With the advent of the five-year-plans, millions of women also began to toil in factories and in heavy construction, building dams, roads and steel mills in summer heat and winter frost.
随着“五年计划”的到来，数以百万计的妇女也开始在工厂和大型建筑工地、大坝、道路和钢铁厂中苦干，经受着夏天的酷热和冬天的严寒。
Started in 1983, this is China's largest and most important software technology research project; it has received funding and support through five consecutive state-sponsored five-year plans.
青鸟项目启动于1983年，是中国最大和最重要的软件技术研究项目；它连续五次获得了国家五年计划的资助和支持。
China's 'five-year plans' set targets for saving energy.
中国的“五年计划”为节约能源制定了目标。
to act immediately to scale up the prevention and management of MDR-TB and start developing five-year national strategic plans for MDR-TB, embedded within national TB and health sector plans.
立刻采取行动，加强耐多药结核病的预防和管理，并开始制定与国家结核病和卫生部门计划相结合的国家五年耐多药结核战略计划。
The school now has five studios with plans to open six more this year.
罗兰学校已经有5个舞蹈室，并且计划在年内再增加6个。
We've had ten five-year plans.
我们已有了10个五年计划。
To enact and practice the five-year law enforcement publicity and education programs and annual law enforcement publicity and education plans for radio, film and television.
制定和组织实施广播影视五年法制宣传教育规划和年度法制宣传教育计划。
It was in this phase that the great steel plants, hydroelectric DAMS and highways were built under the Five-Year Plans.
在第一阶段中，大型钢铁厂，水电大坝和高速公路都在五年计划中建成。
He plans to spin between three and five companies out of the incubator each year.
他打算每年在孵化器中培育三到五家企业。
The Friday meeting heard a work report by the Ministry of Health on the status quo and future plans of HIV prevention and control, and endorsed a five-year plan for the 2011-2015 period.
周五的会议也听取了卫生部关于艾滋病防控工作上的现状，计划的报告。 同意了2011-2015年5年计划。
No wonder Huayi Brothers announced plans last year to build 15 megaplexes over the next five years.
也难怪华谊兄弟公司在去年就宣布未来五年时间内将在全国各地新建15座巨型影院的宏伟计划。
Gartner predicts that in the next year five years, at least 15% of the money for mobile devices and plans for voice and data will be unnecessarily spent.
Gartner预测，在接下来五年内，用于移动设备以及语音和数据套餐的开支中有15%是没有必要的。
This year, relying largely on bank loans, Wuhan plans to spend about $22 billion on infrastructure projects, an amount five times as large as the city’s tax revenue last year.
今年，武汉计划主要依靠银行贷款，出资220亿美元投入基础设施建设。这一金额是去年该是税收收入的五倍。
Leng Sary is one of five defendants being held by the tribunal, which plans to begin its first trial later this year.
英萨利是特别法庭羁押的5名被告之一。特别法庭计划今年晚些时候首次开庭审理。
Space Adventures agreement with Roscosmos for the flights is in large part due to the agency's plans to increase production of the Soyuz spacecraft, from four to five spacecrafts per year.
SpaceAdventures公司与俄罗斯航天局达成协议很大程度上是由于航天局把联盟号运载火箭的年产量由4架增加至5架。
She has a five-month-old son with with Down's Syndrome, and a 17-year-old daughter who is pregnant and plans to marry the baby's father.
她有一个5个月大的患有唐氏症的儿子，有一个怀孕的、准备嫁给小孩父亲的17岁的女儿。
China's business aviation market should benefit from support from Beijing, which has mentioned general aviation in the past two five-year plans.
中国的商务航空市场应该会从北京的支持中受益。在过去的两份五年规划中，北京均提到了通用航空。
But it must meet the targets in its five-year plan and toughen those policies in future plans.
但还必须实现其五年计划中的目标，并在今后的计划中收紧这些政策。
All those five-year plans must bring some sense of perspective.
所有那些五年计划都有这种感觉。
His five-year plans for the collectivisation of agriculture and industry were implemented with such brutality that millions were imprisoned or murdered.
他推行一个接一个农业、工业集体化五年计划，手段凶残，被监禁被谋杀者数以百万计。
China produces five-year plans while America struggles to pass a budget.
中国也制定了一些五年计划，而美国还在费劲力求通过哪项预算法案呢。
Since the First Malaysia plan (1966-1970) many reviews have been done on the five-year health plans of the Ministry of health (MOH).
自第一次马来西亚计划(1966- 1970年)许多评论已经完成五年计划的健康卫生部(卫生部)。
The automotive industry is identified as a "pillar industry" in China's official five-year plans.
在中国官方制定的五年计划中，汽车生产已经被列为“支柱产业”。
The Ninth five-year plan was one of the best accomplished five-year plans.
“九五”计划是完成最好的五年计划之一。
LVMH opened five stores in China in 2004 and plans to open two to three every year to take advantage of blossoming demand by newly affluent Chinese for handbags, jewellery, and ready-to-wear fashion.
2004年，LVMH在中国开设了5家店面，并计划每年新开2 ~3家商店，以便在新富裕起来的中国人对手提包、珠宝和现成时尚服饰的需求日益兴旺时能充分利用这个机会。
A certain sensor-network fence system is a key project of national 10th five-year plans. The research and development of the system is pretty meaningful to keep up with the tide of this technology.
某雷达组网系统的研发是国家部委“十五”攻关项目，它的开发对于追赶这方面的技术潮流具有十分重要的意义。
A certain sensor-network fence system is a key project of national 10th five-year plans. The research and development of the system is pretty meaningful to keep up with the tide of this technology.
某雷达组网系统的研发是国家部委“十五”攻关项目，它的开发对于追赶这方面的技术潮流具有十分重要的意义。
应用推荐