In the former case, the first dot file found in the precedent chain is definitive.
在第一种情况下，优先链中第一个点文件的优先权是不容置疑的。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of “Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance” by Michael Porter, first published in 1985.
迈克尔-波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
The plankton are also the first link in many of the ocean's food chains and their demise at the hands of a GRB would have a knock-on effect all the way up the food chain.
浮游生物是大多数海洋食物链的第一环节，它们由于伽马射线爆引起的减少，将引发上游食物链的连锁反应。
Sake, a Lebanese chain, came first, followed by Hanabi, located in an upmarket shopping boulevard.
黎巴嫩连锁餐厅Sake捷足先登后，一条高档购物街上出现了Hanabi。
The proxy filter invokes the first filter in the filter chain, passing request, response, and filter chain objects to the filter.
代理过滤器调用过滤器链中第一个过滤器，向其发送请求、响应和过滤器链对象。
Channel: This is the first interceptor in the chain.
通道：这是链中的第一个拦截器。
The first system in the Supply Chain Management sample application is the Retailer system, illustrated in Figure 2.
供应链管理样本应用程序中的第一个系统是零售商系统，如图2所示。
“I'm worried,” admits the boss of another large retail chain, privately. “Things seem a little rougher now than in the first quarter.
“我很担心，”另一位不愿透露姓名的大零售连锁商的老板补充道，“与第一季度相比，形式稍显严峻。”
THE term “bargain basement” was supposedly coined to describe the first outlet of Filene’s Basement, an American discount shopping chain whose bags scream “I just got a bargain!” in large red letters.
“廉价地下商店”这个概念恐怕是用来描述第一家法林地下商店的，这是一家美国折扣连锁商店，在其的纸袋上醒目的用大红色写着“我只要廉价的”。
The world’s largest coffee shop chain, Starbucks, first opened in Seattle in 1971.
星巴克，这个全球最大的咖啡连锁店，1971年首先在西雅图开张。
One of the first predictors of a lack of agility is the location of architects in the organizational food chain.
缺乏敏捷性的最先预测指标之一是架构师在组织食物链中的位置。
So the first thing is, let's approximate that we could take the sum not to some finite level, which would be the case if there's a finite number of elements in the chain.
那么第一件事，让我们估算它们的和，不是对有限能级求和，有限能级适用于，分子链中有有限数目的结构单元的情况。
This is because the identity of the client is made known to the server during the SSL handshake and the client performs this process with only the first SSL endpoint in the chain.
这是因此客户端的标识在SSL握手期间才为服务器所知，而客户端只同链上的第一个 SSL端点执行该过程。
One of the first places that Mr Cameron visited on his trip was a Tesco supermarket: the British chain (the world's third-largest) runs 100 stores in China and is expanding rapidly.
卡梅伦到访的第一站，其中之一就是乐购。这是一家英国连锁超市，世界排名第三，已在中国开设100家门店，并且仍在急速扩张。
The first volume is tipped over and hits the second book, starting a chain reaction of toppling books, swords, vegetables and other objects arranged in increasingly elaborate configurations.
第一本翻到击中第二本，由此开始了一个连锁反应，书，剑，蔬菜还有其他各种加以精心制作的物体。
Note that normally you will configure SIF as the first filter in the filter chain.
注意：通常将SIF配置为过滤器链中第一个过滤器。
TD Lotte Shopping plans to open the first Chinese store in its flagship Lotte department-store chain in the first half of 2008.
乐天百货计划于2008年上半年在中国开设其旗舰乐天百货连锁店的第一家分店。
That mutation is also the first link in a long chain of events that ultimately affects fingerprint development in the womb.
成胎期，基因变异仅仅是个开始，下游还有一系列最终会影响指纹发育的因素。
They are the first of their kind in India's capital, supported by a "farm-to-fork" logistics chain, which is supposed to guarantee quality and supply.
它们是印度首都首家超市风格的商店，该集团本着从“农场到餐桌”的供应链计划，旨在提供质量和供给都有保证的产品。
Sometime after we first emerged from the woods and began our journey to the top of the food chain, one of those cave dwellers picked up two sticks and began beating them together in rhythm.
就在我们摆脱丛林不久，并且开始成为食物链的最上级时，一个山洞里的栖息者捡起了两根树枝并用它们有节奏地敲打起来。
That can mean as much as 112 times more plastic than plankton, the first link in the marine food chain.
也就是说，塑料的数量竟达到海洋食物链第一环浮游生物的112倍。
Mr Shaich had his first big success in the restaurant business with au Bon Pain, a chain selling coffee and cakes.
萨奇在餐饮业的第一次成功是和法式咖啡糕点连锁商欧邦盼合作。
To use the XC10 as a side cache, an XML proxy is defined as the first component in the XI50 processing chain.
要使用XC10作为端缓存，XML代理在XI50 处理链中被定义为第一个组件。
The most famous restaurants that serve Peking duck though, are part of the Quanjude Restaurant chain, which first opened in 1864.
然而最著名的烤鸭店当属全聚德连锁店，它成立于1864年。
Then they touch the first domino in the row and all the other dominoes fall down in a chain reaction one after another.
然后他们推倒第一个多米诺骨牌，所有的多米诺骨牌会因为连锁反应而倒下，一个接着一个。
The idea of supply chain management was first put forward in the 1980s.
供应链管理的理念最初在20世纪80年代提出。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of "Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance" by Michael Porter, first published in 1985.
迈克尔·波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of "Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance" by Michael Porter, first published in 1985.
迈克尔·波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
应用推荐