The Federal Reserve issued its final rules for a second round of stress tests at America's biggest Banks.
联邦储备系统公布了关于第二轮美国最大的银行压力测试的正式规定。
American Banks worry that they will be at a disadvantage, although some of Europe's final rules are set to be harsher.
美国银行则担心自己处于劣势，尽管欧洲的一些最终规定会比美国的还要苛刻。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
Stage 2 and Stage 3 guidelines are set to take effect in 2013 and 2015, respectively, with the final rules coming out about a year before they go into effect.
第二阶段和第三阶段准则分别定于2013年和2015年生效，而最终规定大约会在生效前一年出台。
In 2012, the U. s. Securities and Exchange Commission (SEC) adopted the final rules to implement the reporting and disclosure requirements concerning Conflict Minerals.
2012年，美国证券交易委员会(SEC)采用了最终规则，规定了如何填写冲突矿产报告、揭示与冲突矿产相关的要求。
We agreed on the usual rules: neither side was bound by interim agreements on specific issues until a complete accord was reached, and the United States would draft the final agreement.
我们就惯常的规则达成共识：在达成一个完整的协议之前，各方均不应被具体问题的暂定协议束缚手脚，而美国则负责最终协议的起草工作。
Many of the rules applying to locales was added in 1995, but the standard was only released in its final form in 1999.
许多针对locale的标准都是在1995年添加的，但是到了1999年才发表了其最终版本。
They come into the picture again in the final process of rules maintenance as explained next.
在规则维护的最后过程中再次牵涉到规则部署，下面将对此进行说明。
The final process in the rules development life cycle is rules maintenance.
规则开发生命周期中的最后过程是规则维护。
But given that some firms elsewhere lost more, when it makes its final report in September, the commission should demand more convertible debt than the new Basel rules do.
但是如果别的地方的公司损失的更多的话，恰逢九月份出台最终报告的时候，委员会就需要更多的可以转换的债务，比巴塞尔协定更多。
The final currency conversion difference, the balance item, is calculated and booked using the rules in the general configuration.
最终的货币转换差异（余额项）通过一般配置中的规则计算并登账。
Investors and Banks may ignore the intellectual pyrotechnics and search for clues about the new rules' final version.
投资者和银行可能会忽视这种学术上的烟花表演，寻找有关新法规最终版本的线索。
When you have implemented the business rules into the rule engine, the final step is to ensure that the coded rules match against the requirements.
在规则引擎中实现业务规则时，最后一步就是确保编码的规则匹配需求。
The rules have yet to be finalised, but the vehicles which make it to the final event will be required to complete a 60-mile run through a mock urban environment in less than six hours.
规则还没有最终完成，但进入决赛的车辆必须在六小时内完成60英里长的模拟城市环境的赛程。
Skipping classes violates school rules and a poor attendance record will damage your final mark.
尽管旷课是违反校规的行为，糟糕的出勤记录也会使你的期末成绩毁于一旦。
TD shall make final decisions on any matters pertaining to competitions not prescribed in competition Rules.
技术代表所作之最后裁定应与竞赛事务相关，而非竞赛规则。
Attempt to derogate from the rules to make a comprehensive introduction on how to improve our final damages for breach of derogation from the rules put forward some of their ideas.
试图对减损规则做一个全面的介绍，最后对如何完善我国的违约损害赔偿减损规则提出了一些自己的构想。
The Final Decision — The Majority rules.
终审判决——多数原则。
That rules Rooney out of the second leg of the Champions League quarter-final against Bayern Munich but could enable him to return for the derby against Manchester City on 17 April.
这就意味着鲁尼会缺席冠军杯半决赛同拜仁慕尼黑的第二场比赛，但可以赶得上4月17日和曼城的同城德比战。
This election was the final one before the rules of the Agenda 2020 program take effect, and many critics of the bidding process noted that it was, in many ways, a fitting coda.
这次申奥活动是《奥林匹克2020议程》计划生效之前的最后一届，很多对这次申办过程提出批评的人士指出，它在很多方面都可以说是一个恰当的结尾。
The final aim of zero oral statement rules is to contain the action of extorting a confession by torture, however, fight to silence is not the only way to achieve this aim.
零口供规则的最终目的是遏制刑讯逼供，但沉默权不是达到这一目的的唯一途径。
The final analyze the five conditions for haven rules of video-sharing site, and judicial practice how to apply the rules put forward some proposals for the author.
本文的最后分析了视频分享网站适用“避风港”原则的五个条件，并对司法实践中如何适用该原则提出了笔者自己的几点建议。
Final administrative rules are published first in the Federal Register and then in the Code of Federal Regulation.
终局行政规则首先公布在联邦公报上，然后是联邦规则法典。
Anything you and your colleagues can do to enforce your own rules could make a significant difference to the standard of briefing and thus the final advertising.
各位为了实行规则所做的努力都能使简报的水准和最终的广告产生很大的不同。
One reason being, the final device has to be affordable, which probably rules out expensive upcoming features that require new manufacturing techniques like flexible screens.
其中一个原因是最后制造的手机价格不能太贵，这也许会排除掉需要新制造技术才能造出来的昂贵的功能，丽日活动屏幕。
Whoever violates the rules will pay a heavier price with no exception. In the final analysis, we are not afraid to fight against the improper behaviours.
意为“无论是谁，破坏了规则将无一例外地付出高额的代价。总之，我们应该敢于和不适当的行为作斗争。”
In addition, some redundant rules exist in the optimized population, considering the conciseness of the final rule set, so this paper presents a rule extraction method.
另外，在优化后的种群中存在一些冗余规则，考虑到规则集的简洁性，提出了一种规则提取方法。
In addition, some redundant rules exist in the optimized population, considering the conciseness of the final rule set, so this paper presents a rule extraction method.
另外，在优化后的种群中存在一些冗余规则，考虑到规则集的简洁性，提出了一种规则提取方法。
应用推荐