The dog owner's beloved 10-year-old dog named Buddy took an unexpected 16-hour flight to Tokyo following a mix-up by the airline.
由于航空公司的失误，宠物狗主人这条10岁的名叫巴迪的爱犬出人意料地乘坐了16个小时的飞机去了东京。
Following further flight tests in the U.S., the first Rhino is scheduled to arrive at RAAF base Amberley in March 2010.
经过美国进一步的飞行试验，第一架Rhino预定在2010年3月到达安伯利皇家空军基地。
The club won the Second Division championship the following season, gaining promotion to the top flight.
最终朴茨茅斯以5：1的成绩取胜，这个成绩足以赢得联赛的第二个升级的资格。该俱乐部同时取得来年次级联赛的冠军，并升到了顶级联赛。
The flight reservation application USES the following software components and technologies; the list also includes some of the specific features utilized in the application.
航班预订应用程序使用了以下软件组件和技术；列表还包括了此应用程序中所使用的一些特定功能。
In the following example, all flight connections between Frankfurt and Berlin are shown.
在下列的示例中，显示了法兰克福市和柏林之间的所有航班中转。
Any flight search and booking at the moment is carried out back on the main EasyJet website which users get to by following a link.
到目前为止，任何的机票搜索和预订操作都会产生一个链接，并把用户带回易捷航空官方网站的主页面上来。
A Saudia L-1011 bound for Karachi returns to Riyadh, Saudi Arabia, following an in-flight fire that broke out just after departure.
一架开往卡拉奇的沙特l- 1011飞机在刚刚起飞后机舱内起火，只得返回沙特阿拉伯首都利雅得。
It will alert controllers to flights which are not following their flight plan and detect medium-term conflicts.
它将警告控制人员哪些飞机没有按照计划飞行，并且探测到中期有可能发生的碰撞。
Saudia L-1011 bound for Karachi returns to Riyadh, Saudi Arabia, following an in-flight fire that broke out just after departure.
一架开往卡拉奇的沙特l- 1011飞机在刚刚起飞后机舱内起火，只得返回沙特阿拉伯首都利雅得。
They are following the flight of an aircraft by radar.
他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
Participants were asked to imagine they were taking a flight tomorrow when each of the following events happened the night before.
参与者设想明天他们将搭乘飞机，而前天夜里发生以下事件。
In 2003, China became the third country to send a manned flight into space, following Russia and the United States.
在2003年，中国继俄罗斯和美国之后，成为第三个进行载人太空飞行的国家。
In the following sections, we describe three example groups of distinct subscribers interested in worldwide flight arrival and departure times.
接下来，我们将描述三组截然不同的订阅者，他们均对全球范围内航班的抵达和起飞时间感兴趣。
A Dubai-bound United Arab Emirates passenger flight was grounded in Mumbai Sunday, just 15 minutes after it took off, following a terror threat.
7日，一架原定飞往迪拜的阿联酋客机因收到恐怖威胁，起飞后15分钟即迫降孟买。
On a flight to Berlin following his August trip to Sweden, a bag with three encrypted laptops mysteriously disappeared - a theft his airline was unable to explain.
今年8月，在结束瑞典旅行、飞往柏林的一个航班上，他的一个装有三台加密笔记本电脑的包离奇失踪了——连航空公司也无法解释这样的失窃。
What about the flight on the following day, the 5th?
那后面一天、即5号的航班呢？
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
Following inspection, maintenance and refuelling the lower stage will be ready for the next flight a few days later.
下部一级火箭经过仔细检查、维护和重新填充燃料，为几天后的下一次飞行作好准备。
Following a jetliner accident, the media is quick to report on the search for the "black boxes," or the airplane's flight data recorder and cockpit voice recorder.
飞机失事后，媒体会迅速报道“黑匣子”(即驾驶舱语音记录仪和飞行数据记录仪)的搜寻情况。
The simulating results indicate that these static control laws can ensure the vehicle's equilibrium as it flies following the flight track of the towing plane.
仿真计算表明，所采用的控制律可以满足运载器飞行轨迹跟随拖曳飞机飞行轨迹时的飞行平衡特性。
A nonlinear PD controller is presented in this paper and is used in the design of the control laws for an automatic terrain following flight control system.
提出了一种非线性PD控制方法，并将其应用在自动地形跟随系统飞行控制律的设计中。
I exchanged my ticket for a flight on Monday 22nd for a ticket on the same flight on the following Wednesday.
我以22日星期一的飞机票换了一张同一航班下星期三的机票。
The group had planned to leave for home the following day, and Holloway's packed bags and passport were found in her hotel room after she failed to show up for her flight.
第二天，他们准备离开，但直到飞机起飞，哈勒维也没有出现，而她打好的行李和护照完好无损地放在房间里。
The simulating results indicate that these flight path control laws can ensure the vehicle flies following the flight track of the towing plane.
计算结果表明，所采用的控制律可以实现运载器跟随拖曳飞机的飞行航迹。
For more information on flight, accommodation and tour arrangements, please contact the following.
欲知航班，住宿与旅游安排，请联系大会推荐的旅行社。
For more information on flight, accommodation and tour arrangements, please contact the following.
欲知航班，住宿与旅游安排，请联系大会推荐的旅行社。
应用推荐