No longer protected by import restrictions or indulged by docile Japanese consumers, corporate Japan is feeling the hot breath of global competition on its own doorstep for the first time.
日本企业不再受进口限制保护或被温顺的日本消费者所偏好，其首次感受到来自国际竞争的强大压力。
Walking in the streets now is completely different to before, the feeling that for the first time the street is yours, the neighbourhood is yours, the country is yours.
现在走在街上和以前完全不同，第一次感觉街道是你的，邻居是你的，国家是你的。
The first time “awesome” appeared in the Oxford English Dictionary, in 1598, it was a description for someone feeling awe, rather than someone inspiring it.
“awesome”一词首次见于1598年的《牛津英语词典》（OED），当时它用于描述内心感受到敬畏而非让人心生敬畏。
Not long ago, when his cat died, he cried and understood grief for the first time, but he knows he is difficult to live with because he cannot grasp what others are feeling.
不久前他的猫死了，为此他哭了一场，这是他第一次感受到悲痛。但是他知道，别人和他一起生活会很困难，因为他还是不能理解别人的感情。
"I got a eureka moment because I felt an old feeling of how to walk normally," she recalls of the first time she used the machine.
“那一刻我感到终于找对设备了，它让我重温了正常走路的感觉，”她回忆她第一次使用机器的感觉。
My feeling is that the Murdoch (NWS) purchase of the WSJ got competitive juices flowing at both newspapers for the first time in a while, and that readers are picking up on that.
笔者的感觉是在默多克的新闻集团收购华尔街日报的最初一段时间里，的确为两份报纸带来了竞争性的活力，并因此使读者量回升。
Freshmen often arrive on campus feeling disconnected from others, especially if this is the first time away from home for an extended period of time and living with strangers.
新生们刚进校门往往觉得和别人隔绝，尤其是如果这是他们第一次长时间离开家和陌生人住在一起。
For the first time in my life I feel normal and it's a great feeling.
这是我一生第一次感到和正常人一样，这让我感觉很棒！
Now for the first time in what I've grown to think of as my "posthumous life" -my life after ray-i am feeling almost hopeful, happy.
眼下，在我第一次开始真正思考我“死后的生活”——雷去世后的生活——我几乎总可感受到希望和愉悦。
The first thing would be to stop feeling guilty about not being able to spend too much time with your kids. Remember, the quality time spent together is always more important than quantity time.
首先，不要因为不能经常陪在孩子身边而心生愧疚，要知道，最重要的不是你在孩子身边陪伴了多长时间，而是你们在一起的时候都做了什么。
It's the feeling you get when you accomplish a goal, finish college and get your drivers license for the first time.
那是一种当你的某个目标达到了，刚完成了学业和刚获得了驾照时，得到的满足感。
The beating did not hurt (perhaps, as it was the first time, he was not hitting me very hard), and I walked out feeling very much better.
打的并不疼(可能是第一次，他没有用力打我)很快我就不在怕了。
I'm Feeling Lucky button can save you the time it takes to review your results and then click on the first one.
手气不错按钮可以节省你看搜索结果和点击第一个的时间。
It was a wonderful feeling to put the armband on for the first time - and it still is a great feeling whenever I am given the chance to be captain of Portugal.
第一次戴上队长袖标，那是很美妙的感觉，无论什么时候成为葡萄牙的队长都是很好的感觉。
Thanks to the roll-out of the NREGA and a hike in the minimum wage, “People here are feeling a sense of security for the first time, ” says Shankar Singh of the MKSS.
幸亏有该法案的出台及最低工资水平的提高，“这里的人们第一次有了一种安全感，”MKSS的成员香卡.辛格说。
I can remember the first time I saw one, at the St. Louis Zoo, and the feeling that certain death was just on the other side of the glass.
我还记得在圣路易斯动物园第一次看到它的情形，玻璃的另一边充斥着死亡的气息。
Most employees will eventually figure out what to do (assuming they don’t get bored first or tired of trying), but they’re going to waste a lot of time feeling their way around.
大多数的员工最终会知道自己应该怎么做（我们假定他们并没有厌倦新工作，没有厌倦尝试），但是他们会因为寻找方法而浪费大量的时间。
For the first time, he said, he experienced "a sense of sanctuary, a feeling of peace with myself among men who accepted me without the pretenses that by then had become so automatic."
他说：“他第一次体会到一种避难所的庇荫，一种和自己和平相处的感觉，生活在接受我的男人们之中，不需要再为自己找借口，因为一切已经变得如此自然。”
I had the same feeling when I used a Mac OSX for the first time, it was new and exciting.
在我第一次使用MacOS X时也有同样的感觉，它是新鲜的和令人兴奋的。
The first thing would be to stop feeling guilty about not being able to spend too much time with your kids. Remember, the quality time spent together is always more important than quantity time。
首先，不要因为不能经常陪在孩子身边而心生愧疚，要知道，最重要的不是你在孩子身边陪伴了多长时间，而是你们在一起的时候都做了什么。
Seeing the Magical Kingdom for the first time is an unreal feeling!
第一次亲眼看到神奇王国是一种不可思议的感觉！ ！
True love, not at first sight, but time living feeling.
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情。
Many, many times I have sat and thought about that first day, and how for a few fleeting moments I am there, feeling again what is like to know true love for the very first time.
有太多次，我静静坐着，回味当天的点滴，轻叹那时光何其短暂，回味自己第一次懂得真爱的美妙感觉。
It's such a great feeling to watch the product that we created together in the movie theater for the first time.
第一次在电影院里观赏我们一起创造出来的作品，那种感觉真的很棒。
To tell the truth, modify this article, is simply the same as breeding a life of their own pregnancy, the first time I felt the article bother to change, and the feeling is not so satisfied.
说实在的，修改这篇文章，简直是自己怀胎一样孕育一个生命，第一次感觉修改文章的费神，而且感觉并不是那么满意。
Chris has adopted an almost crazy passion for theatre and this feeling began as early as he touched theatre at the first time.
张克士对戏剧有一份近乎痴迷的热爱，这种情感从他第一次接触戏剧就开始了。
Chris has adopted an almost crazy passion for theatre and this feeling began as early as he touched theatre at the first time.
张克士对戏剧有一份近乎痴迷的热爱，这种情感从他第一次接触戏剧就开始了。
应用推荐