They had to take the finely balanced decision to let the visit proceed.
他们不得不做出仔细权衡后的决定,让访问继续下去。
The match was finely balanced throughout.
比赛自始至终不分上下。
The arguments appear finely balanced: the investigation has gone on for more than a year and the SEC's top brass was divided over whether to proceed.
争论双方看来势均力敌:调查已进行了一年多,而证交会高层对是否继续调查意见不一。
It is clear that copper market is quite finely balanced, its price being so sensitive to any production news.
很明显,铜市供求均衡,近期价格对有关产量的消息非常敏感。
That's a natural moment, in the rhythm of our journey round the Sun, for all passengers on Spaceship Earth to stop and notice how finely balanced their lives are.
这是在我们环绕太阳旅行的韵律中,大自然所赋予的一个特殊时刻,让地球号宇宙飞船上的所有乘客都停下来,感觉一下他们生活中的微妙平衡。
That's a natural moment, in the rhythm of our journey round the Sun, for all passengers on Spaceship Earth to stop and notice how finely balanced their lives are.
这是在我们环绕太阳旅行的韵律中,大自然所赋予的一个特殊时刻,让地球号宇宙飞船上的所有乘客都停下来,感觉一下他们生活中的微妙平衡。
应用推荐