梁并加强其强度，通常在楼板梁之间安装一定间隔的剪刀撑。
A note on an order telling the floor broker to use his or her own good judgment in filling the order.
在定单上有一个说明，让场内经纪人用自己的判断来执行定单。
We cleaned the floor from all unnecessary partition walls, removed the poles of lower roof pitches, removed the ceiling floor in order to open the highest floor with its beautiful joists.
我们去掉了所有不必要的隔墙，以及支撑较低部分屋顶的柱子，拆除了吊顶以便将顶层漂亮的屋梁展现出来。
In order to simplify the structure of existing seedling systems and realize recycle of irrigation water, a floor broad irrigation seedling system in greenhouses was designed based on plant physiology.
为了简化现有育苗系统结构，实现灌溉水循环利用，基于植物生理设计了温室平地漫灌育苗系统。
In order to support cooperative work in enterprise environment, voice tool should provide flexible floor control mode.
为了支持企业协同工作，语音工具应提供自由发言等灵活的发言权控制方式。
In order to clean the bottom floor of engine room, the hot and cold fresh water pipes and cocks to be installed from engine control room to bottom floor.
为清洁机舱底部，从机控室到底部地板应装热水和冷水管和旋塞。
Usage: Put the products into the sprayer and spray it onto the surface where has already been polished, and then use the high-speed polisher in order to varnish the floor and to prolong its life.
使用方法：本品置于喷壶，在上过蜡的或需防滑的地面上喷洒，即刻用高速抛光机对地面进行抛光即可使蜡面光亮，并提高蜡面之使用寿命。
In order to reduce wind-excited vibration and improve serviceability, two identical tuned mass dampers (TMD) are designed to be installed on the 90th floor.
为减小风振响应，提高结构舒适度，拟在第90层设置两个相同调频质量阻尼器。
In order to accomplish this, the mullions of the Windows also provide structural support for the floor slab.
为了实现这一理念，窗框也同样起到了地板支撑的作用。
In order to make these functions operate flexibly and maximize space utilizing, floor is raised to leave space under for storage and also serve as dinner bench for vertical lift table.
为了能更加灵活地布置功能，充分利用空间，地板架起，底下的空间可以用来储物，地板上安装的垂直升降台面可以用作餐桌。
The goodnatured Mole picked up a stick, formed his prisoners up in a line on the floor, gave them the order 'Quick march! '
好性子的鼹鼠拾起一根棍子，把他的俘虏们排成一行，命令他们“快步走！”
In order to design irregular prestressed concrete floor, formulas of anisotropic finite element method to analyze the internal force of prestressed concrete hollow slab have been presented.
考虑预应力混凝土空心板的构造特点，推导了进行板内力分析的各向异性有限元法公式。
In order to design irregular prestressed concrete floor, formulas of anisotropic finite element method to analyze the internal force of prestressed concrete hollow slab have been presented.
考虑预应力混凝土空心板的构造特点，推导了进行板内力分析的各向异性有限元法公式。
应用推荐