The bare little farmhouse was a fixed fact, but she had many a palace into which she now and then withdrew;
尽管这个空荡荡的小农舍是一个没法改变的事实，但是她心里却拥有许许多多的宫殿，可以时不时地进去躲藏。
In fact, homework is driven by employers' desires to minimize fixed costs: homeworkers receive no benefits and are paid less than regular employees.
事实上，做家庭作业的动机是雇主希望将固定成本降到最低：在家工作的人没有福利，工资也比正式员工低。
This speedup is due to the fact that the array is a fixed size, not a variable-sized one like the default PHP one is, and that non-numeric indexes are not allowed.
造成这种速度优势的原因是数组是固定大小的，而默认的PHP 数组是可变大小的，并且不允许非数值型索引。
So, in fact, it saves effort if you can refer to only cells that contain fixed values.
因此，事实上，如果可以只引用包含固定值的单元格，可以更省事。
In fact, while the vast majority of neutral mutations die out, a few spread throughout a population and thus become \ \ \ \ \ \ \ "fixed \ \ \ \ \ \ \".
事实上，大部分中立变异都会被自然选择除灭，只有小部分在群体中传播并因此固定下来。
Their influence may, in fact, be undercounted: telephone surveys call fixed-line phones, and younger people tend to own only mobiles.
事实上，他们的影响力也正在发生着作用：电话调查用的是固定电话，而年轻人要拥有属于自己的移动手机。
When asked about this possible eventuality, Chordia points to the fact that the term "fixed music" is at best a product of the recording age, if not an outright abstraction.
当被问到这最终的可能性，Chordia指出事实情况是固定音乐假如不是特别抽象的话，充当的是录音时代的最好产物。
Fixed colonizing capital ships have colonized or tried to colonize planets despite the fact that their auto-cast on the colonize ability was disabled.
固定资本船舶殖民殖民地或试图进行殖民行星尽管事实是他们的汽车铸造的殖民能力已停用。
The Kernel Janitors project kept (and in fact is still keeping) a list of smaller bugs and cleanups that needed to be fixed.
KernelJanitors项目保持了(实际上现在还在保持)一个列表，内容是需要修复的较小缺陷和解决方法。
The history of world exchange rate systems shows us that the world community (in its majority) has in fact shifted from the system of fixed exchange rates to floating exchange rate system.
世界汇率制度的历史告诉我们，世界各地的社区(在多数)事实上已经从固定汇率制转向浮动汇率制度。
In fact, the absence of fixed-line systems in these places may encourage people to become early adopters of future innovations in communications.
事实上，这些地区在固网系统方面的缺乏，可能会鼓励人们成为未来通讯新设备的早期采用者。
In fact, while the vast majority of neutral mutations die out, a few spread throughout a population and thus become "fixed".
事实上，大部分中立变异都会被自然选择除灭，只有小部分在群体传播并因此固定下来。
In fact, it is not like the film and moving the camera is similar to the place, but, with the film is a movement of the follower movement along the axis of the lens, it is relatively fixed picture.
其实不然，跟拍和移动镜头有相似的地方，但是，跟拍是跟随者一个运动主体沿着镜头的轴线运动的，它的画面是相对来说固定的。
Fixed a typo in the tooltip that indicated the spell did magic damage when in fact it does physical damage.
修正技能提示信息里显示这个技能是法术伤害的错误，实际上是物理伤害。
The "fixed interest" seemed to be "interest" but in fact the state was purchasing the means of production from capitalists.
定息表面像“息”，但是实质上是国家以分期付款的方式购买资本家的生产资料。
In fact, a fixed-rate system such as the euro zone brings about even larger excessive capital flows.
实际上，诸如欧元区的固定会制度印制更大的过剩资本。
In fact, it is a removable chair fixed on two poles with or without a tent.
实际上，它是固定在两根竹竿上的可移动椅子，有的有帐篷，有的没有。
The fact that soldiers are forced to live in the fixed camp for all their lives makes most of the soldiers develop into local inhabitants, in reality, military migrants.
强迫军士在服役卫所世代为军，使得大部分驻卫军士逐渐演变为当地居民，成了事实上的军事移民。
In fact, these new Windows have already been fixed to some cars.
事实上，这些新型窗户已经被应用于一些汽车上。
It can be seen in some newspapers, "fixed-wing aircraft", "fixed-wing aircraft" and other phrases, in fact are talking about the aircraft.
在有些报刊上可见到“固定翼航空器”、“固定翼飞机”等说法，实际上所指的都是飞机。
However, the analytical utility of employing such fixed chronological categories is diminished by the fact that the trends concerned are often more gradual that the categories indicate.
然而，使用那种规定时间顺序进行类别分析的软件作用逐渐消失了。其原因是由于由此类分析得出的结果与这些类别所表明的倾向比过于平滑了。
However, the analytical utility of employing such fixed chronological categories is diminished by the fact that the trends concerned are often more gradual that the categories indicate.
然而，使用那种规定时间顺序进行类别分析的软件作用逐渐消失了。其原因是由于由此类分析得出的结果与这些类别所表明的倾向比过于平滑了。
应用推荐