Love is a fault; so be it. Fantine was innocence floating high over fault.
好吧，爱是一种过失。芳汀却是飘浮在过失上的天贞。
You see, the sun gives a lustrous coating to both the nearby and distant peaks and to the clouds floating high and low.
你看，太阳给近处和远处的山峰都涂上了光彩，流云或高或低。
Some of my favorite shots reflect the sky in the water which cause the landscapes to seem like they are floating high up in the air!
一些我喜爱的照片反映出天空在水中的反射导致整个风景地貌看起来如同漂浮在空中一样！
In these implicit scenes, young lovers lean against a bed whilst floating high above the city buildings. Its allegoric tension reminds us Marc Chagall's warm pictures of a space-time paradise.
在这些个皮相化虚拟的场景中，偎傍在床上的小伙子相恋一方飘浮在都市的楼群上面的天空，它寄意耐人寻味的拉力让人想起夏加尔那一些时空穿插中暖和而又忧戚的银幕。
The New York Daily News reported on October 13 that a mysterious object floating high over New York set off a flurry of reports and wild speculation Wednesday that a UFO was flying over the city.
据美国《纽约每日新闻》10月13日报道，当日有不明飞行物出现在美国纽约上空，引发媒体和当地民众对此事的关注热潮，有人猜测不明飞行物是外星飞碟。
Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.
尼泊尔是一个小国，从12,000英尺高度上向东飞行的飞机的舷窗望出去，可以清楚地看到左侧窗外30英里外高耸的喜马拉雅山脉明亮的白色海市蜃楼。
Fortunately, the simulations also suggested that a floating textile skirt almost 40 feet (12 meters) high - designed by Mougin - could protect the iceberg from such seawater erosion.
幸运的是，模拟显示使用一个高达40英尺(约12米)漂浮纺织护套——由摩根设计——能够保护冰山免受海水的侵蚀。
It had separate floating point registers and could scale from the low - to the high-end workstations.
它有单独的浮点寄存器，可以从低端工作站扩展到高端工作站。
As the planets congealed, gravitational forces and particle collisions created the high temperatures necessary to melt metals floating around in space, and minerals began their diversification.
行星凝聚过程中，重力和微粒碰撞造就了高温环境，这对融化漂浮在太空中的金属粒子是必需的，各种矿物也开始形成。
Catlin said his company designed the system to work like the high-tension mooring systems that hold up floating oil RIGS.
卡特林说他们公司设计的发电系统工作方式与支撑浮油钻塔的高张力系泊系统相类似。
In its more than 40 years of existence, the Evergreen Point Floating Bridge has been battered by high-speed winds and even withstood a barge crashing into it.
在过去的40多年里，长青点浮桥经受住了狂风的摧残和驳船的撞击。
Just after 9pm, the waters of the Huangpu were turned bright red by a combination of high-powered laser beams and 6, 000 luminescent floating spheres.
9点刚过，高能量的激光光束和60000发光的漂浮的球体的结合使黄浦江的水变成一片鲜红。
The floating rig, longer than a football field and 15 stories high, had eight hollow legs.
浮动平台比足球场还长，有15层高，有8个中空支腿。
The black part - made of high glossy black painted glass panels and windows - divides the white cantilevered volumes which helps them appear like they are floating in the air.
黑色的部分——使用高光泽的黑色喷涂玻璃嵌板和窗户——区分开了白色的悬臂体量，使他们看起来像是漂浮在空中。
Architect Vincent Callebaut recently unveiled a blue-sky plan for a high-flying fleet of self-sufficientaircraft that are one part zeppelin cities and one part hydrogen-generating floating farms.
建筑设计师文森特·卡勒博（VincentCallebaut）最近公布了一个极为理想的计划，其中的建筑为一群悬在高空的、能够自给自足的飞行器；这些飞行器一半是飞艇城市，一半是能够产生氢气的悬浮农场。
We should not imagine that with the floating element, we get a high-speed lens with near macro capabilities.
我们不能够想象因为有了浮动元件，我们就有了一个能力巨大的高速镜头。
Otherwise non-expected high current consumption may occur due to the floating inputs.
否则，这些浮空的输入脚可能会造成非预料的大的电流消耗。
High pressure ball valve floating ball valve installed in the system high turbulence of the float chamber.
高压浮球阀的浮球阀装在系统高压湍的浮球室里。
The corporate governance effect of floating debt is bad, the rate of floating debt is too high, it should increase rate of long term debt.
流动负债的公司治理效应的恶化更为严重，流动负债的比例过高，应加大长期负债的比例。
Lift-off from a floating launchpad sends a pickerel frog high over a dragonfly . pickerel frogs exude a poisonous chemical from their skins protecting them from predators.
瞧，这好像叫“梭子蛙”，这么一蹦，高过了莲叶上那只蜻蜓。梭子蛙能从皮肤散发出一种有毒的化学物质，这是为了保护自己避免成为捕食者的盘中餐。
Floating youth, high spirit, let us walk in front of time, after sunrise.
青春飞扬，斗志昂扬，让我们走在时间前面，追赶朝阳。
It features a painting by Georgia O'Keeffe which depicts a ladder floating against the night sky, with a half-moon high above it.
那是乔治亚·奥基夫的一幅画，画面上有一架梯子漂浮在夜空，梯子上悬挂着半轮月亮。
They are employed as floating bearings in electric motors of medium to high power and in general machine construction.
它们也作为浮动轴承用于中等到高能量的发电机和一般的机器制造中。
Once the grounding system of HV single-core cable is broken, high floating voltage will appear on its metal sheath, thus causes serious consequence.
高压单芯电缆的接地系统一旦被破坏，在其电缆金属护层上会产生高值悬浮电压而引发严重后果。
The double rocker mechanism (with back rocker driving) is used to luffing operation of floating crane. It has high productivity and transfer flexibility.
这种双摇杆变幅机构可用于浮式起重机的带载变幅作业，具有高的生产率和作业灵活性。
Lily: Wowee! Just floating along high above Central Park West.
莉莉：啊哈！高高飘浮在中央公园西路上空前。
This paper introduces the optical interference and its theory and application on the inspection of high precision flatness of the seal-face of floating end-face seal rings.
本文介绍光干涉条纹及其检测高精度浮动端面密封环密封面的理论与应用。
I use a broom sweep floating snow, with racks for drying clothes, and bamboo cleaning high-level snow.
我用扫帚扫浮雪，用晾衣架和竹竿打扫高层的雪。
I use a broom sweep floating snow, with racks for drying clothes, and bamboo cleaning high-level snow.
我用扫帚扫浮雪，用晾衣架和竹竿打扫高层的雪。
应用推荐