And he will send, at the end of the days, the Mahdi, on a white horse with a sword of fire, to put the rich in their place and correct all that is wrong with the world.
最后，他会派出救世主，骑着白马，带上火剑，把那些富裕的人放在他们应该呆在的地方，然后校正这个世界上所有的罪恶。
In a small Toronto warehouse, Feeny and a team of volunteers are slowly building a rocket, called Wild Fire, which they hope to launch into space, carrying three astronauts, by the end of the year.
在多伦多的一个小仓库里，芬尼和一群志愿者正悄悄建造一枚名为“野火”的火箭，他们希望它能在年底运送三位航天员飞上太空。
They began to fire in response to stimuli at the end of the rake, not on the monkey’s hand.
这些神经元会对钉耙的远端所感受到的刺激物做出反射式放电，而对猴子手里抓着的这一端则没有反射。
Israel could conclude it has dealt a heavy enough blow to Hamas to unilaterally announce an end to attacks and then respond only if missile fire continues.
以色列可能断定已经给了哈马斯足够的教训，从而单方面宣布停火，只是当火箭弹袭击继续的时候才会做出反应。
He said fire seasons were projected to start earlier, end later and be more intense.
他还称火灾季也将开始得更早，延续得更长，火势也会更猛。
A common response was, "I can't talk to the chairman because in the end he's the one who is going to fire me."
一个常见的反应是，“我可不能跟董事长谈这个，因为最后他会把我解雇的。”
"If, in the end, the goal is to decrease the damage, you have to wonder whether pouring fuel on the fire is a reasonable solution," he said.
“最后，假如目标是减少伤害，你得想想火上浇油是否是一个理想的解决之道。”他说。
It indicated that the women guards had stayed behind to wait out the end of the fire, to prevent any of them from spreading and to prevent any attempts to escape under the cover of the flames.
记录还表明那些女看守呆在后面等待着大火燃尽，阻止火继续蔓延，阻止任何在大火的掩护下逃跑的企图。
When I spend my time working on non-important but urgent items I end up getting caught up in trying to put out the next fire.
当我在做不重要却紧急的事时，我发现自己总是抓狂地想要去处理下一份文件。
We didn't start this operation just to end it with rocket fire continuing as it did before it began.
我们开展这次军事行动并不是要以继续受到火箭袭击收场。
At the end of the poem, the embers of my fire are about to be snuffed out.
在诗的结尾，我生命之火的余烬即将熄灭。
"We end up shooting at piles of tyres or old vehicles," he says. "We wanted to inject a thinking, moving target into the live-fire environment."
“我们最终也只能射击一些一排排的轮胎或破损的汽车，”他讲道，“我们想要注入一种想法，把目标移到现场救火的环境中。”
According to the "true believers" we can give end users one of our pretty languages (BPMN or BPEL) and they will write their own software, and we can fire all the it developers.
在那些“忠实信徒”看来，我们可以给终端用户那些漂亮语言中的一种(BPMN或BPEL)，他们就会写出自己的软件来，IT开发者都可以裁掉了。
In November a fire caused by a cigarette end destroyed the Main Stand, and Manchester City began to seek a new home.
然而11月份一场由烟头引发的火灾彻底摧毁了球场的主看台。曼城开始寻找新的主场。
As I mentioned in the fire puja report yesterday that I will add the explanation to the end of the ritual, I had done so.
如我昨天火供报告中所提到的我将增入此说明至此仪轨的结尾处，而我已如此做好了。
Sucre ties the fire hose to the bars on the window while Abruzzi ties his end off inside the elevator.
Sucre将水龙软管系在窗户的栅栏上，Abruzzi将另一端系在电梯内。
We count by fingers and toes, total twenty. It is insufficient soon when counting something, but the generations of fire transmitting never come to the end.
我们用指头来点数，手指、脚指都用上也不过二十个，很快就不够数了，可是薪火相传则永远没有尽头。
Today's art lesson came to an abrupt end when the gongs sounded for a fire drill.
今天的美术课因火灾演习的铃声大作而突然结束。
Luckily, he was able to escape from the big fire in the end.
幸运的是，他终于从大火中逃了出来。
Building on fire! Residents to escape, jumped upstairs, you do Yanmingshoukuai on, or they may jump to the end!
大楼着火了！住客要逃生，从楼上跳下来，就看你是否眼明手快了，不然他们跳下来可就完了！
All this would not answer my end, which was to get an earthen pot to hold what was liquid and bear the fire .
但是这一切并没有达到我的目的，因为我的目的是要做一个可以装流质，可以经得起火的泥锅。
You'll have an opportunity to fire off questions at the end of the lecture.
你们将有机会在讲座结束后连续提问题。
In the center of the hut a fire burned night and day from the beginning to the end of the year.
在小茅屋的中间终年不分昼夜地燃烧着炉火。
As the quick-fire question and answer session came to an end, Justin again took centre stage, asking the fans whether number 19 is coming home this season.
随着一轮机关枪式的你问我答，问题回答接近尾声，贾斯廷再次出现在舞台中间，询问一个球迷这个赛季的是否能够力捧俱乐部的第19座奖杯。
As the quick-fire question and answer session came to an end, Justin again took centre stage, asking the fans whether number 19 is coming home this season.
随着一轮机关枪式的你问我答，问题回答接近尾声，贾斯廷再次出现在舞台中间，询问一个球迷这个赛季的是否能够力捧俱乐部的第19座奖杯。
应用推荐