In sailing, for example, Yin Jian won China's first medal when she took windsurfing gold.
比如在帆船上，殷剑摘取了中国帆板的第一块金牌。
It was she who first introduced the pleasures of sailing to me.
是她最先使我体会到了帆船运动的乐趣。
Chen Lina, gold medalist at the Asian Sailing Competition in 2008, said she lost the first round because the wind was too light and the second round probably because she was not strong enough.
2008年亚洲帆板赛金牌得主陈丽娜表示，第一轮她因为风力太小失利，第二轮体力欠佳。
This desire for improvement was “the greater journey” of Mr McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
渴望改进，正是促使麦卡洛先生写下此文标题“伟大的历程”的由来。 因横穿大西洋，需先乘帆船，而后才坐上轮船，路途中往往险象环生。
This desire for improvement was "the greater journey" of Mr. McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
对于改善提高的渴望，就是麦卡洛先生的书名——远大旅程的由来。而这一旅程，往往伴随着横渡大西洋的艰难险阻——最早是由帆船航行，而后才变为汽船。
Go boating – The idea of sailing on a first date seems like a recipe for disaster but something milder, like canoeing, row boating, or taking a paddle boat out on a sunny afternoon would work well.
泛舟之乐——如果初次约会就扬帆远航似乎的确像是一个灾难片的前兆，不过我们可以换个温和一些的选择，譬如在一个阳光的午后划独木舟，摇浆的小船，或是脚踏船都是不错的。
The idea that we'd be left with nothing and that our dream of sailing the world was just finished - at first I was grieving that.
刚开始我很难过，觉得我们会因此死掉而没有留下任何东西，驾船环游世界的梦想因此而破碎。
Susan: This Friday, our first report is on sailing.
苏珊：这个星期五，我们的第一报道是有关帆船运动的。
I first asked if they had a boat sailing from Chongqing on our desired date of departure.
我先是问，在我们想出发的那天，重庆有没有船？
The family moves first to Switzerland, then slowly across Europe towards Bilbao, before sailing to America.
这个家庭最先搬到了瑞士，然后在整个欧洲内走走停停来到毕尔巴鄂，最终仍横渡去了美国。
Zhai, sailing thirty-five thousand miles, eventually become China's single unpowered sailboat sailing first person, only because he has a young Chinese belief.
翟墨，航行三万五千海里，终成为中国单人无动力帆船环球航海第一人，只因为他有扬中国之威的信念。
Werbowy also wants kids. And when she has those kids, she wants to take them sailing "for the first three years."
Werbowy也想要孩子，如果她有了孩子她想在他们生命中的第一个三年里带他们去航海，她是否会放弃现在充满光环的生活而回归平常？
The compass was first used in sailing.
指南针首先用在航海上。
The 5 marsh hawk, sailing low over the meadow, is already seeking the first slimy life that awakes.
泽鹰在草地上低旋，已经在寻觅刚刚苏醒的小生命。
Certainly the first settlement of these islands was made more than 3500 years ago by voyagers sailing from Melanesia.
当然，首先解决这些岛屿有人跑了3500多年前的航海帆船从美拉尼西亚。
So far as China is concerned, during the first 11 months of this year, China has all together 1,265 commercial ships sailing through the route, that is, three to four ships per day on average.
就中国而言，今年1至11月，中国共有1265艘次商船通过这条航线，平均每天3至4艘次。
Everything is new. Smells, sights, sounds. But the first rhinos back in the wild take to it like giant sailing ships under a strong wind.
一切都是全新的。味道、景色、声音。但第一批回到野外的犀牛就像强风下的巨大海船一样接受这一切。
Not to have control over the senses is like sailing in a rudderless ship, bound to break to pieces on coming in contact with the very first rock.
没有控制的思想就像驾驶没有舵的船，一驶出港口就会在和第一块岩石碰撞变成碎片。
China's security forces are to use to patrol the skies over the Olympic sailing of Qingdao City, in the country's first known use of the spy craft.
奥运安保部门将在奥运期间派无人侦察机在奥运会帆船比赛城市青岛上空进行巡逻，这是我国首次使用此类侦察机。
We're very proud that the Sailing City • Qingdao Cup is the first time that Qingdao is naming a race from an internationally renowned racing event.
“我们非常荣幸的宣布我们已经将该段赛程命名为“帆船之都•青岛”杯越南岘港至中国青岛段比赛，这也是青岛首次冠名国际顶级帆船赛事的赛程比赛。”
Well, it's a special day. They say if you sunny the first year, the rest is smooth sailing.
今天是一个特别的日子。人们都说只要婚后第一年能够好好度过的话，以后的日子就会一切顺利的。
This Friday, our first report is on sailing.
这个星期五，我们的第一个报道是有关帆船运动的。
Sailing (Olympic sport since 1900) Sailing first became an Olympic sport in Paris in 1900, where time handicaps were used to adjudicate the race.
帆船概述(1900年成为奥运会项目)1900年巴黎奥运会上，帆船运动成为了奥运比赛项目，并实行了让时赛制。
True to our nature as a sailing club, we at Daring Duck will now organise our first Mast Climbing competition during the upcoming Handmade Products ONLY market.
大胆鸭作为一个帆船俱乐部会在即将到来的纯手工原创市场举办期间组织我们的第一场桅杆攀爬比赛。
This desire for improvement was "the greater journey" of Mr McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
渴望改进，正是促使麦卡洛先生写下此文标题“伟大的历程”的由来。因横穿大西洋，需先乘帆船，而后才坐上轮船，路途中往往险象环生。
The first time I went sailing we got caught a gale-it was a real baptism of fire.
我第一次去航海时，我们就碰上大风——那是真正的首次经历。
Wish you are plain sailing first!
先祝你一帆风顺了！
Firstly, H-value rule which can evaluate quality of portfolio was given under the condition of permitting short-sailing for the first time.
首先，在允许卖空的情况下，第一次给出了评价证券组合优劣的H值准则，然后在H值意义下进行优良证券组合的筛选。
Firstly, H-value rule which can evaluate quality of portfolio was given under the condition of permitting short-sailing for the first time.
首先，在允许卖空的情况下，第一次给出了评价证券组合优劣的H值准则，然后在H值意义下进行优良证券组合的筛选。
应用推荐