In the firelight his head gleamed with sweat.
在火光中，他头上闪着汗珠。
The firelight danced over her face, over the steep lines of her cheekbones.
炉火在她的脸庞上跳动，照射出她高高的颧骨的线条。
Brantain sat in one of these shadows, partially hidden. This gave him courage to stare at the girl who sat in the firelight.
布兰顿就坐在一处阴影中，半藏着身子。这给了他勇气，使他有胆量凝视那位坐在火光中的女孩。
你知道关于火光的故事吗？
The glasses glanced in the firelight.
玻璃杯在火光下闪耀。
His face looked ruddy in the firelight.
他的脸在火光中显得红润。
Don't turn on the lamp; we can see in the firelight.
别开灯，炉火照着，我们看得见。
Hermione's eyes were huge in the firelight; Ron looked slightly sick.
火光里，赫敏的眼睛睁得大大的，罗恩看上去有点不舒服。
The invention can detect electric arc light and firelight accurately and effectively.
本发明能够准确有效地检测电弧光和火光。
The lines in her face were smoothed by the firelight and her hair had taken on golden hints.
她面部的线条被火光映照得很柔和，银灰的长发笼罩在一片金光中。
As she revolved to face the firelight, the woman said in a cracked and terrified voice, "Severus!"
那女人旋转着面对炉火时，用沙哑而恐惧的声音说：“西弗勒斯！”
Danl Webster looked at the distracted man, all gray and shaking in the firelight, and laid a hand on his shoulder.
丹尼尔·韦伯斯特望着那心急如焚的人，在炉火映照下，脸色灰败，身子发抖，于是便把手按在他的肩膀上。
Reminisce over old photo albums or your wedding album. Set the mood by relaxing together and talking by firelight or candlelight.
回味旧照片和婚礼相册，放松培养情绪，在炉火或者烛光下私语。
As they entered the circle, the bandits could perceive, by the firelight, the unearthly pallor of the young GIRL and of Diavolaccio.
当他们进入圈子中央的时候，强盗们才借着火光看清楚那年轻女子和达伏拉西奥都面无人色。
She looked at Pa sitting on the bench by the hearth, the firelight gleaming on his brown hair and beard and glistening on the honey-brown fiddle.
她看见爸爸坐在灶台旁的长凳上；火光照亮了他的棕色头发和胡子、在蜜褐色小提琴上一闪一闪。
She was in rags; her bare feet were thrust into wooden shoes, and by the firelight she was engaged in knitting woollen stockings destined for the young Thenardiers.
她穿的是破衣，赤着脚，套一双木鞋，凑近炉火的微光，在替德纳第家的小姑娘织绒线袜。
The Resurrection Stone slipped from between his numb fingers, and out of the corner of his eyes he saw his parents, Sirius, and Lupin vanish as he stepped forward into the firelight.
复活石从麻木的手指间滑落，他迈步走进了火光，眼角的余光看见他的父母、小天狼星和卢平都消失了。
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly:"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
刘译：这句令人愉快的话使炉火映照下的四张年轻的脸庞明亮起来。 ”我们没有父亲，很长一段时间都将没有，”乔伤心地说。听到这句话，大家的脸又暗淡下去。
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
这句令人愉快的话使炉火映照下的四张年轻的脸庞明亮起来。”我们没有父亲，很长一段时间都将没有，”乔伤心地说。听到这句话，大家的脸又暗淡下去。
Little was visible but squares of a dusky orange-red on either side of the street, where the firelight or lamplight of each cottage overflowed through the casements into the dark world without.
除了街道两边昏暗的橘红色方块，几乎什么也看不见。透过那些窗子，每间农舍里的炉火光和灯光，涌流到外面黑洞洞的世界。
Have you got any seats for Firelight this evening?
今天晚上《心火》的票还有座位吗？
It's a thing of magic. Firelight makes time stand still.
火光有着神奇的魔力，能让时间凝固。
Firelight shadows began to shimmer and dance around the room.
火光的影子开始在屋里跳跃舞动。
Firelight shadows began to shimmer and dance around the room.
火光的影子开始在屋里跳跃舞动。
应用推荐