When you finally cross the finish line, don't just stop to catch your breath.
当你通过终点，不要立刻站住调整呼吸。
Smiling racers are covered from head to toe in mud when they finally cross the finish line.
当他们最后越过终点线时，满面笑容的参赛选手从头到脚布满泥浆。
Walking on this path and daring to finally cross the bridge to my soul for good, not just temporarily, like with the help of my songs, that is the actual initiation rite of becoming a human being.
我在这条道路上跋涉，并最终拿出勇气，跨越桥梁，一劳永逸地，而非暂时地直面我的灵魂，正如音乐给予我的助益，这是成为一个人的真正启蒙仪式。
Now our hero is finally on his fateful quest, crossing paths with all manner of creatures - elves and goblins and Voldemort's pet snake - and steeling himself to cross wands with the Dark Lord.
而我们现在的主人公则是在他宿命的道路上前行，与他相遇的各式各样的生物——家养小精灵、妖精还有伏地魔的宠物蛇——并且磨练自己以求与黑魔王的最终对决。
Finally the Conference established an expert group on cross-border advertising, promotion and sponsorship (Article 13) to keep the COP up to date and to monitor progress in this area of work.
最后，缔约方会议设立了关于跨国界广告、促销和赞助(第13条)的一个专家小组，由该专家小组向缔约方会议通报最新情况和监测在此工作领域的进展情况。
Tshabalala finally sent over a dangerous cross from the left, and though Mphela looked well placed to meet it he failed to get his head on the ball in front of goal and inside the six-yard box.
查巴拉拉终于从左侧送出一记颇有威胁的传中，尽管姆菲拉位置极佳，但他却未能在球门前的六码区顶到皮球。
Finally, if cross bus communication is being used, you need to specify InboundSecureMessaging as the inter-engine transport chain on the bus configuration panel.
最后，如果使用交叉总线通信，则需要在总线配置面板中指定InboundSecureMessaging作为引擎间传输链。
Drogba finally got the goal he so obviously craved when he headed Chelsea's fifth from Lampard's cross - their 100th league goal this season.
德罗巴最终得到了一个射球机会，为球队顶进了第五个球。这个球是兰帕德横传过来的，同时，这个球也是本赛季的第一百个进球。
Finally this Web information can be published by using hierarchical or cross-link Web information representation schemas.
最后，可以通过使用分层的或交叉链接的Web信息表示模式发布这些Web信息。
But, it also finally provides both France and Spain with an easy way to cross the moat, so I'm hoping that the Netherlands hasn't let their guard down too early. [Ro-Ad via Inhabitat].
不过，最终还是给法国和西班牙过护城河提供了方便，希望荷兰不要太早让边防下班。
The man keeps pulling at the donkey, but it is no use. After a while the donkey finally gets up and they cross the stream.
那人一直拉着驴子，可是没有用。过了一会，驴子终于站起来。而且他们渡过了溪流。
Finding that Zhinu was heart-broken, her mother finally decided to let the couple cross the Milky Way to meet once a year.
发现织女心都碎了，她的母亲最终决定，让这对夫妻每年跨过银河见一次面。
That a promise, and finally at the time of farewell, with a love of the cross.
那一句承诺，终于在诀别的时候，刻成了爱的十字伤。
Finally, evaluation is made from the following aspects: mean, entropy, cross entropy, distortion of the correlation coefficients and the feasibility of the method is verified in this paper.
最后从均值、信息熵、交叉熵、扭曲程度、相关系数等方面对融合后图像进行了评价，验证了算法的可行性。
Finally, the strategies of the increment-sale, the cross-sale and the access to the network can be used to develop the network's value.
对于顾客网络价值的开发，企业可以通过增量销售、互补产品销售和出售顾客网络接入机会等策略。
After a while the Donkey finally gets up and they cross the stream.
过了一会，驴子终于站起来。而且他们渡过了溪流。
Finally with the introduction of the cultural variable, the elementary cross - cultural research of groupthink is made.
最后，通过文化变量的引入，对群体思维的跨文化研究进行了初步的探讨。
Finally, 2 rods of differing diameters can be connected to each other by means of various cross connectors.
而2根不同直径的棒也可以通过不同的连接器进行连接。
You finally reach the door, open it and cross back over the threshold.
当你到达门口时，打开大门迈过门槛。
Finally hanging up those pictures in your house. It always makes me happy to cross something off the "to do" list.
终于在家里挂上了那些画。完成“待办清单”总是让我心情愉悦。
Finally a solution of cross platform GIS is developed and several key technologies of the solution are discussed.
最后论文提出了一个跨平台GIS的解决方案，重点剖析了其中几项关键技术。
Finally, we described the steps to implement the cross-layer power control mechanism and proposed energy efficient routing protocols, which are DPAEER and DPAEERT in Qualnet.
DPAEER和DPAEERT都将功率控制机制和节能路由算法相结合，使用跨层优化的方法实现最大程度上节省了节点的能量消耗。
Finally, we give as an example the calculation of complex velocity potential for a twisted duct with square cross-section.
最后给出了一个方形扭曲管的复速度势计算实例。
Finally, it turned out to be a result cross to our purpose.
最终的结果竟与我们的目的相反。
Fortunately, they clench the teeth to bear the ache, and finally reluctantly cross the first pass, washing.
幸好他们咬紧牙关忍住疼痛，总算勉强渡过了洗髓的第一关。
Finally, we believe that in the cross-with the choice of discussion, we can list a most complete most of the tourist spots to the list!
最后，相信在大家交叉的选择跟讨论后，一定可以列出一份最完整最值得的去的旅游点名单！
Finally, the author proposes the implementation of cross-cultural transnational business enterprise performance management strategy and advice.
最后，针对跨国经营企业实施跨文化的绩效管理提出了对策和意见。
Finally, the author proposes the implementation of cross-cultural transnational business enterprise performance management strategy and advice.
最后，针对跨国经营企业实施跨文化的绩效管理提出了对策和意见。
应用推荐