Connected TVs now make up 12 percent of all flat panel sales, according to market research firm NPD Group.
根据市场调查公司NPD集团的数据，联网电视机现在在平板销售中占12%的份额。
The focus of his campaign became a proposal to scrap the complex tax code in favor of a uniform flat tax of 13 percent on all Americans.
他的竞选焦点成为了一个提议，他有意简化复杂的税收法规，所有美国公民统一缴纳13％的平头税。
Personal consumption rose 0.3 percent in May after falling or remaining flat in the two previous months.
在五月份个人消费在前两个月下降或保持不变后增加了0.3%。
By the census' admittedly outmoded measure, the number of stay-at-home dads has remained largely flat in recent years, making up less than 1 percent of married-couple households.
根据人口普查的计算，虽已公认过时了，近几年家庭主夫的数量几乎保持未变，只有不到1%的已婚家庭是男人当家。
Nokia also has predicted that while global mobile market will grow 10 percent this year, its own growth will remain flat, and its ailing Nokia Siemens unit continues to see revenue fall.
诺基亚预测尽管在未来的一年，全球手机市场将会增长10个百分点，然而诺基亚自身将会停滞不前，并且境况不佳的诺基亚西门子股分情况将会继续恶化。
Remittance flows are expected to remain "almost flat" in 2010, with a modest increase of 1.4 percent, and to grow by 3.9 percent in 2011, according to the new brief.
新发布的《简介》指出，预计2010年汇款流量基本保持不变，仅会出现1.4%的小幅增长，2011年将增长3.9%。
Excluding food and energy prices, which are particularly volatile, so-called core inflation was flat, at 0 percent.
除易波动的食品和能源价格以外，所谓的核心通货膨胀率持平，为百分之零。
HCC shares fell as much as 6.3 percent in early trade but later recovered in the afternoon and were flat at 1330 GMT.
HCC的股票在早盘交易中降低了6.3%然后恢复，在下午格林尼治标准时间1：30持平。
Chevron shares rose 0.6 percent to $72.25 in after-hours trading, after closing flat at $71.85.
开盘数小时后，雪佛龙股价上涨0.6%，至72.25美元，与昨日收盘价71.85美元持平。
Though corporate travel revenues grew by 21 percent from the first quarter of 2009, that segment remained flat when compared with the previous quarter.
虽然本年第一季度的商务旅行收入同比09年增长了21%，但与2008年同期相比，商务旅行仍然处于不景气的状态。
In the past year, Acer s market share grew by 3 percentage points to 10.9 percent, compared to a near-flat growth of 0.1 percent for Dell to 15 percent.
在过去一年中，Acer的市场份额增长了三个百分点，达到10.9%，而Dell同期仅仅略增0.1%，达到15%。
Together, the flat or depressed lesions accounted for only 15 percent of the potentially cancerous growths found in the study, but were involved in half of the cancers.
总体来看，该研究中扁平或者凹陷的病灶导致潜在癌细胞的生长只有15%被发现，但一半的结肠癌与其有关。
The volume of global trade was flat in the first quarter of 2016, then fell by 0.8 percent in the second quarter, according to statisticians in the Netherlands, which happens to keep the best data.
据掌握着最好数据的荷兰统计学家，全球贸易量在2016年第一季度持平，而后在第二季度下降0.8％。
TV shows based on old classics can often end up falling flat. A survey on Sina Weibo shows that 94 percent of respondents voted against the new version.
翻拍经典老片而成的电视剧常常会落入平庸与俗套。新浪微博的一项调查显示，94%的受访者对新版《还珠》投反对票。
Prices for fats and oils, meanwhile, rose by 2.9 percent, and meat priceswere flat.
与此同时，脂肪和油类价格上涨2.9%，肉类价格保持平衡。
The carrier reported a load factor of 85.7 percent, flat from a year ago.
运营商报道了一个85.7%的负载系数，和一年以前一样。
Sales of Nokia phones were up 10 percent in North America and flat in Europe.
诺基亚手机的销售在北美上升10 %，在欧洲持平。
So a one-percent digital success rate would yield a 11 percent increase in circulation revenue, if print revenue stays flat (which it won't).
因此，如果印刷版发行收入保持平稳(这不太可能)的话，1%的数字版被成功订阅，将会增加11%的发行收入。
The study, of 1,819 military veterans, mostly men, found that 9.35 percent had flat lesions, and those lesions were five times as likely as polyps to contain cancerous or precancerous tissue.
以1819名退伍军人（绝大多数是男性）为研究对象，发现9.35%有扁平病灶，而这些扁平病灶的癌变的几率是息肉癌变或者癌前组织癌变几率的5倍。
If the UK had a flat tax of, say, 15 percent, there would be fewer complaints about how little the super-rich were paying.
也就是说，如果英国实现平价税收政策，如15%，就很少会有人抱怨这些巨幅纳税是多少多少了。
On moral grounds, then, we could argue for a flat income tax of 90 percent to return that wealth to its real owners.
于是，在道德基础我们赞成把90%的单一所得税退回给它真正的所有者。
Income from remuneration for personal services, royalties, interest, dividends, bonuses and the lease of property and other income shall be taxed at a flat rate of 20 percent.
劳务工钱所得，特许权力用费所得，利钱、股息、红利所得，财产租赁所得和别的所得，适用比例税率，税率为百分之二十。
The flat tax rate on certain professional groups and public sector allowances, which ranges from 5 to 20 percent, will be abolished.
特定专业群体和公共部门津贴适用比例税率，从5%到20%不等，将被取消。
Over the past decade, German competitiveness (as measured by unit Labour costs) has improved by 20 percent while that of weaker European countries has remained flat.
过去10年间，德国的竞争力(按单位劳动力成本衡量)提升了20%，而欧洲弱国的竞争力则原地没动。
Over the past decade, German competitiveness (as measured by unit Labour costs) has improved by 20 percent while that of weaker European countries has remained flat.
过去10年间，德国的竞争力(按单位劳动力成本衡量)提升了20%，而欧洲弱国的竞争力则原地没动。
应用推荐