It was Mark's first introduction to emergency duties and he came through his baptism of fire unscathed.
那是马克第一次接受紧急工作，但是他经受住了炮火的考验，毫发未损。
During a fire, the first thing to do is to get out of the house as fast as you can.
发生火灾时，首先要做的就是尽快离开房子。
The first idea I got was to use fire, because I thought lions were scared of fire.
我想到的第一个主意是用火，因为我认为狮子害怕火。
When multiple observers are present, use the bubbling phase if you want closer observers to fire first.
当存在多个观测者时，如果希望首先触发最近的观测者则使用冒泡阶段。
He wasn't burned because the survival kit attached to him by a long cord hit the ground first, throwing up a dust cloud that put out the fire in a 10-foot circle. He was surrounded by flames.
原来，由于他身上还有一根长长的绳子，绳子的另一头是他的野外生存套装背包，而背包先落地，把地面尘土高高扬起，瞬间把直径10英尺范围内的火焰给灭了，结果他没有被烧伤。
Signals from the retina flow to the most basic processing area first; the cells in that area fire up others in the next area; and so on.
信号首先从视网膜传输到最基础的(基层的)处理区域；那个区域的细胞则唤醒下一个区域的其他细胞，并依次进行下去。
Better to feed the embers first with kindling and small branches until the fire is roaring again.
最好首先用引火柴和小枝子来给余烬加料，直到火再次燃烧起来。
It takes a month for the body to make antibodies to a newly encountered pathogen, so a bunch of immune-system cells called B lymphocytes first fire back in a general way.
新的病原体进入机体后，机体一般需要一个月的时间才能产生相应的抗体，因此首先由免疫细胞——B淋巴细胞通过共同途径对病原体进行攻击。
Some witnesses believed he quietly slipped into in the first lifeboat to be launched, others say he fought his way through the crowds and gun-fire to squeeze onto the very last boat to leave.
一些目击者认为他趁第一艘救生艇即将下水时偷偷溜了进去，一些则认为他从人群中挤到艇前，并以开枪相威胁，最终搭上了救生艇的末班车而离开。
"I am forever punished by the gods for being given the fire and trying to put it out," the actor wrote in 1973, around the time of their first separation.
“对于点火并试图扑灭它的行为我受到上帝永久的谴责。”作者在1973年如此写道，此时正值他们第一次分离期间。
As well as arguing for more troops, he has also persuaded the AU to let its force react more robustly; troops may now fire first if they think they face imminent attack.
他也已经说服了非盟，使其武装反抗的形式更加粗暴。现在官兵们如果认为他们面临着袭击的话，那么他们必须先发制人了。
South African labour laws make it hard to fire workers, which deters companies from hiring them in the first place.
此外，南非的劳动法的规定限制公司在第一时间解雇工人，使得解雇变得困难。
The jumpers were firefighters first and foremost: young men impatient to get to a fire.
这些空降队员首要的身份是消防员：一群迫不及待要与大火搏斗的年轻人。
Most people start with the odds stacked so much against them that it's difficult for them to fan the fire beyond the first few months or years.
大部分人都感到阻力重重，它太难了，他们不可能在起初的数月或数年里都保持热情。
He was the first reporter to enter the charred high-rise after the fire was put out, capturing some extraordinary pictures of destruction amid the intense heat and smoke.
他是大火扑灭后第一个进入烧焦的高楼的记者，捕捉到了被大火和浓烟破坏的珍贵照片。
Twenty men to the barricade. Six ambushed in the attic windows, and at the window on the first floor to fire on the assailants through the loop-holes in the stones.
二十人待在街垒里，六个埋伏在阁楼和二楼，从石缝中射击进攻者。
Another thought was similar to the first one, but we do a "quiet" save (a save that doesn't fire up any events) of this document to a local encrypted database.
另一种想法类似于第一个，但是对该文档做了一个“无提示”保存(一种不会引发任何事件的保存方法)，将其保存到本地加密数据库中了。
And according to Daoism, Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.
而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。
The Fire is the first competitor to set its own standard rather than play catch-up.
Fire是第一个建立了自己的标准而非去模仿和追赶(iPad)的竞争者。
Remember, we are assuming that the Credit History component takes a bit longer, so we first fire off an asynchronous request to get the History, and retrieve the response at a point later in time.
请记住，我们假定CreditHistory组件的处理时间会稍微长一些，因此首先将触发异步请求以获取History，并在稍后检索响应。
Three basic skills were built into the course, an American trainer said: how to shoot straight, how to administer battlefield first aid, and how to conduct basic "fire-and-movement."
美国培训官说，训练包括三部分基础技能，怎样直接射击，怎样管理战场急救和进行基本的“开火-移动”。
Elijah said to the prophets of Baal, 'Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you. Call on the name of your god, but do not light the fire.'
以利亚对巴力的先知说，你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。
First, create a simple bold header, an empty div to hold your generated number, and a button that will fire off the entire process.
首先，创建一个加粗的标题、一个用来保存生成的数的空div及一个用来启动整个进程的按钮。
Mercedes's sales in China have been on fire recently, having doubled in 2010 to 148, 400 and jumped another 86% in the first quarter of 2011.
最近，梅塞德斯在中国的销量增长迅猛：2010年翻了一番，达到14.84万辆；2011年首季，又继续增长了86%。
This is my first time to see the fire mountain.
这是我第一次见到真正的活火山。
No one knows what ancient savage ancestor of ours first begin to make use of fire.
没有人知道我们的哪个古代原始祖先首先开始使用火。
No one knows what ancient savage ancestor of ours first begin to make use of fire.
没有人知道我们的哪个古代原始祖先首先开始使用火。
应用推荐