First a trickle, then a flood.
先是涓涓细流，接下来是滔滔洪水。
When Jia Son first noticed the rising temperatures—an unfamiliar trickle of sweat down his back about a decade ago—he figured it was a gift from the gods.
十年前一次不常见的汗流浃背，让贾森注意到了气温的上升，当时他以为这是上天的恩赐。
As a first earnest of a new American resolve perhaps 20,000 extra American soldiers are to arrive in Afghanistan next year: not quite an Iraq-style surge, but much more than a trickle.
明年，美国可能将向阿富汗增兵20000余人，以此作为美国新决心的第一笔“定金”，虽不及伊拉克式的大手笔，但也不算小动作了。
As a first earnest of a new American resolve perhaps 20, 000 extra American soldiers are to arrive in Afghanistan next year: not quite an Iraq-style surge, but much more than a trickle.
明年，美国可能将向阿富汗增兵20000余人，以此作为美国新决心的第一笔“定金”，虽不及伊拉克式的大手笔，但也不算小动作了。
Unfortunately, even if we had final drivers today we would have to wait for a quite some time before we see the first real apps trickle out.
不幸的是，即使我们最后车手今天，我们将不得不等待很长一段时间之前，我们看到了第一次真正的应用滴了。
Did it change into the cry of the wind, plaintive at first, angrily shrill as it freshened, rising to a tearing whistle, sinking to a musical trickle of air from the leech of the bellying sail?
这话音似又变成了风声，开始是呜咽悲鸣，随后逐渐转强，变成咆哮怒吼，又越升越高，成了撕心裂肺的尖叫，然后又渐渐降低，成了满帆边缘在空气里振动的悦耳的颤音。
At first it was just a trickle of passersby, but within minutes the street was crowded with people on their way home.
刚开始，只有少量人路过。几分钟后，大街上到处都是下班回家的人们。
At first it was just a trickle of passersby, but within minutes the street was crowded with people on their way home.
刚开始，只有少量人路过。几分钟后，大街上到处都是下班回家的人们。
应用推荐