And finally, I would like to thank you all for coming here today.
最后，我感谢大家今天的光临。
With so many borrowers around the world constantly being told "no" by their creditors, here, finally, was a bank that liked to say "yes".
当全世界众多的借款人不断从贷款人口中听到“不”字的时候，在这里，终于，有一家银行很愉悦地说“行”。
I cant believe it's finally here. It's hard for me to express in words alone how excited we are that this record is finally being unleashed upon the world.
在这不敢相信这一天终于来了，我们的新专辑的终于面世了，对我来说仅仅用文字是难以表达出我们的兴奋劲是多么的强烈。
There is one woman, for example, whom he has been trying to make for almost ten years now - first in America, and finally here in Paris.
比如说，有一个女人，他追求这个女人已经差不多有十年了—先是在美国，后来又在巴黎。
Which--finally--brings me to the key question here: can you make a better living as a Linux and open source developer or by sticking with proprietary platforms?
最后，我在这里面临的关键问题是：是作为一个Linux与开源软件开发人员，还是坚持使用专有平台能够过更好的日子呢？
A call is made here to init/do_mounts.c:prepare_namespace(), which is used to prepare the namespace (mount the dev file system, RAID, or md, devices, and, finally, the initrd).
此处会执行一个对init/do_mounts.c:prepare_namespace() 的调用，这个函数用来准备名称空间（挂载dev文件系统、RAID或md、设备以及最后的initrd）。
The previews are over, you've been waiting to see this movie for weeks, and here you finally are, snacks in hand.
预映结束了，几周来你都在等着看这部电影，终于等到了。你手里捧着零食，等着电影开始。
Tom Cruise made his maiden visit to India over the weekend, but the Hollywood actor had trouble believing he was finally here.
汤姆·克鲁斯于周末现身印度，这位好莱坞演员是第一次来印度，但他不敢相信他终于来到了这里。
Finally, we've presented some very simple examples here to give you an idea of some of what the three specifications can provide.
最后，我们在这里提供了一些很简单的示例，目的是让您对这三个规范能提供什么有所了解。
And finally here is the bipedal version of BigDog that walks heel-to-toe just like humans do.
最后我们这里还有一个两足版的“大狗”，它可以像人类一样利用脚跟和脚趾来行走。
Finally, I'd like to start featuring your inspiring stories here on the art of Great Things in the form of interviews or profiles.
最后我想在这儿，伟大事情的艺术，以采访和简介的形式征集属于你们的励志故事。
It was kind of hard to convince my parents... yeah, I finally came here.
说服我的父母有点困难…嗯，最终我来到这里了。
I'd cadged here, dabbled there, mainly at night, over a drink, until finally one day, I had to face facts: it was the middle of the afternoon, and I was gasping.
之前我总是东蹭一支，西尝一口，大多在晚上喝酒之际，终于有一天，我不得不面对现实：那是个下午，我喘不过气来。
Well the time has finally come; it’s the end of Expendables Week here at Screen Rant and now it’s time to cover the man that made this all possible -- Sylvester Stallone.
压轴的时候到了，现在是“敢死队特别栏目”的收官时刻，也该是来看看让这一切成为现实的男人的时候了——席尔维斯特·史泰龙。
Well the time has finally come; it's the end of Expendables Week here at Screen Rant and now it's time to cover the man that made this all possible — Sylvester Stallone.
压轴的时候到了，现在是“敢死队特别栏目”的收官时刻，也该是来看看让这一切成为现实的男人的时候了——席尔维斯特·史泰龙。
And I'm so happy to be here, just happy that I finally, after four years, get to see her room.
我非常高兴来到这里，因为四年来我第一次来到她的寝室。
Here are some tips and tricks to help you calm your nerves so that you can finally drift off to sleep.
这里有一些建议可以帮你平复你的神经，并让你渐渐地入睡。
Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year!
最后，我从北京祝大家在新的一年里幸福安康！
Finally, don't even get me started on the nature of the magic/fairy dust that allows a planet to affect us here on Earth.
最后，别跟我提什么魔法尘埃会影响地球上的我们了。
Finally, combining the above techniques, you can look up the endpoint address and then use that to get a stub with the proper endpoint address instead of the default, as shown here.
最后，综合以上的技术，您可以找到端点地址并使用它取得使用恰当端点地址的存根而不是使用默认端点地址的存根，正如下所示。
Finally, here are a few tips to help you work with some popular resource managers.
最后，介绍一些小诀窍，可以帮助您使用一些流行的资源管理器。
Finally, a statement is issued to provide feedback to the user, saying that the command was successful. Here is what the output should look like.
最后，发出了用于向用户提供反馈的语句，告知用户命令成功完成。
Now, sitting here in my San Diego hotel room 2,500 miles away from Angel (my bride to be in one month), I finally have the chance to think about the question.
现在，坐在距离我的天使2500英里的圣地亚哥的宾馆里（我一个月后举行婚礼），我认真想了一下这个问题。
Finally he came to a great forest, where he found a little house with a sign containing the words, "here anyone can live free."
最后他来到了大森林，看到了小屋和上面挂着的“一切免费”的牌子。
Here is where you can finally introduce your solution. (Be sure not to introduce it too soon!)
在这里你可以开始介绍你的解决方案(不要介绍得太快)。
Finally, we want to adjust the attributes of our cluster algorithm by clicking SimpleKMeans (not the best UI design here, but go with it).
最后，我们想要通过单击SimpleKMeans调整我们群集算法的属性(虽然不是最佳的UI设计，但还是先接受吧)。
Finally, an arbitrary string is added to the URI so that one person on one day can create any number of tag URIs. Here are a few example tag URIs.
最后在URI后面添加一个任意字符串，这样一个人在一天之内就可以创建任意数量的标签uri。
Finally, an arbitrary string is added to the URI so that one person on one day can create any number of tag URIs. Here are a few example tag URIs.
最后在URI后面添加一个任意字符串，这样一个人在一天之内就可以创建任意数量的标签uri。
应用推荐