But the conflict finally ended last May, ushering in a more peaceful era for this teardrop-shaped island off India's coast, rich in natural beauty and cultural splendors.
但是去年五月冲突终于平息，这个远离印度海岸，拥有美丽自然景色和灿烂文化的泪珠形小岛进入了一个相对和平的时期。
Finally, I think it was during his thirteenth year, he made a last attempt, and only succeeded in getting retaken at the end of four hours of absence.
到末了，我想是在第十三年内，他试了最后的一次，所得的成绩只是在四个钟头之后又被拘捕。
Yet, just last week she finally embraced the strategy and was able to crank out some killer copy in about 20% of the time it would have normally taken her.
但是就在上周，她最终转投了我的策略，她只用了通常时间的20%，就完成了某个非常棘手的稿子。
Global smallpox eradication was finally achieved with the world's last naturally-occurring case in Somalia on 26 October 1977.
全球根除天花最终于1977年10月26日以在索马里的最后一例自然发生病例宣布实现。
Finally, notice the last child node of the departments node in Figure 1.
最后，注意图1中departments节点的最后一个子节点。
That only just predated the invention of the light bulb whose first stirrings began in the early 1800s and finally became a commercial product in the last 20 years of that century.
这只比灯泡的发明早一点，灯泡的逐渐使用始于19世纪早期，并最终在19世纪的最后二十年成为了一件商品。
The five space station residents - two Americans, two Russians and one Japanese - finally got Internet access late last month, nearly a decade after the first bunch of guys moved in.
目前空间站有5位居民，2名美国人、2名俄罗斯人和1名日本人。上月底他们终于如愿以偿，可以上网了，从第一批航天员入住太空算起，时间差不多已经过了10年。
Finally, notice that the last node in the sequence simply has a mark instead of an arrow.
最后，注意序列中的最后一个节点只有一个标记，而不是一个箭头。
The couple have been fiercely private about their relationship since they started dating last year, but Shia has finally broken his silence with an interview in GQ magazine's March issue.
自从去年开始约会，两人一直对这段地下情守口如瓶，但是最终希亚打破沉默，在《GQ》杂志三月号的采访中公开恋情。
Then, late last year, policymakers who had been behind the curve finally started to use most of the weapons in their Arsenal.
因此，去年年底，政策上一直滞后的政策制定者终于开始动用手头的大多数武器。
Donaghy was the first to go in 2001, with Buena next in 2005 and finally Buchanan was ousted last year.
多娜茜2001年首先离开组合，布伊娜2005年离开单飞，布坎南则在去年被逐出乐队。
Finally, I was also going to discuss another common question regarding the optimal size of a session object, but one of my colleagues beat me to it last month in this very column.
最后，我还要讨论另一个有关会话对象最佳大小的常见问题，但我的一位同事上个月在这个专栏中捷足先登。
But in a desperate attempt to have children of their own, the couple gave it one last try and on one lucky Sunday afternoon in July 2009, Julia's pregnancy test finally came back positive.
就在他们对怀上一个属于自己的孩子近乎绝望时，他们做了“最后的尝试”，结果在2009年六月一个幸运的星期日下午，朱莉娅的验孕结果出来了：她怀孕了。
'Transformers: Dark of the Moon' is finally exploding things in theaters, and it's even getting some decent reviews (well, better than the last one anyway).
变形金刚：月黑之时终于在电影院热映了，同时也得到一些好评(至少比上一部精彩)。
The equity markets this morning in Europe extended their greatest weekly gain in the last two years on the hopes that leaders of the euro zone have finally gotten their act together.
由于欧元区领导人有望最终达成一致行动，周一早间欧洲股市延续两年来最大的周涨幅。
Finally I couldn't hold my sorrow and the twist in my heart any longer, waving my arms rapidly chasing after the taxi, because I knew, this would be the last time I see her.
看着远去的车子，我再也无法忍受那份悲伤了，我拼命挥动手臂追赶汽车，因为我知道，这将是我最后一次见到她了。
It's deeply confusing - not to mention lonely, though in the last year I have finally had my first short relationship with a woman.
但这很让我困惑——并不是指孤单，去年我才和一个女人有过一段短暂的恋情。
The company seems to have focused all its energy in the last few years in launching its much-delayed mid-sized 787 aircraft, which finally enters service at the end of the summer.
近几年，波音公司似乎将全部精力投在了严重难产的中型机型787的开发中，该机终于在今年夏末正式服役。
Finally, the last line doesn't allow anybody to log in as root, making life a bit more difficult for hackers.
最后一行不允许任何人作为根用户登录，这会让黑客攻击更困难。
The couple finally married last month in Edinburgh.
上个月，这对情侣终于如愿以偿在爱丁堡举行婚礼。
When the eruption finally happens it will dwarf the effect of Iceland's eyjafjallajokull volcano, which erupted in April last year, causing travel chaos around the world.
去年四月冰岛的艾雅法拉火山喷发，造成整个世界交通的混乱。
Finally, Zambrotta scored in the quarterfinals of the last World Cup against Ukraine.
赞布洛塔在去年世界杯上4分之一决赛面对乌克兰时进球。
Finally, in last year's "the Man with the Baltic Stare".
最终，在去年的《象波罗的海般凝视的人》一书中。
Finally, in the last section, I'll talk about some of the new features in jQuery 1.3, which was released recently and added a few new features to the library.
在最后一个小节中，我将讨论jQuery 1.3中的一些新特性，它们是最近发布的并且为jquery库添加了一些新特性。
The new version finally brings screen sharing to the Windows client, something which already became available in the last beta version of the Mac client in January.
新版的Windows客户端终于添加了屏幕分享功能，之前Skype一月份在苹果Mac上发布的beta版本客户端中就添加了这一功能。
You are injured in an accident and rack up $20k in hospital bills; this is the year out of the last ten that you finally need new shingles on the roof; you find out your son needs braces.
你在一起意外事故中受了伤而为此埋单$20K；到了十年之末，你终于需要用新瓦修缮房顶；发现你儿子那一口 牙需要用矫正器。
Finally, the last target in the group is the one that actually runs my programmatic Selenium tests via TestNG.
最后，该组中最后的target 将通过TestNG实际运行我的编程式Selenium测试。
This week, the body of an MDC driver abducted in Harare last month was finally found, burned and decomposing on a farm about 30km outside the capital.
本周，一名上个月被绑架的MDC司机的尸体在距离首都30km外的一个农场被找到，尸体有火烧的痕迹，已经开始腐烂。
This week, the body of an MDC driver abducted in Harare last month was finally found, burned and decomposing on a farm about 30km outside the capital.
本周，一名上个月被绑架的MDC司机的尸体在距离首都30km外的一个农场被找到，尸体有火烧的痕迹，已经开始腐烂。
应用推荐