As we began to feed our stories out, readers started sharing them, first via email and later on Facebook or Twitter.
当我们开始向外界提供我们的故事，读者开始分享它们，首先通过电子邮件，后来在通过Facebook或Twitter。
Naomi James became the first woman to sail solo around the world via Cape Horn.
内奥米·詹姆斯成为第一位独自经合恩角进行环球航行的女子。
First Great Western are introducing the on-demand service via seat-back screens on one coach of each of their high-speed trains.
第一大西部铁路公司向大家展示了这项火车上的“随选服务”，该服务通过每个座椅后的液晶屏幕来实现，每辆高速列车都会安置这种液晶屏。
First up is support for binding to static properties via the class name.
首先是支持通过类名与静态属性绑定。
A China Eastern Airlines Boeing 737-700 from Kunming via Chengdu was the first flight to land at the airport.
当天，一架从昆明起飞的东航波音737-700飞机经成都飞抵康定机场，完成首航。
First, organizations interacting via Web services need to be treated as peers operating on an equal basis.
第一，通过Web服务进行交互的组织应该被当作是在平等基础上操作的对等体。
First, I'll show you how to login via SSVNC; then I'll point out a few things to remember about the login process.
首先，讲解如何通过ssvnc登录；然后指出关于登录过程要记住的一些事项。
Imagine our bean sends a response message via JMS, so it will obtain first a connection and then a session.
设想我们的Bean通过JMS发送一条响应消息，这样它将首先获得连接，然后进行会话。
The newly installed VideoCharger player will first request that the VideoCharger server send a video stream via UDP.
新安装的VideoCharger播放器将首先请求VideoCharger服务器通过UD p发送一个视频流。
Britain's High Court ordered its first injunction via Twitter to stop an anonymous Tweeter impersonating someone else.
英国高级法院首次通过Twitter下达禁令，禁止一位匿名推客装成他人。
When the Internet first boomed in the 1990s, content largely traveled via telephone line, and the rule survived by default.
当互联网首次在二十世纪九十年代蓬勃发展时，内容主要是通过电话线传输的，因此该法则默认留下了。
As a copy from user space, this function first checks that the buffer is readable via access_ok.
由于从用户空间复制，该函数首先使用access_ok检查缓冲区是否可读。
To support this, Joe introduces a pending_orders collection, where orders are first created via POST and then invidually updated using PUT.
为达到这一目的，Joe引入一个未决订单集合（pending_orders collection），此处订单首先使用POST创建，然后使用PUT分别进行更新。
And it would be a first step on the road to a "federation of Europe," to be achieved step by step via "concrete achievements which first create a DE facto solidarity."
这是走向“欧洲联邦”的第一步，联邦要靠“具体的成就一步一步实现”，而这些成就首先就是创造一种事实上的团结统一。
If a rev element is present, then the intermediary should add a via element as the first subelement of that rev element.
如果有rev元素，那么中介体应该添加一个via元素作为该rev元素的第一个子元素。
In 2006 Sky became one of the first companies in the world to distribute television via the Internet.
2006年，天空广播公司成为世界上第一批通过互联网来播放电视的公司之一。
If you chose to route with affinity you should see the requests stick to the first application instance accessed via the ODR.
如果选择通过关联进行路由，则应该看到会将请求始终路由到通过ODR访问的第一个应用程序实例。
Often, the first reaction to this problem is to secure the EJBs via some trivial means, perhaps by marking them accessible to all authenticated users.
通常，对此问题的第一反应就是通过一些平常的手段(或许通过将它们标记为可被所有已通过身份验证的用户访问)来保护e JB。
Then, as we move toward Pangandaran via Bandar Lampung, the first volcanoes appear through the jungle terrain.
后来我们经过班达楠榜到达庞岸达兰，这时在丛林地带上出现了第一座火山。
My first glimpse of an office birthday party was via the movie Office Space, when the corporate drones stand awkwardly around the cake and sing “Happy Birthday” to their boss in monotone voices.
我对公司生日派对的初次认识是在电影《上班一条虫》里——影片中，公司里那些无所事事的员工尴尬地围着蛋糕，对着老板单调地唱着“生日快乐”。
Take an initial value and combine it via an operation on the first element of the list.
获取初始化值，并通过在列的首个元素上的操作来与其结合。
Garrett Anderson started practising as Britain's first female doctor in 1865, qualifying via the Society of Apothecaries when medical schools refused to admit her.
尽管加勒特·安德森遭到医学院的拒绝，但她于1865年通过了药剂协会的认可，成为英国首位女医师并开始行医。
Web users without a subscription can only access the first paragraph of articles if they arrive via the newspaper’s site.
通过报纸网站，没有交钱的网络用户只能看到文章的第一段。
Many in the industry predict that many Africans' first experience of the internet will be via a mobile phone.
许多业内人士预测非洲人的首次互联网体现将来来自手机。
Many in the industry predict that many Africans' first experience of the internet will be via a mobile phone.
许多业内人士预测非洲人的首次互联网体现将来来自手机。
应用推荐