There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.
提醒一下：他不是要参与并购或其他削弱罗技家族对该公司控制的行动。
LSE outbid Markit, a financial-information firm, to clinch the deal, making up for a failed merger with TMX, a Canadian bourse, earlier this year.
伦敦证券交易所以高价胜出一家名叫Markit的金融信息公司，最终成交。这弥补了其今年初未能成功与一家加拿大证券交易所TMX并购的遗憾。
That said, the firm (formed from a merger of two rivals, Sirius and XM, last year) has proved adept at offering content that people will pay for.
据称，该公司(去年由Sirius和XM这两家竞争对手合并而成的公司)被证明长于提供用户愿意掏钱的更累服务。
When a merger enables a single firm to increase prices without coordinating with its competitors, it has created a unilateral effect.
当一项合并使个别公司在没有与其竞争者协调的情况下提价，这只是会产生单方面的影响。
Firm diversification is increasingly achieved by the means of takeover and merger.
通过接管和兼并，厂商经营范围日益多样化。
Firm diversification is increasingly achieved by the means of takeover and merger .
通过接管和兼并，厂商经营范围日益多样化。
The merger of the two companies will create the world's biggest accounting firm .
两家公司的合并将产生世界最大的会计公司。
In this historical background, the merger of local accounting firm has become an important phenomenon, and the scale and frequency of the merger will be getting higher and higher.
在这种历史背景下，本土会计师事务所合并已成为一个重要现象，而且合并的规模和频率将会越来越高。
Arguably, Mr Murdoch's eventual triumph was guaranteed from the moment Dow Jones's board admitted that a merger might be the best strategy for the firm, and started to negotiate.
可以证明的是，道琼斯董事会承认企业并购会是该企业的最好的战略，这奠定了默多克成功的基石，然后谈判才开始的。
A bank administrator who knew both companies well had acted as a go-between before our CEO met directly with the CEO of rival firm to discuss a possible merger.
一位对双方公司都很了解的银行官员在我公司的CEO和对手公司的CEO当面探讨合并事宜前充当了中间人的角色。
Formed by the merger of two law firms established in early 1990s, the firm has consistently maintained strong international services and client base.
竞天公诚由两家九十年代早期设立的律师事务所合并后组成，业务和客户中涉外成分较大。
When Norton Rose announced its merger with Deacons Australia in 2009, the firm made it clear that work in Asia is the driving force behind its tie-up.
在2009年诺顿罗氏宣布兼并澳大利亚的近律师事务所时便说明，亚洲的业务是兼并背后的动力。
When Norton Rose announced its merger with Deacons Australia in 2009, the firm made it clear that work in Asia is the driving force behind its tie-up.
在2009年诺顿罗氏宣布兼并澳大利亚的近律师事务所时便说明，亚洲的业务是兼并背后的动力。
应用推荐