First or all, Shakespeare - what about Hamlet?
首先，莎士比亚的话剧——《哈姆菜特》怎么样？
First of all, don't worry about any litter or empty bottles you see lying about.
首先，不用担心你看到的到处乱扔的垃圾和空瓶子。
Dozens of animals have been cloned since that first lamb—mice, cats, cows and, most recently, a dog—and it's becoming increasingly clear that they are all, in one way or another, defective.
自从第一只羊被克隆以来，已经有几十种动物被克隆了，包括老鼠、猫、牛和最近的一只狗；而且越来越明显的是，这些动物都有这样或那样的缺陷。
At the first sight I found there were indeed five or six cuts on each shoe, but all the openings were covered by soft red leather sewed with thick thread.
我一眼就发现每只鞋上确实有五六处切口，但所有的开口都是用粗线缝制的软红色皮革盖住的。
Right before you first step into a classroom or onto a stage, you think that all eyes are on you.
就在你第一次跨进教室或第一次登上舞台的时候，你会认为所有的眼睛都盯着你。
Beware of being seduced by overly "sensible" and "reasonable" sounding ideas or solutions. All angles must be evaluated first.
小心过度感性或理性的思想和结论的引诱，首先应该从所有的角度、方面评估。
Nhat Hanh: First of all, when you love someone, you want to share everything with him or her.
一行：首先，当你爱某一个人的时候，你想与他或她分享每一件事。
I had to decide first to face every pain brought upon me by others or by myself and deal with all of it.
我是不得不先下决心去面对别人或自己带给我的每一刻痛楚，然后再去应对。
The economic situation might look brighter in another city, but career experts advise unemployed job seekers to first exhaust all options in your current town or city before considering a move.
其他城市的经济情况可能看起来会比较好一点，但是职业专家建议失业的求职者在搬迁之前应该优先考虑当地的所有选择。
First of all, there is no fixed method or medicine.
首先，并没有固定的方法或药物。
Among female lawyers, the average age of first pregnancy was 39, "reflecting the all-or-nothing pressure that the sector places on individuals", she said.
她说，女律师首次怀孕的平均年龄为39岁，“这反映了这个行业对从业者的压力是一种极端的状况，要么压力很大，要么没有压力。”
First of all, the addiction symptoms included skipping household chores or homework to play, playing games to escape problems, and lying about length of playing time.
首先，上瘾症状包括逃避家务或作业来玩游戏，通过玩游戏逃避问题，对游戏时间撒谎。
First of all, the association (and/or the league) to which theclub belongs shall declare any match(es) in which the player took part to havebeen lost by the club concerned.
首先，俱乐部所属的协会（和/或联盟）应声明，球员参加的所有比赛均判其俱乐部负。
To think is first of all to create a world (or to limit one's own world, which comes to the same thing).
思考首先就是创造一个世界(或是限定一个世界，其意相同)。
Ideally remove all barriers, don't require subscriptions or registrations first.
如果要理想化地去除所有的障碍，首先就是不需要贡献些什么或者填写注册。
First, all the local contacts flagged as create-pending, update-pending, or delete-pending are sent to the server.
首先，将所有被标记为create - pending、update -pending或delete - pending的本地联系人发送到服务器。
First of all, you or a Facebook friend in your group will need a smartphone.
首先，你或者你的群组中的一个Facebook好友得有一台智能手机。
All day elements, no matter whether in the first or second loop, are then processed (that is, matched) by the "day" template.
然后，由“day ”模板处理(也就是匹配)所有的day元素，(无论在第一个循环还是第二个循环中)。
The first determines whether or not autoreminders should be sent for all rooms in the site, or just selected rooms.
第一个选项确定是否应将自动提醒发送到站点的所有房间中，亦或仅发送到选定房间。
The first approach is to compile all the code but without performing any expensive analyses or transformations so that the code is generated quickly.
第一种方法是：编译所有的代码，但是不执行任何耗时多的分析和转换，因此可以快速生成代码。
The first problem, experienced by all users of the system, was the time required to check out or export the binaries.
第一个问题是签出或导出二进制文件所需的时间，这是系统所有用户都有过体验的。
The first is a control file, a document that, by reference, associates or joins all the parts of the component.
第一种方法是控制文件，顾名思义，控制文件即关联或联接组件的所有部分的文档。
To address the first problem, the industry says it will report all trades, whether centrally cleared or not.
为解决第一个问题，衍生品行业表示将报告所有交易，不管交易是否为集中清算。
It is simply impossible to prescribe to the Company which Suggestions should be implemented first (or at all) or even which will generate the highest return on the Company's investment.
其原因在于我们实在无法指定该公司应当首先执行哪一项建议，以及哪一项建议将会为该公司带来最大的回报。
As negotiators everywhere know, the first side to disclose all that it is willing to sacrifice (or pay) loses considerable bargaining power.
无论哪个谈判人都知道，谁先开出愿意牺牲的所有条件(或者金钱)往往会失去大半谈判筹码。
The read-first technique involves refactoring (or writing) the application logic and workflow so that all processing and read operations occur first, outside of a transaction's scope.
先读取技巧涉及重构（或编写）应用程序逻辑和工作流，以便所有的处理和读取操作在事务作用域的外部首先发生。
The need to get first movers access to financing is the rationale for all loan guarantees, whether nuclear or renewables.
我们之所以向核能和可再生能源提供贷款担保，是因为我们必须向先驱者提供资金。
This construction, at first glance, appears to create a system where all pieces reside in the same process or virtual machine.
乍一看，这种结构似乎要创建一个所有组件都位于相同进程或虚拟机内的系统。
This construction, at first glance, appears to create a system where all pieces reside in the same process or virtual machine.
乍一看，这种结构似乎要创建一个所有组件都位于相同进程或虚拟机内的系统。
应用推荐